Poemas que no se dejan perturbar por las preocupaciones
1, Primavera de la Casa de Jade
Autor Ouyang Xiu, Dinastía Song
Planeo decir que volveré antes de respetar tú. Es difícil de tragar antes de que llegue la primavera. Ah, hay amor en la vida, amor en las profundidades de la locura, no es odio lo que no está relacionado: el viento sobre tu cabeza, la luna en el cielo.
Conserva esta canción y no la rehagas. Una canción puede enseñar al instinto. Al principio fue fácil ver todas las flores en Los Ángeles.
Traducción
Antes de abrir la botella, tenía previsto fijar una fecha de regreso y añoraba tomar una copa. Cuando quiero decir algo, la belleza no tiene nada que decir, como el rostro encantador de la brisa primaveral, primero me lamentaré. Ah, la vida está llena de cariño familiar y loca hasta la médula. Ah, la vida está llena de cariño familiar y loca hasta la médula. Esta tristeza es irrelevante: la brisa en el tejado, la luna brillante en el cielo.
No cantes canciones nuevas antes de la despedida, las canciones sencillas ya son tristes. Ah, en este momento, solo necesitas ver todas las peonías de la ciudad y puedes emprender un viaje conmigo, para que puedas despedirte de la brisa primaveral que regresa con menos tristeza.
2. Viajando solo por Qujiang a finales de otoño
El autor Li Shangyin vivió en la dinastía Tang.
La hoja de loto odia la vida de la primavera cuando nace, y odia la vida del otoño cuando está seco.
Sé que estoy enamorado desde hace mucho tiempo, pero estoy muy decepcionado con el sonido del agua en la cabecera del río.
Traducción
Cuando las hojas de loto crecen, surge el resentimiento primaveral. Las hojas de loto se han marchitado y los arrepentimientos del otoño han regresado. Sé profundamente que mientras esté en este mundo, mis sentimientos durarán para siempre. Qué melancolía, sólo el interminable sonido del río.
3. Yulinling
Autor Liu Yong, Dinastía Song
Las cigarras en otoño gritan con tanta tristeza y urgencia, de cara al largo pabellón, que es de noche. , Una lluvia repentina acababa de cesar. Hubo una fiesta de despedida en las afueras de Kioto, pero no estaba de humor para beber y me fui de mala gana. La gente en el barco seguía instándome a que me fuera.
Tomados de la mano y mirándose, las lágrimas brotaban de los ojos, hasta que finalmente no hubo palabras, y miles de palabras quedaron atrapadas en la garganta. Pensando en regresar al sur esta vez, el viaje es diferente, a miles de kilómetros de distancia, envuelto en niebla, y el cielo nocturno es una vasta niebla nocturna.
Desde la antigüedad, lo más triste para las personas sentimentales es la separación, por no hablar de la desolación del otoño. ¿Cómo soportan la tristeza? ¿Quién sabe dónde estoy esta noche cuando estoy despierto? El miedo es sólo el borde, ante el triste viento de la mañana y el sol menguante de la luna menguante.
Esto es mucho tiempo, las personas que se aman no están juntas, incluso espero estar satisfecho con el buen clima y los hermosos paisajes solo de nombre. Aunque esté lleno de emociones, ¿quiénes podrán disfrutarlo juntos?
Traducción
Después del otoño, el grito de las cigarras es tan desolador y urgente. Frente al pabellón, una lluvia repentina acaba de detenerse. Fuera de la ciudad de Kioto, estaba en una gira de despedida, pero no tenía intención de beber. Cuando me resistí a irme, la gente en el barco ya me instaba a partir. Tomados de la mano y mirándonos, las lágrimas llenaron mis ojos y no podía expresar mil palabras en mi garganta.
Un viaje tras otro, a miles de kilómetros de distancia, hubo una ola de humo y el oscuro cielo nocturno se extendió hasta donde alcanzaba la vista. Desde la antigüedad, lo más triste para los apasionados es la despedida, y mucho menos este otoño sombrío y frío, ¡cómo voy a soportar esta despedida! ¿Quién sabe dónde estaré cuando me despierte esta noche? Me temo que solo Liu An se enfrenta al fuerte viento de la mañana y a la luna menguante al amanecer.
Ha pasado mucho tiempo desde que nos separamos y las personas que amamos ya no están juntas. Creo que aunque tuvimos buen clima y hermosos paisajes, fue como si nada. Aunque esté lleno de cariño familiar, ¿con quién podremos disfrutarlo?
4. La luna brillante en el edificio alto
Autor Cao Zhi, Wei y Jin
La luna brilla en el edificio alto y las luces del piso de arriba se balancean. . Una mujer triste suspiraba arriba.
Perdón, ¿quién suspira? Fue la esposa del huésped quien habló. Mi marido ha estado ausente durante más de diez años y, a menudo, soy tímida cuando estoy sola. [Organizado por www.QunZou.Com]
Si limpias el polvo del camino, si manchas el cemento; los altibajos son diferentes, ¿cuándo nos encontraremos?
¡Sí, quiero girar hacia el viento del suroeste y desaparecer en los brazos de mi marido! Si no puedes abrir los brazos, ¿qué puedes hacer por una concubina?