¿Qué significa shanghainés cuando se traduce al mandarín?

Debería quedar "asombroso". Mirando el "Diccionario de dialecto de Shanghai" editado por el profesor Qian Nairong, tengo los siguientes cinco comentarios sobre esta palabra: 1. Ojos muy abiertos y feroces; 2. Ojos muy abiertos por la sorpresa; 3. Describe algo bueno 4. Atractivo por los colores brillantes o la extrañeza 5. Aspecto feo o extraño de las cosas;

En la vida actual de los habitantes de Shanghai, los significados de 1, 3 y 4 se utilizan con más frecuencia. (La palabra clave original, olvidé adoptarla, gracias, jeje ~)