¿Alguien puede ayudarme a explicar el poema "Dengzhi Hanshan Road"?
Subiendo por Hanshan Road, el camino hacia Hanshan no tiene fin.
El arroyo es muy largo y hay muchas piedras; el arroyo de montaña es ancho y la vegetación es frondosa.
El musgo es resbaladizo, pero no tiene nada que ver con la lluvia; el pino puede hacer ruido, pero no depende de la fuerza del viento.
¿Quién podrá trascender las cargas del mundo y sentarse conmigo en las nubes blancas?
Sobre el autor:
Han Shan (fecha de nacimiento y muerte desconocida), de nombre y apodo desconocidos, era natural de Chang'an (ahora Xi'an, Shaanxi) , la capital de la dinastía Tang. Nacido en una familia de funcionarios, reprobó muchos exámenes de ingreso y se vio obligado a convertirse en monje. Después de cumplir 30 años, vivió recluido en la montaña Tiantai en el este de Zhejiang. Murió a la edad de más de 100 años. La "Experiencia de vida de Han Shanzi" de Yan Zhenfei corroboró los poemas de Hanshan con una gran cantidad de materiales históricos como "Historia del Norte" y "Sui Shu", señalando que Hanshan era Yang Wen, el hijo de Yang Zan, un descendiente de la familia real Sui. Familia Estaba celoso y condenado al ostracismo por la familia real. Influenciado por el pensamiento budista, escapó al budismo y se escondió en las frías rocas de la montaña Tiantai.
Este poeta mitológico de la dinastía Tang fue alguna vez ignorado por el mundo. Sin embargo, con la llegada del siglo XX, sus poemas fueron cada vez más aceptados y difundidos. Tal como dice su poema: "Algunas personas se ríen de mi poesía, pero mi poesía es elegante. Si no te molestas con las notas de Zheng, ¿cómo puedes usar la interpretación de Mao Gong como uno de los pocos poetas vernáculos de la dinastía Tang?". en China, ha sido favorecido desde el siglo XX. Respetado por los eruditos japoneses.
Desde 1905 (el año 38 de Meiji), los poemas de Hanshan se han reimpreso en Japón, y más de una docena de eruditos han investigado, anotado y traducido mucho sus poemas. El famoso novelista japonés Mori Ogai (1862-1922) escribió una vez una novela llamada "Hanshan Shide" basada en el prefacio de Lu Qiuyin en la colección de Poemas de Hanshan.