Traducción completa de "Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng".

La traducción completa del "Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng" es la siguiente

El antiguo condado de Yuzhang en la dinastía Han ahora se llama Prefectura de Hongdu. Está ubicado en el área bajo el control de Yi y Zhen Erxing, limitando con la montaña Lushan y la montaña Hengshan. Con los tres ríos como falda y los cinco lagos como cinturón, controla a Chu y conecta a Ou y Yue. La esencia de los productos en el suelo aquí es el tesoro del cielo. La luz de la espada brilla directamente entre el buey y las dos estrellas. La razón por la que la gente tiene talento es porque la tierra es hermosa. casa del prefecto Chen Fan (Shishuo Xinyu registra, el prefecto Chen Fan admiraba a Xu Ruzi y le preparó especialmente un sofá en casa. Cuando llegó Xu Ruzi, dejó el sofá, y cuando Xu Ruzi se fue, colgó el sofá arriba. Esto debería ser para elogiar al anfitrión del Pabellón Tengwang por su aprecio por el talento (también contiene elementos de elogio a los invitados). La majestuosa ciudad estatal se eleva como niebla y los talentos destacados son tan numerosos como las estrellas. La ciudad está ubicada en el cruce de Jingchu y Huaxia. Los invitados y anfitriones del banquete son todos héroes del sureste. El estimado gobernador de Yan vino desde lejos con una guardia de honor; Yuwen, el gobernador de Xinzhou con buen carácter moral, también envió a elegantes eruditos conduciendo carros y caballos a estacionarse temporalmente aquí. Justo a tiempo para las vacaciones de diez días, hay tantos amigos talentosos; damos la bienvenida a invitados que vienen de miles de kilómetros de distancia y el banquete está lleno de amigos distinguidos. La dicción del artículo es como un dragón elevándose hacia el cielo o un fénix volando hacia el cielo. Pertenece a Meng Xueshi, el maestro de la poesía literaria. Espadas como Zidian y Qingshuang provienen del arsenal del general Wang. Mi padre era magistrado del condado de Jiaozhi y pasé por este famoso lugar (refiriéndose a Hongzhou) para visitarlo. Era joven e ignorante, pero tuve la suerte de asistir a este gran banquete.

La época es septiembre y la temporada es finales de otoño. El agua de lluvia acumulada ha desaparecido, el agua de la piscina está fría y clara, el humo y la niebla se han condensado y las montañas por la noche aparecen de color púrpura. Conducir un carruaje de lujo por carreteras principales y disfrutar del paisaje de las montañas. Cuando llegué a Changzhou construido por el rey Teng, vi los pabellones que había construido. Los picos y crestas superpuestos se elevan hasta formar una mancha verde, alcanzando el cielo; en el camino del pabellón erigido en el cielo, la pintura bermellón es tan vívida que, cuando se mira hacia abajo desde un lugar alto, parece como si el suelo hubiera desaparecido. desapareció. Las llanuras ribereñas y los pequeños islotes en el agua donde se posan las grullas y los patos salvajes ofrecen una vista perfecta de los recovecos de la isla; los palacios construidos con laureles y magnolias siguen los altibajos de las montañas.

Abra la exquisita puerta del pabellón y observe las crestas del techo talladas. Puede ver las vastas montañas y llanuras a lo lejos, y los sinuosos ríos y lagos son increíbles. Las casas se alinean en el terreno y hay muchas familias oficiales alineadas en el ferry, todas decoradas con cabezas de pájaros azules y dragones amarillos. Las nubes se dispersaron y la lluvia se disipó, el sol brillaba y el cielo estaba despejado. Las nubes que se ponen y el solitario pato salvaje vuelan juntos, y el río otoñal y el vasto cielo son uno y el mismo. Los barcos de pesca regresaron por la noche cantando canciones, y las canciones resonaron por todo el lago Poyang; las hileras de gansos fueron perturbadas por el frío y sus cantos desaparecieron en la orilla del agua al sur de la montaña Hengshan.

Mirando a lo lejos, mi mente de repente se relajó y mi elegante interés surgió espontáneamente. El sonido nítido de la flauta de pan atrajo ráfagas de brisa; la delgada voz cantante pareció persistir, deteniendo el aleteo de las nubes blancas. El banquete de hoy es muy similar a la reunión en el Bosque de Bambú en Suiyuan. Los poetas y escribas aquí beben más vigorosamente que Tao Yuanming de Yeshui y su talento literario se puede comparar directamente con el de Yeshui. el poeta de la dinastía del sur, Xie Lingyun. Buenos momentos, hermosos paisajes, placer y placer son las cuatro bellezas. Los buenos anfitriones y los invitados distinguidos son raros pero disponibles. Mira hacia el cielo y diviértete en tus días libres. El cielo está alto y el cielo está alto, y siento lo ilimitado del universo; cuando mi interés desaparece, llega la tristeza y me doy cuenta de que el ascenso y la caída de las cosas están determinados por su éxito o fracaso. Mirando a Chang'an bajo el sol poniente, y a Wu y Yue entre el mar de nubes. El terreno es remoto y el Mar de China Meridional es insondable; los pilares del cielo son altos y la Estrella Polar cuelga a lo lejos. Las altas montañas son difíciles de cruzar. ¿Quién puede simpatizar con los que no tienen ambiciones? Todos ustedes aquí son como lentejas de agua en el agua, y todos ustedes son extranjeros en tierra extranjera. Extrañando el palacio pero no pudiendo verlo, ¿cuánto tiempo llevará esperar la convocatoria en la sala de anuncios?

¡El destino no es fácil y el camino es difícil y peligroso! Es fácil para Feng Tang envejecer, pero para Li Guang es difícil convertirse en marqués. Degradar a Jia Yi a Changsha no fue un monarca imprudente; pedirle a Liang Hong que viviera recluido en la orilla del mar no fue una era de prosperidad política. ¿Lo que se puede confiar es que un caballero puede detectar signos sutiles de las cosas, y una persona con conocimientos lo sabe? las leyes de la sociedad y de los asuntos humanos. Cuando seas mayor, deberías ser más ambicioso. ¿Cómo puedes cambiar tus aspiraciones cuando tienes canas? Las situaciones difíciles te hacen más fuerte y nunca renuncias a tus elevadas aspiraciones. Después de beber el agua de Tanquan, todavía me siento renovado; incluso en la rutina seca, todavía puedo ser optimista y alegre. Aunque el Mar del Norte está lejos, todavía se puede llegar a él montando un torbellino; aunque los días de la juventud han pasado, no es demasiado tarde para apreciar los años venideros;

Meng Chang era de carácter noble, pero no tenía entusiasmo por servir al país; ¿cómo podría seguir el ejemplo de Ruan Ji, que era salvaje e ingobernable y regresaba llorando cuando no tenía salida? Soy un humilde erudito. Aunque tenía la misma edad que Zhongjun, no tuvo la oportunidad de servir al país. Al igual que Ban Chao, tenía la ambición de servir en el ejército y también admiraba el deseo de Zongti de "montar el viento y las olas". Preferiría renunciar a la fama y la riqueza de mi vida e irme a miles de kilómetros de distancia para servir a mi padre mañana y noche. No me atrevo a decir que sea un talento como Xie Xuan, pero ha conocido a muchas personas famosas. En unos días, cuando vaya a ver a mi padre para escuchar sus enseñanzas, debo ser tan cortés como Kong Li y responder preguntas con fluidez. Hoy, cuando me levanto las mangas y me inclino para ver a Yan Gong, me siento así. ascendiendo por la Puerta del Dragón. Si Sima Xiangru no conociera a alguien recomendado por Yang Deyi, a pesar de que era un hombre talentoso, solo podría lamentarse solo. Ahora que tienes un amigo cercano como Zhong Ziqi, ¿cuál es la vergüenza de tocar música de montañas y agua que fluye?

¡Ay! Los lugares pintorescos no pueden durar para siempre y es difícil volver a celebrar grandes banquetes. El gran banquete y reunión en Lanting en aquellos días se ha convertido en cosa del pasado, y el próspero Jardín Jingu se ha convertido en una ruina estéril. Me gustaría expresar mis palabras de despedida como muestra de mi honor de asistir a esta fiesta; puedo contar con todos los caballeros aquí presentes para escribir un poema cuando suba alto. Me tomo la libertad de humillar a todos y con respeto escribo este breve prefacio. También he escrito un poema en cuatro rimas. Sé como Pan Yue y Lu Ji y muestra tu talento literario como un río.