"Tomás. Las aventuras de Sawyer

Ha llegado el sábado por la mañana y el mundo estival está lleno de vitalidad, con sol brillante y aire fresco. Hay una canción en el corazón de todos y algunos jóvenes no pueden evitar cantarla. El rostro de todos está lleno de alegría y los pasos de todos son muy ligeros. Las acacias están en flor y el aire se llena con la fragante fragancia de las flores. La alta montaña de Cardiff fuera del pueblo está cubierta de vegetación verde. Esta montaña no está lejos ni cerca del pueblo. Es como una "tierra prometida", tranquila y pacífica, llena de sueños y anhelos de gente.

Tom apareció en la acera, llevando un cubo de mortero en una mano y un cepillo de mango largo en la otra. Miró alrededor de la cerca y toda su felicidad desapareció inmediatamente y su corazón se llenó de melancolía. La valla tenía treinta metros de largo y nueve pies de alto. La vida era demasiado aburrida y vacía para él, y vivir era sólo una carga. Suspiró, mojó su pincel en mortero y comenzó a cepillar la capa superior de madera. Luego se cepilló de nuevo, y luego dos veces. Al mirar la pieza discreta que acababa de pintar y compararla con la valla lejana, Tom se sentó en una caja de madera con frustración. En ese momento, Jim salió saltando por la puerta con un cubo de hojalata en la mano y cantando "Buffalo Girls". Para Tom, transportar agua desde la bomba de agua de la ciudad siempre había sido una tarea tediosa, pero ya no lo veía así. Recordó haber tenido mucha compañía allí. Había niños blancos, niños negros y niños mestizos, hombres y mujeres esperando en fila para conseguir agua. Allí todos descansaban, cambiaban sus juguetes, hacían ruidos, peleaban y jugaban. Y todavía recordaba que, aunque su casa estaba a sólo 150 metros del lugar de transporte de agua, Jim nunca llevaba un balde de agua de regreso en una hora; a veces, incluso otros tenían que apresurarlo. Tom dijo:

"Oye, Jim, si vienes y pintas algunas paredes, iré a buscar agua".

Jim sacudió la cabeza y dijo:

" No, Maestro Tom. La anciana me dijo que cargara agua y que no me detuviera a jugar con los demás en el camino. Dijo que suponía que el Maestro Tom me dejaría pintar la pared, así que me dijo que simplemente hiciera mi No te preocupes por los asuntos de otras personas; ella dijo que vendría a verte pintar la pared ella misma. "Bueno, Jim, no te preocupes por lo que te dijo.

Dame el balde. Volveré enseguida. Ella no lo sabrá."

"Oh, no, no me atrevería, Maestro Tom. ¡Ella realmente sabe cómo arrancarle la cabeza a alguien!"

"¿Ella? Ella nunca golpeó a nadie; solo la golpeó en la cabeza con un dedal. ¿A quién le importa? Quiero preguntarte sobre esto. Ella simplemente habla con dureza, pero no puede lastimarte, siempre y cuando ella Si no gritas, todo estará bien. Jim, te daré algo bueno. ¡Te daré una piedra blanca!

Jim comenzó a vacilar.

"¡Piedra blanca, Jim! Esta es una piedra realmente divertida".

"Oye, para ser honesto, eso es algo bastante bueno. Pero, Maestro Tom, me temo que Viejo señora..."

"Además, Jim, si estás de acuerdo, te mostraré el dedo del pie, el dedo hinchado y doloroso."

Jim es un mortal después de todo, no un dios: la tentación es demasiado grande para él. Dejó el cubo, tomó las piedras blancas y se inclinó para observar con interés cómo Tom desataba la correa de tela alrededor de su pie y miraba el dedo hinchado y dolorido. Sin embargo, después de un rato, a Jim le dolían las nalgas y corrió rápidamente calle abajo con el balde; Tom continuó pintando la pared vigorosamente, porque la tía Polly regresaba de trabajar en el campo. Tenía una zapatilla en la mano y una mirada de satisfacción en sus ojos.

Sin embargo, el entusiasmo de Tom no duró mucho. Comenzó a pensar en algunos de los arreglos de juego que había hecho para este día de descanso, y cuanto más pensaba en ello, más incómodo se sentía. Después de un tiempo, esos niños libres correrán y jugarán todo tipo de juegos felices y divertidos. Cuando vean que tiene que trabajar pintando la pared, se reirán y lo ridiculizarán; cuando piensen en esto, Tom se sentirá como si fuera suyo. el corazón estaba en llamas.

Sacó todos sus tesoros y los miró atentamente durante un rato: había juguetes incompletos, algunas piedras y algunas cosas inútiles. Estos gadgets son suficientes para intercambiarlos por otros niños que trabajen para ti, pero puede que no sean suficientes para intercambiarlos por media hora de absoluta libertad. Entonces se metió estos pobres tesoros en los bolsillos y abandonó la idea de usarlos para sobornar a esos muchachos. En ese momento de desesperación, de repente tuvo una idea y se le ocurrió un plan. Esta idea es realmente inteligente y maravillosa.

Cogió el cepillo y empezó a trabajar en silencio. Después de un tiempo, apareció Ben Rogers; de todos los niños, era este niño llamado Tom quien más le tenía miedo. Tom tenía mucho miedo de su sarcasmo. Ben caminaba como si estuviera haciendo un triple salto, una señal de que estaba relajado y estaba a punto de hacer algo divertido y emocionante. Estaba comiendo una manzana, y de vez en cuando hacía un largo y agradable sonido de "woo--", y al cabo de un rato imitaba el sonido de las campanas con "ding-dong-dang, ding-dong-dang". ". Estaba fingiendo ser un barco de vapor. Se estaba acercando, así que redujo la velocidad, caminó hacia el centro de la calle, se inclinó hacia estribor y giró la proa del barco laboriosa y artificialmente para detener el barco contra el viento; estaba desempeñando el papel del "Gran Missouri", como si tenía nueve pies de profundidad de agua. Era a la vez barco, capitán y campana de máquinas. Así que se imaginó parado en la cubierta superior del barco dando órdenes y ejecutándolas al mismo tiempo.

"¡Detén el bote, hombre! ¡Ding-aah!" El bote casi se detuvo, y luego lentamente se acercó a la acera.

"¡Gira el barco! ¡Ding--ah, campana-campana!" Estiró los brazos y los colgó a ambos lados con fuerza.

"¡De vuelta a estribor, ding-a-ring-a-ring! Chao-a-a-a-a-a-a-a-a-aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaay!"

Gritó y hizo un gesto con las manos. Luego dibujó un gran círculo: esto. Representa una rueda de cuarenta pies.

"¡De vuelta a babor! ¡Ding-a-ring-a-ring! Cah-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-aaaaaaaaaa!"

"¡Parada a estribor! ¡Ding-ah, campana! ¡Parada a babor! ¡Estribor adelante! ¡Para! ¡Gira lentamente afuera! ¡Ding-ah, campana! ¡Cha-wu-wu! Toma la cuerda del ¡Vamos! Pasa la cuerda desde el costado del barco. ¡Qué estás haciendo! ¡Ding-a-ding-a-! ¡ding! ¡Hit-hit-hit!" (Imitando el sonido de una válvula de escape.)

Tom sigue rozando la valla, ——Ignorando el vapor, Ben lo miró fijamente durante un rato y dijo:

"Oh, lo has pasado mejor, ¿no?"

Tom no respondió. Simplemente miré la última pieza que pintó con ojo de artista y luego la cepillé ligeramente. Volvió a mirar la valla como antes. Ben se acercó y se paró a su lado. Al ver la manzana, Tom babeó de codicia, pero continuó pintando la pared. Ben dijo:

"Oye, viejo, todavía tienes que trabajar, ¿eh?".

Tom de repente se dio la vuelta y dijo: "¡Ejem! Eres tú, Ben. "Tengo "No te he dado cuenta todavía."

"Ja, te digo, voy a nadar. ¿No quieres ir? Por supuesto, preferirías trabajar aquí, ¿verdad?" ¡Sí!"

Tom miró al niño y dijo:

"¿Qué quieres decir con que esto es trabajo?"

"Esto no es suficiente. "¿Cómo se llama trabajo?"

Tom comenzó a pintar la pared de nuevo y dijo casualmente: "Tal vez sea trabajo, tal vez no. Sólo sé que es bueno para Tom Sawyer". p>

"¡Oh, vamos! ¿Quieres decir que te gusta hacer esto?"

El cepillo sigue cepillando.

"¿Te gusta hacerlo? Oye, realmente no entiendo por qué no me gusta hacerlo. ¿Qué niño puede tener la oportunidad de pintar la pared todos los días?" p>Esto es algo nuevo. Entonces Ben dejó de masticar la manzana.

Tom movió el pincel hábilmente hacia adelante y hacia atrás, deteniéndose de vez en cuando para dar un paso atrás para ver el efecto, un toque aquí arriba, un toque allá arriba, y luego miró el efecto nuevamente. Ben observó el rostro de Tom con atención. Cada movimiento hizo que me interesara más. , y cuanto más miraba, más atraído me sentía. Luego dijo:

"Oye, Tom, déjame cepillarme un poco y echar un vistazo".

Tom pensó por un momento y estuvo a punto de aceptarlo, pero inmediatamente; Cambió de opinión:

“No, no, Ben, no creo que eso sea posible. Sabes, la tía Polly es muy exigente con este muro, este es el lado de la calle, pero si es la parte de atrás, sí. , no importa si lo pintas, a mi tía no le importará. Sí, ella es muy exigente con este muro. Creo que entre mil, tal vez dos mil niños, "no encuentro a nadie que pueda pintarlo". pared como quiere la tía Polly." Si es así, te dejaré intentarlo."

"Ben, me gustaría, para ser honesto. Pero, tía Polly, bueno, Jim quiere cepillarse, pero ella no le pide que se cepille. De también quiere hacerlo, pero no deja que Sid lo haga. Ahora, ¿sabes lo avergonzado que me sentiría si te metieras con esta pared? .."

"Ah, está bien, tendré cuidado. Déjame intentarlo."

"Oh, no, Ben, olvídalo..."

"¡Te daré toda esta manzana!"

Tom le dio el cepillo a Ben, mostrando desgana en su rostro, pero sintiéndose feliz en su corazón.

Mientras el "Gran Missouri" trabajaba al sol y sudaba copiosamente, el artista jubilado estaba sentado en un barril de madera a la sombra cercana. Sube, cruza las piernas, come manzanas a grandes bocados y. Planea en secreto cómo matar a más tontos. Hay muchos tontos así. De vez en cuando pasaban algunos chicos; al principio querían venir a bromear, pero al final se quedaron todos pintando la pared. Cuando Ben estaba exhausto, Tom ya había hecho un trato con Billy Fisch. Billy cambia una cometa en buen estado por la oportunidad de suceder a Ben. Cuando Billy estaba a punto de jugar, Jenny Miller compró el privilegio con un ratón muerto y una pequeña cuerda atada a él: un niño estúpido tras otro fue engañado y se quedó sin dinero durante varias horas. Era casi media tarde. Tom, que había sido un niño pobre por la mañana, de repente se convirtió en un hombre rico con bolsillos enormes. Además de las cosas mencionadas anteriormente, hay doce piedras; una armónica rota; un trozo de vidrio azul que se puede ver a través; un cañón hecho de carretes; una llave que no puede abrir ninguna cerradura y un trozo de tiza; de una magnum; un soldadito de plomo; un par de renacuajos; seis petardos; un pomo de puerta de latón; un collar para perro, pero no un mango de cuchillo;

Ha estado viviendo cómoda y tranquilamente -con muchos compañeros- y las paredes han sido pintadas tres veces. Si no se hubiera quedado sin mortero, habría dejado a todos los niños del pueblo sin dinero y en la quiebra.

Tom se dijo a sí mismo, este mundo no es tan vacío y aburrido después de todo. Sin saberlo, había descubierto una de las grandes leyes del comportamiento humano: que para que un adulto o un niño deseen algo, sólo es necesario dificultar su obtención. Si fuera un gran y sabio filósofo, como el autor de este libro, habría entendido que "trabajar" es algo que uno está obligado a hacer y "jugar" es algo que no está obligado a hacer. Esta verdad le hizo comprender por qué hacer flores artificiales y montar ruedas se consideraba un trabajo, mientras que jugar a los bolos y escalar el Mont Blanc se consideraba un entretenimiento. Los ricos caballeros británicos conducían carruajes de cuatro ruedas tirados por caballos por la misma ruta durante veinte o treinta millas todos los días durante el verano, y gastaban mucho dinero por ese privilegio. Pero si les pagas por ello, se convierte en un trabajo y renunciarán.

Tom pensó por un momento en los cambios sustanciales que ocurrieron a su alrededor ese día, y luego fue a la sede a informar.

------------------

Tom se acercó a la tía Polly, que estaba sentada en la espaciosa y cómoda habitación trasera. a una ventana abierta. Esta sala sirve como dormitorio, comedor y biblioteca. El aire fragante del verano, el silencio somnoliento, el embriagador aroma de las flores y el zumbido de las abejas que te adormecen hicieron su efecto, y ella se quedó dormida allí con su tejido de punto, porque no había nadie más que un gato y el gato. El gato volvió a quedarse dormido en su regazo. Para no romper sus gafas, se las colocó sobre su cabeza gris. Había pensado que Tom se había ido a jugar hace mucho tiempo, pero ahora se sorprendió un poco al ver que él realmente escuchó sus palabras y se paró frente a ella sin miedo. Él preguntó:

"¿Puedo ir a jugar ahora? Tía."

"¿Qué, quieres ir a jugar? ¿Cuánto te has cepillado?" >"Tía, está todo pintado."

"Tom, deja de mentirme, no lo soporto."

"No, tía, la pared sí está pintada"

La tía Polly no acababa de creer lo que decía. Quería verlo por sí misma. Mientras el veinte por ciento de lo que dijo Tom fuera cierto, estaría satisfecha. Cuando descubrió que toda la pared había sido pintada, no sólo sino una y otra vez, e incluso un trozo en el suelo, se sorprendió tanto que no pudo describirlo. Ella dijo:

"¡Oh, qué cosa más extraña! ¡Es increíble! Tom, mientras quieras hacerlo, eres muy capaz". Luego añadió otra frase, que diluyó la frase anterior. elogio. "Tengo que decir que hay muy pocas ocasiones en las que quieres hacerlo. Bueno, ve y juega, pero no olvides ir a casa cuando llegue el momento de regresar, de lo contrario te daré una paliza". >

Estaba encantada con los logros de Tom, así que lo llevó al almacén, seleccionó una manzana grande y buena y se la entregó. Al mismo tiempo, también le enseñó que si la hospitalidad que le brindan los demás se la gana mediante sus propios esfuerzos y no por medios inmorales, será particularmente valiosa y significativa. Cuando terminó de recitar un sabio dicho de la Biblia, Tom robó un donut.

Luego saltó y vio a Sid subiendo las escaleras que conducían a la habitación trasera del segundo piso. Había terrones de barro en el suelo, así que Tom los recogió y se los arrojó a Sid. Los terrones de tierra volaban alrededor de Sid como granizo. Antes de que tía Polly pudiera calmar sus nervios y correr al rescate, media docena de trozos de tierra habían golpeado a Sid, y Tom saltó la cerca y escapó. Había una puerta en la valla, pero, como de costumbre, Tom tenía tanta prisa por salir que no tuvo tiempo de atravesarla. Sid había hecho que tía Polly se diera cuenta de su lado oscuro y lo hizo sufrir y ser castigado. Ahora que había descargado su enojo con Sid y resuelto el asunto, se sentía mucho mejor.

Tom caminó alrededor de la hilera de casas y llegó a un camino embarrado detrás del corral de ganado de su tía. Rápidamente se alejó por completo de donde podrían atraparlo o castigarlo y se apresuró a llegar al recinto ferial del pueblo. Allí se habían reunido, según lo acordado de antemano, dos "ejércitos" compuestos por niños y se preparaban para la guerra. Tom es el general de una de las tropas, y su amigo cercano Joe Harper es el comandante en jefe de la otra. Los dos comandantes en jefe desdeñan luchar en persona, lo cual es más adecuado para sus oficiales y soldados. pelearon, y ellos se sentaron juntos en un lugar alto y elevado y dejaron que sus ayudantes que los acompañaban dieran órdenes y dirigieran la batalla. Después de una larga y dura batalla, las tropas de Tom lograron una brillante victoria. Luego, los dos bandos contaron el número de muertos, intercambiaron prisioneros de guerra, negociaron los términos de la siguiente batalla y acordaron una fecha para la misma. Después de que todo terminó, las tropas de ambos lados se alinearon y luego partieron, y Tom se fue solo a casa.

Cuando pasó por la casa donde vivía Jeff Thatcher, vio a una niña nueva parada en el jardín: una niña hermosa y encantadora con ojos azules. Su cabello rubio estaba peinado en dos largas trenzas y vestía una blusa blanca de verano y pantalones holgados.

El héroe de batalla, recién coronado por la victoria, se rindió sin disparar un solo tiro. Una chica llamada Amy Lawrence inmediatamente desapareció de su mente sin dejar rastro. Pensó que la amaba con locura y consideraba su amor como una profunda admiración, pero a los ojos de los demás, era simplemente un amor lamentable, pequeño y voluble. Había pasado meses tratando de ganarse su favor, pero solo había pasado menos de una semana desde que ella aceptó. Se convirtió en el niño más feliz y orgulloso del mundo en sólo siete días. Pero ahora, en un momento, como un invitado raro que había terminado su visita y se había despedido, ella dejó su corazón, desapareció y fue completamente olvidada por él.

Él adoraba al nuevo ángel y la miraba furtivamente hasta que vio que ella lo descubría. Luego, fingiendo que ella no estaba allí, comenzó a exhibirse de todo tipo de formas ridículas e infantiles para ganarse su favor. Jugó tontamente durante un rato y luego, mientras realizaba emocionantes movimientos gimnásticos, miró hacia un lado y vio a la niña caminando hacia la casa. Tom se acercó a la valla y se apoyó en ella con tristeza, deseando que ella se quedara un poco más. Se detuvo en los escalones y luego se dirigió hacia la puerta. Mientras levantaba el pie hacia el umbral, Tom dejó escapar un largo suspiro. Inmediatamente su rostro se iluminó de nuevo, porque ella arrojó un pensamiento por encima de la cerca antes de entrar.

Tom corrió y se detuvo a uno o dos pies de distancia de la flor, luego se tapó los ojos con las manos y miró hacia la calle, como si notara que algo interesante estaba sucediendo allí. Luego tomó una pajita y se la puso en la nariz, inclinando la cabeza hacia atrás lo más posible, tratando de mantener el equilibrio de la pajita. Entonces, movió su cuerpo de un lado a otro con dificultad y lentamente se movió de lado hacia el pensamiento. Finalmente, sus pies descalzos aterrizaron sobre la flor y la atrapó con sus ágiles dedos. Luego, sosteniendo su amada cosa, desapareció sin dejar rastro por la esquina. Rápidamente sujetó la flor dentro de su abrigo, cerca de su corazón, probablemente cerca de su estómago, ya que no sabía mucho sobre anatomía, pero afortunadamente eso no le importaba.

Pronto regresó a su antiguo lugar, deambulando alrededor de la valla, haciendo trucos y luciendo como antes hasta que oscureció. Aunque Tom se consolaba con la esperanza de que ella estuviera cerca de la ventana y hubiera notado sus atenciones, ella nunca volvió a aparecer. Luego finalmente caminó a casa de mala gana, con su pobre mente llena de todo tipo de fantasías.

Estuvo de muy buen humor durante toda la cena. Su tía no pudo evitar preguntarse: "Me pregunto qué le pasa a este niño". Lo reprendieron por tirarle un terrón a Sid, pero no le importó. Robó unos dulces delante de su tía y fue violado por sus nudillos. Él dijo:

"Tía, ¿por qué no golpeaste a Sid cuando estaba comiendo dulces?" visto Está tan apretado que no puedes esperar a salir del montón de azúcar”.

Después de un rato, caminó hacia la cocina; Sid estaba muy feliz por el privilegio y tomó el azúcar. cuenco—— Este fue un acto deliberado de orgullo hacia Tom, lo que hizo que Tom se sintiera muy incómodo. Sin embargo, la mano de Sid se resbaló y el tarro de dulces cayó al suelo y se rompió. Tom estaba absolutamente encantado. Pero él mantuvo la boca cerrada y no dijo nada. Pensó para sí mismo que sería mejor para él no decir nada y simplemente sentarse en silencio, esperando que su tía entrara y preguntara quién era el responsable de esto, y luego hablaría. Realmente es lo más satisfactorio ver sufrir a esa modelo "querida". Cuando la anciana entró y se quedó mirando el frasco roto en el suelo, con chispas de ira saliendo de sus gafas, él se sintió tan feliz que apenas pudo contenerlo. Pensó para sí mismo: "¡Vamos a ver un buen espectáculo!" ¡Pero no esperaba que lo tiraran al suelo! Cuando aquel poderoso bofetón se levantó y a punto de golpearlo nuevamente, Tom no pudo evitar gritar:

"Para, ¿por qué me golpeas tan fuerte? - Fue Sid quien rompió el caramelo. ¡Jarra!"

La tía Polly se detuvo y se quedó atónita por un momento, esperando que le dijera algo amable. Sin embargo, ella sólo dijo estas pocas palabras:

"¡Ay! Creo que sigues siendo inflexible incluso después de esto.

¡Vaya! ¿Derramaría siquiera una pequeña lágrima sobre su pobre cuerpo sin vida? ¿Dejaría escapar un ligero suspiro cuando viera una vida joven y prometedora siendo destruida tan despiadadamente y muerta tan prematuramente?

Se levantaron las cortinas y la voz de una doncella rompió el santo silencio. Luego una inundación cayó con un "silbido", cubriendo el cuerpo del amante que yacía en el suelo.

El héroe que estaba asfixiado por el agua de repente se levantó del suelo, resopló y se sintió mejor. Entonces, vi algo mezclado con una suave maldición y flotó en el aire. Luego escuché el sonido de vidrios rotos y luego vi una figura pequeña y borrosa volteándose. Cruzó la cerca y se escapó como una flecha. noche brumosa.

Poco después, Tom se desnudó y se fue a la cama. Mientras examinaba la ropa empapada a la luz de la vela, Sid se despertó. Originalmente tuvo la idea de regodearse de la desgracia y quería hacer algunos comentarios ingeniosos, pero cambió de opinión y permaneció en silencio porque vio una intención asesina en los ojos de Tom.

Tom se fue a la cama y se durmió sin siquiera orar antes de acostarse. Sid tomó nota mental de que Tom era un vago.