¿Cuáles son algunos modismos relacionados con los animales?

Los modismos "pez que se escapó de la red, pájaro asustado y oveja negra" están todos relacionados con animales.

1. ¿El pez que se escapó de la red [lòu wǎng zhī yú]?

Explicación: El pez que se escapó de la red de pesca. Una metáfora de un criminal o enemigo que escapó por poco.

De: "Registros históricos: Prefacio a las biografías de funcionarios crueles": "La red no alcanzó al pez que se tragó el barco".

Traducción: La red no alcanzó al pez que se tragó al barco. el barco.

2. ¿Oveja negra [ hài qún zhī mǎ ]?

Explicación: Un caballo malo que daña a la manada. Una metáfora de las personas que dañan a la sociedad o al colectivo.

De: "Zhuangzi·Xu Wugui": "¿Un marido que es el líder del mundo debería ridiculizarlo por ser diferente a un pastor de caballos? Es sólo un hombre que daña a los caballos."

Traducción: No hay diferencia entre la persona que gobierna el mundo y la persona que pastorea caballos. Simplemente se están deshaciendo de los "caballos dañinos".

Información ampliada:

Sinónimos

¿Desperado [ wáng mìng zhī tú ]?

Explicación: Se refiere a una persona que está en el correr. También se refiere a una persona que se arriesga e infringe la ley sin tener en cuenta la vida.

De: "Libro de Zhou: Biografía de Guo Yan": "Un desesperado está sujeto a impuestos y servidumbre".

Ejemplo: "Lin Hai Xue Yuan" 28 de Qu Bo: "Resulta que el asesino es un bandido. Yang Sanling, un subordinado de Ma Xishan en la Primera Brigada, es fuerte, bueno disparando y sabe beber. Es un desesperado que no teme a la muerte". >

Gramática: más formal; usado como sujeto y objeto; significado despectivo.