"Traje de pez dragón blanco" Traducción al chino antiguo
Durante el período de primavera y otoño, el rey de Wu quería tomar una copa con la gente, pero los miembros de Wu lo persuadieron: "No, en el pasado, cuando el dragón blanco del cielo descendía a El frío abismo y se convirtió en un pez, se transformó en un pez. Un pescador llamado Yuqie recibió un disparo en el ojo y regresó y se quejó con el Emperador del Cielo. : "¿Qué tipo de imagen apareciste en ese momento?" Bailong respondió: "Me convertí en un pez después de bajar al frío abismo". El Emperador del Cielo dijo: "Originalmente, los peces son disparados por personas. En este caso, ¿qué crimen tiene el pescador?"
El dragón blanco es la mascota del Emperador del Cielo. Es solo un plebeyo de la dinastía Song. Si la medicina del dragón blanco no se convierte en un pez, no se atreverá a dispararle. ¡Bebe con gente común sin importar su estatus! ¡Me temo que sucederá algo malo como el de Yuqie!"
Entonces el rey Wu escuchó el consejo y canceló su intención original.
Información ampliada:
Traje de pez dragón blanco, un modismo, el significado original es que el dragón blanco se convirtió en pez y nadó en el abismo, y fue herido por el pescador. Es una metáfora de una persona noble que viaja de incógnito, temiendo algo inesperado. Las palabras provienen del "Shuoyuan Zhengjian" de Liu Xiang de la dinastía Han Occidental.
Cuenta la leyenda que hace mucho tiempo, el Emperador de Jade en el cielo crió un dragón blanco muy hermoso, que también era la mascota favorita del Emperador de Jade. Un día, Bailong estaba cansado de la vida monótona en el cielo, así que se transformó en pez y bajó a la tierra para jugar en una piscina fría. Nadó en el río claro y lo encontró muy interesante.
En ese momento, un pescador llamado Yuqie se acercó a este estanque profundo donde pescaba todos los días. Cuando Yuqie vio el pez grande en el estanque, se puso tan feliz que le disparó con una flecha. Bailong, que se estaba divirtiendo, de repente sintió un dolor agudo. Resultó que Yuchi se había golpeado el ojo con una flecha. Bailong se escapó dolorido y se quejó enojado con el Emperador de Jade, exigiendo que Yu Qie fuera castigado por su grave delito de lastimar a Shenlong.
El Emperador de Jade le preguntó a Bai Long lleno de dudas: "¿Por qué dejaste que un pescador le disparara a los ojos? ¿Cómo apareciste frente al pescador en ese momento?" Bai Long respondió: "Yo era Go". al estanque frío y conviértete en un pez..."
El Emperador de Jade interrumpió a Bai Long y dijo: "Es natural que los pescadores pesquen, pero tú te convertiste en un dragón en un pez y devaluaste tú mismo, lo que llevó a esto. Este es un desastre irrazonable. No puedes culpar a los demás. El problema está en ti. ¿Por qué cambiaste a la imagen de un pez? ¿Y cuál es el crimen al dispararle a un pez con flechas? Dicho esto, Bailong estaba indefenso, considérate desafortunado.
Después de que Wu Zixu terminó de contar esta historia, se volvió hacia el Rey de Wu y le dijo: "El dragón blanco es la querida mascota del Emperador de Jade, y Yuqie es solo un plebeyo de la Dinastía Song. Si el dragón blanco El dragón no se transforma en pez, Yuqie. No le harás daño. Ahora eres el rey de un país. Si ignoras tu noble condición de rey y bebes con la gente común, me preocupa mucho que el rey se encuentre con un inocente. desastre como si Yu Qe le disparara al dragón blanco”