Utilice un modismo para una persona que está pensando en dinero. Un modismo para una persona que bebe.

Un modismo para una persona que piensa en dinero:

Soñar despierto

bái　rìzuòmèng

[Explicación] Soñar a plena luz del día Ven. Una metáfora de la fantasía divorciada de la realidad; algo imposible de lograr.

[Citas] "Sonrisas elegantes seleccionadas · Envío de placas" de Yuzhang Zuiyuezi de la dinastía Ming: "Aquellos que piensan que seguramente ganarán y preguntan el horóscopo también están soñando despiertos".

[Significado breve] Dulces sueños de Huangliang, idiotas hablando de sueños, ilusiones

[Antónimo] Con los pies en la tierra

[Uso] Se utiliza principalmente en situaciones de reprimenda y condena. Generalmente usado como predicado y objeto

Respuesta a un modismo cuando una persona está bebiendo

Beber para ahogar el dolor

jiè jiǔ jiāo chóu

[Definición] Usa vino para ahogar la ira o la depresión en tu corazón.

[Cita] Li Kaixian de la "Biografía de Hougang Chen Ti Xue" de la dinastía Ming: "Cuando llegué a mi puesto, estaba deprimido e incómodo;... sólo podía beber para beber para ahogar mi pena; mi pena no podía ser aliviada; y iba empeorando de día en día”

[Uso] Tiene un significado despectivo. Se refiere a beber para aliviar las preocupaciones y la depresión del corazón. También se usa como "beber la tristeza con vino". Generalmente se usa como predicado y objeto.

[Estructura] Tipo vinculado.

[Ejemplo] Revisar viejos eventos de hace cientos de años no es "preocuparse por los antiguos" ni "~".

(Ba Jin)

[Traducción al inglés] ahogar las preocupaciones en la bebida