Una hoja ciega el ojo. ¿Qué tipo de principio físico ilustra este modismo?
Una hoja bloquea el ojo. El principio físico que explica este modismo es (la luz se propaga en línea recta en un mismo medio uniforme). Por lo tanto, cuando te cubres los ojos con una hoja, no puedes ver la parte detrás de la hoja.
Una hoja bloquea los ojos
yī yè zhàng mù
Explicación: Los ojos están bloqueados por una hoja, lo que significa que no se puede ver la imagen completa de las cosas. visto.
Oración de ejemplo de Ling Li "El joven emperador" Capítulo 4: "¡Hermano, no ciegues tus ojos con una hoja, ni pierdas una buena oportunidad!"
Bloquear tus ojos con una hoja, no se ve el monte Tai
yī yè zhàng mù, bù jiàn tài shān
Explicación: portada. Una hoja bloqueó mis ojos y ni siquiera podía ver el alto monte Tai frente a mí. Es una metáfora de estar confundido por los fenómenos locales e incapaz de ver la situación general o el conjunto.
De "Principios de He Guanzi·Tian": "Una hoja ciega los ojos y uno no puede ver el monte Tai; dos frijoles tapan los oídos y uno no puede oír el trueno".
Modismos con estructura de oración compleja
Uso: patrón de oración compleja; usado como objeto, cláusula con significado despectivo
Para aquellos con una pronunciación correcta, no se puede pronunciar como "zhānɡ" ; para ver, no se puede pronunciar como "xiàn".
No se puede escribir "Zhang" debido a barreras físicas.
Sinónimos: Una hoja no puede ver el bosque
Ejemplo: No puedes negar completamente nuestros logros sólo por algunos pequeños errores.
Traducción al inglés Una sola hoja que los ojos bloquean la vista de una montaña
Historia idiomática Había un erudito en el estado de Chu que quería encontrar porque vivía en la pobreza. una manera de hacerse rico. Leyó un libro que decía: "Quien consiga la hoja con la que la mantis se cubre cuando caza cigarras será invisible para los demás. Lo creyó y miró debajo del árbol todo el día". ¡Ey! ¡Finalmente vio una mantis religiosa escondida detrás de una hoja, preparándose para atrapar una cigarra! Rápidamente arrancó la hoja. Inesperadamente, la hoja se cayó y se mezcló con las hojas caídas en el suelo, haciendo imposible identificarla más. Tuvo que barrer todas las hojas hasta casa y probarlas una por una. Se cubrió los ojos con hojas y le preguntó a su esposa: "¿Puedes verme?". Su esposa siempre decía: "¡Sí!". Más tarde, se cansaba de sus preguntas y respondía casualmente: "¿No puedes verme?". Inmediatamente tomó la hoja y fue a recoger las cosas de la otra persona, pero el Yamen lo rechazó. Después del interrogatorio, el magistrado del condado reprimió la risa y dijo: "¡Estás realmente ciego y no puedes ver el monte Tai!"