Texto original y apreciación de "Bi Snake" de Zheng Xie
Hay serpientes en Guangdong y pueden comparar su longitud con otras. Si ganas, muerde a los demás. Si fallas, mueres. Pero serás visible, no oscuro. Cuando vi a alguien caminando por la montaña, corrí hacia él con un paraguas y la serpiente murió.
Es tan bueno que el mundo se hace cada vez más corto, cortando las colinas y saliendo del estanque del bosque;
Incluso si el cuerpo todavía está erguido, no está robando. por detrás.
Este poema puede haber sido escrito por el autor después de ser nombrado magistrado del condado de Fan en el séptimo año del reinado de Qianlong. Cuando llegó por primera vez al condado de Fan, Zheng Xie se sintió feliz porque pensó que podía realizar los ideales confucianos de autocultivo, orden familiar, gobernanza del país y paz mundial. Se preocupaba por la gente y escribió un famoso poema con una imagen de bambú: "Me acuesto en Yazhai y escucho el susurro del bambú, que se sospecha que es el sonido del sufrimiento de la gente. Algunos pequeños funcionarios del condado de Caozhou siempre se preocupan sobre sus sentimientos." Pero. En ese momento, no había funcionarios ni corrupción en el país. Muchos magistrados del condado se confabularon con los ricos locales, aceptaron sobornos, violaron la ley y se aprovecharon de los aldeanos. El desprecio de Zheng Xie por los tiranos locales, la nobleza malvada, los especuladores y los filisteos inevitablemente despertará su insatisfacción. Era honesto y recto, pero ofendía los intereses de algunas personas poderosas locales y otros lo odiaban. El conflicto rápidamente pasó de pequeño a grande y se convirtió en un conflicto directo. Mientras estuvo en el cargo, se topó con varios desastres. Tiene prisa. Por un lado, denunció el desastre ante el tribunal y pidió ayuda. Por otro lado, se apoderó de los graneros acumulados por los ricos empresarios, ordenó su demolición y realizó labores de socorro. Organizó a la gente hambrienta para construir ciudades y donó salarios oficiales para ayudar a la gente a sobrevivir al desastre. Estas virtudes destruyen la oportunidad que tienen los ricos de aprovecharse de los demás. Como resultado, funcionarios corruptos se confabularon con especuladores, se difundieron rumores y continuaron los asesinatos secretos. Una vez vino una persona importante de la provincia. Cuando Zheng Banqiao fue a recogerlo, porque no había tenido tiempo de ponerse sandalias de paja, el hombre usó la excusa para decir que no siguió el consejo oficial y cometió un error intencionalmente. Este ataque de arriba a abajo hizo que su corazón se congelara y vio a través de la corrupción y el vandalismo en la burocracia.
Este poema satiriza los rumores sobre funcionarios corruptos, matones y especuladores. El poeta tiene una idea extraña. La mayoría de la gente odia a las serpientes, pero él dijo que estos malos son incluso peores que las serpientes. Son viciosos e insidiosos, pero se complementan y logran un fuerte efecto artístico.
El poeta dijo que hay una especie de serpiente en Guangdong. Aunque muerde, es justo y sincero. Se compara con las personas que conoce. Si está alto, muerde; si está bajo, se mata. Independientemente del resultado, de vida o muerte, hay un principio al que se adhiere: "La cara se puede ver. No está oscura". No luches abierta y secretamente, no apuñales por la espalda ni intrigues. En este sentido, "Serpiente" es digno de elogio. "La buena dirección en el mundo es cada vez más corta. Tenemos que cortar las colinas y salir del bosque. Me gusta comparar la altura con la de los demás". Esta es su naturaleza y es irreprochable. A menudo escapa de los estanques del bosque e intercepta a los peatones en las colinas o en los bordes de las carreteras. "Para" significa detenerse. Quiere competir abiertamente con los transeúntes, como un valiente luchador. "Incluso si todavía muero, no robaré a mis espaldas". Incluso si pierdo, me suicidaré de inmediato, nunca haré trampa y dejaré una reputación de ser honesto. No se acerca sigilosamente a las personas por detrás y compite con ellas. La implicación. Esos villanos que soplan vientos oscuros a sus espaldas y se esconden en rincones oscuros y disparan flechas a sus espaldas son peores que las serpientes. El dolor y la indignación del poeta, así como su profundo odio por la política corrupta, quedan plasmados aquí.
Los antiguos literatos generalmente no elogiaban a las serpientes, pero Zheng Banqiao rompió la tradición y elogió "mejor que las serpientes". Ésta es la característica de la concepción de este poema, que los literatos ortodoxos llamarían "extraña". La dialéctica del arte revela que los opuestos pueden ser complementarios y que sólo a través de la comparación se pueden lograr efectos poderosos. Desde la perspectiva de dejar una reputación de integridad y desde la perspectiva de que el mundo debe ser justo y honesto, ser más fuerte que una serpiente es realmente muy valioso. Todo el poema tiene lenguaje popular e imágenes vívidas. "Incluso si mueres, sigues siendo heterosexual, no robas por detrás", se ha convertido en un dicho famoso y ha sido apreciado por innumerables lectores.
El poema "Serpiente" es un retrato del personaje de Zheng Banqiao.