El texto original y apreciación de la "Oda a Bai Haitang" de Xue Baochai

Dinastía: Dinastía Qing

Autor: Cao Xueqin

Texto original

Durante el día, Xifangzi y Gaimen pusieron las cenizas en el Cuenca de musgo de la mano de la urna.

El colorete borra la sombra del otoño, y el hielo y la nieve absorben el alma.

Sólo cuando está marchito puedes saber que las flores son más hermosas; sólo cuando estás triste puedes darte cuenta de que el jade no tiene rastro.

Si quieres pagar por Bai Di, debes estar limpio. Si no hablas de hormigueo, te sentirás mareado.

Anotar...

1 Apreciar: Apreciar, valorar. Yoshiko: Una postura hermosa significa un rostro hermoso.

②Urna de mano: Un recipiente de cerámica portátil para contener agua.

3 Colorete: Carmín. Lavar: Lave la cosa manchada y piense en su apariencia original. Mei You, un poeta de la dinastía Song del Norte, escribió en su poema "Zhou Shu Begonia": "Observando borracho la lluvia primaveral lavar el colorete: los pasos del otoño". Sombra: hace referencia a la postura de la flor de begonia. Hielo y nieve: metáfora de una begonia blanca recién lavada con gotas de rocío condensadas como nieve. Mampostería expuesta: escalones de piedra cubiertos de rocío. Alma: se refiere al 'carácter' de la flor Begonia. La idea general de estos dos poemas es: La begonia blanca que acaba de ser vertida con agua, en las escaleras en otoño, es como una belleza que se ha lavado el colorete, mostrando su bella figura como invitando al blanco y al cristal; Hielo claro y nieve para pararte en los escalones cubiertos de gotas de rocío. Sé su alma.

④Jade: hace referencia a la begonia de jade blanco. Cicatriz: Como decía Jade, "cicatriz" es una cicatriz; según la gente, "cicatriz" es una mancha de lágrima, de hecho, se refiere a la postura tímida o apariencia húmeda de la flor; Esta frase significa que Hua está tan triste que no tiene lágrimas.

⑤Emperador Blanco: Es decir, el Emperador Blanco Occidental se negó en vano. Es uno de los Cinco Emperadores de los mitos y leyendas y está a cargo de los asuntos del otoño. Jin Shutian Wenzhi: "El Emperador Blanco en Occidente también es el dios de las pinturas blancas (incluso las reglas son rechazadas)". El otoño se llama Otoño Pingyuan y Qingqiu, porque es claro y limpio, por eso se dice que las flores pagan La amabilidad de Bai Di con la lluvia y el rocío, todos ellos mismos para mantenerse limpios, es decir, el color de Begonia es blanco. Por: Cheng Yi La palabra "yi" no es tan buena como la palabra "yi" para transmitir un aire de reserva.

⑥Tingting: cuerpo alto, esbelto y grácil.

Haga un comentario de agradecimiento

El primer pareado "Apreciando la belleza del niño, cerrando la puerta durante el día, llenando las manos de musgo" describe el carácter solemne del poeta. La primera frase es un juego de palabras, porque "apreciar la fragancia" y mantener la puerta cerrada durante el día no solo hace que el poeta aprecie la begonia blanca, sino que también hace que el poeta se aprecie a sí mismo, lo que representa la psicología reservada de las muchachas aristocráticas en la época feudal. era. El poeta regó personalmente la begonia blanca con agua de la "jarra de mano", que también es una expresión de amor por las flores y de quererse a sí mismo.

El pareado "El colorete lava las sombras del escenario otoñal, y el hielo y la nieve revelan el alma" utiliza una frase invertida, es decir, "El colorete lava las sombras del escenario otoñal, y el hielo y la nieve revelan el alma." La begonia es blanca, por lo que se dice que "elimina la sombra roja": elimina el colorete y revela el verdadero rostro. Este es un autorretrato de la naturaleza elegante de Baochai y su aversión por la ropa colorida. "Mampostería expuesta" y "Escenario de otoño" se refieren al entorno en el que crece Bai Begonia. "Ice Soul" se refiere al espíritu de Bai Haitang tan blanco como el hielo y la nieve, que también es la identidad escrita por Baochai.

La copla del collar "Si eres ligero, sabrás que las flores son más hermosas, si estás preocupado, sabrás que el jade no deja rastro", que describe con más detalle la belleza del color y riqueza de la begonia blanca. La última frase hereda la expresión "rouge", lo que significa que el color de Bai Begonia es lavado y extremadamente claro, y el color es más rico, lo que está bastante en consonancia con la dialéctica del arte. Lo que realmente escribe es la propia identidad: estar callado en todo momento, ocultar tonterías y torpezas y mostrar la dignidad de una dama. La siguiente oración comienza con la palabra "hielo y nieve", lo que significa que Bai Haitang está limpio y contento, como un trozo de jade lleno de pensamientos, dejando cicatrices. La frase "melancolía" debería utilizar el sentimentalismo de Baodai para resaltar su tranquilidad y elegancia.

En el pareado "Quiero pagar por la limpieza de Bai Di, pero me siento mareado sin decir nada", el "Bai Di" aquí en realidad se refiere a la naturaleza. El pareado implica que Bai Haitang está dispuesta a pagarle a la naturaleza limpiándose, con gracia y en silencio, marcando el comienzo de otro anochecer. En realidad, este es el monólogo interior y el autorretrato de Baochai. La palabra "mo" expresa la estabilidad de Baochai y la palabra "jie" expresa su estado mental de confianza.

Este poema se conecta intencionalmente con Bai Haitang y utiliza flores para describir a las personas, reflejando el mundo interior de Xue Baochai que se enorgullece de ser estable, digno, elegante, tranquilo y limpio. Li Wan comentó por primera vez sobre este poema porque "este poema tiene estatus".