Una carta a mi marido, escrita por Chen Yiying a Lin Juemin, no menos de 500 palabras, en chino vernáculo
Yidong, si todo en la vida debe tener una explicación para sus antecedentes, por ejemplo, tu vida debería explicarse por la muerte, el marido debería utilizar a su esposa como nota a pie de página y el padre debería utilizar a su hijo como nota a pie de página. una continuación del reencuentro. Terminar con la separación. . . Creo que no importa lo difícil que sea la vida sin ti, lo temblorosa que sea la mano que sostiene el bolígrafo, lo confusos que sean los pensamientos, lo fuertes que sean el amor y el odio, tengo que darte una explicación. Yidong, como me escribiste, con perseverancia, coraje y cariño, te daré suficientes respuestas.
Yidong, seguirte es mi creencia de toda la vida, al igual que la democracia, el progreso y la libertad que persigues, estoy dedicado a ti. No hay vuelta atrás.
Sí, debería responderte. No puedo dejar que tu carta circule sola por el mundo, tan solitaria. Yidong, escribir cartas alguna vez fue lo que más anhelamos. Al igual que cuando viajaste al este a Fusang en el pasado, Hongyan transmitió cuán profundos son nuestros pensamientos, Qingluan fue testigo de cuán profundo era nuestro amor y Ziyan midió cuánto tiempo estuvimos separados. grueso. Aunque Fusang esté lejos, nuestros corazones nunca estarán separados. Mientras tu carta llegue a tiempo, tu corazón nunca se irá. Escribir cartas es una extensión de las palabras de amor, una continuación de historias y un relevo de vida. Tu figura nunca falta por separación, en mi vida, vida y sueños.
Cada vez que abro una carta, te paras frente a mí, susurrándome, disfrutando de las flores de ciruelo en el bosque de plátanos, emborrachándote por las estrellas y la luna brillante, y recitando poemas heredados de tiempos antiguos. El amanecer y el atardecer alargan la distancia entre nosotros en vano, pero tú y yo compartimos un amor sincero, y bajo el mismo cielo, nadie puede pensar en estar separados.
Sin embargo, ¿quién hubiera pensado que la carta que siempre me trajo alegría me daría un golpe fatal esta vez? Esta es una carta que no puede ser devuelta. Estás al borde de la muerte y usas todas tus fuerzas. corazón para expresar tu gratitud Ternura, dame el consuelo final. Siempre apreciaré esta ternura, esta entrega y mi corazón, pero nunca podré devolverlo. Incluso si pudieras convertirte en un fantasma y regresar todas las noches, ¡aún estaríamos separados para siempre! ¡Una despedida que no podrá reencontrarse!
Cuántas veces he hecho todo lo posible para sujetar firmemente este suave pañuelo cuadrado. Yidong, esto no es solo una carta. Es tu sangre y tus lágrimas, tu falta de voluntad para rendirte y tu creencia firme y persistente. Cada palabra es testigo de tu suavidad y terquedad, tu ambición y tu orgullo han sido testigos de tu búsqueda. y el progreso, y su determinación de sacrificar su vida para salvar el país.
En realidad, ¿cómo podría no entender tus pensamientos? Yidong, enamorarme de ti es la primera página, la última página y la única página en mi historia de amor. La noche de mi boda, no sabía qué tipo de marido me había dado Yuelao, ni cuál sería el destino de mi amor. ¿Podrían envejecer juntos? Nuestra relación comenzó después del matrimonio y el orden estuvo desordenado desde el principio, pero eso no afectó nuestra lealtad al amor, nuestra búsqueda de la verdad y nuestro anhelo de progreso democrático. Desde el día en que nos convertimos en marido y mujer, siempre has tenido una profunda influencia en mí, haciéndome atreverme a decir adiós al feudalismo, tomar la iniciativa en soltar los pies vendados, asistir a una escuela de amas de casa y seguirte paso a paso hacia un destino magnífico pero desconocido.
El 11 de abril de 1911, llevabas dos años estudiando en Fusang. Te conocí inesperadamente ese día y pensé que era el regalo más grande que me habías dado esta primavera. Sí, regresaste con un objetivo cuidadosamente planeado, pero no era que yo regresara a casa, sino que en el camino tenías una expresión trágica, que interpreté erróneamente como alegría. Yidong, creo que soy muy estúpido y la Reina Madre es demasiado tarde para ver los pensamientos ocultos detrás de tu sonrisa. De hecho, pensé que estabas borracho por nuestro encuentro. Resulta que nos reunimos sólo para la separación, para la separación eterna. Esta reunión es la última vez que nuestro esposo y nuestra esposa se reunirán en este mundo, y esta separación es la última vez que nuestro esposo y nuestra esposa estarán separados en este mundo. Nunca regresaste, incluido tu cuerpo. Aunque me prometiste que volverías para acompañarme como un fantasma, todavía nunca te he visto, ni siquiera en mis sueños.
Yidong, de hecho, ya tienes la respuesta a la separación de la vida y la muerte. Desde el momento en que regresaste, has decidido mantenerte alejado de este hogar, de nosotros y del mundo. Érase una vez, te pedí que me prometieras que si viajas lejos, estaría dispuesto a quedarme contigo y superar las dificultades.
Érase una vez dijiste que querías que yo muriera primero, temiendo que mi frágil cuerpo no pudiera soportar el dolor de la muerte. Me prometiste cosas y tus palabras todavía están en mis oídos, pero no lo hiciste. hazlo, no hiciste nada de eso. Yidong, incluso si no puedo ir contigo, al menos puedo despedirte solemnemente, sin que te sientas triste y soportes solo todo el dolor de la separación. Yidong, ¿crees que Xiaocao le tiene miedo al fuerte viento? Aunque su débil cuerpo cayó debido al fuerte viento, enderezó su cintura y agradeció el rocío de la mañana después de que pasó el fuerte viento.
No creerás que esta pequeña hierba como yo pueda volver a levantarse después del tifón, ¿verdad? Entonces, ¿hiciste lo que pensaste que era la mejor decisión o el peor plan? Ahora que lo pienso, Yidong, todavía me entiendes mejor que yo mismo. Tenéis la premonición de que el fracaso es irreversible. Con vuestros cuerpos flacos y cubos de sangre, vosotros, los justos, no podréis abrir la puerta milenaria de la capital imperial. Sin embargo, si no hay practicantes, no habrá futuro. Ahora, estás dispuesto a ser un pionero, usar tu carne y tu sangre y usar la señal de la muerte para despertar a 40 millones de compatriotas y derrocar a la monarquía. Yidong, tienes grandes ambiciones, ¿cómo podría no apoyarte, cómo no podría estar orgulloso de ti? Cuando sólo tenías 24 años tomaste la decisión más importante de tu vida y participaste en la batalla más importante. Yidong, una vez dijiste que un joven no espera al Marqués de Wanhu, sí, ¿qué es el Marqués de Wanhu? Es solo un pequeño funcionario recompensado por la dinastía feudal durante miles de años y un lugar pequeño. Lo que usted espera y obtiene es un título más importante: un pionero revolucionario en la historia moderna de China. Tú abres una nueva página en la historia y creas una nueva China histórica. Después de la batalla de Huanghuagang, ¿quién en el mundo no te reconoce? En comparación con los compatriotas de sangre caliente que luego sacrificaron sus vidas por la justicia, ¿cuál es nuestra pequeña contribución? ¿Cuál es nuestra separación? Si podemos intercambiar por paz, felicidad y tranquilidad en el futuro, ¡nuestro sacrificio realmente valdrá la pena! ¡Vale la pena!
Yidong, desde que dijiste adiós, los plátanos se han quemado, las ciruelas han desaparecido, los sueños se han roto, el corazón se ha marchitado y yo vivo solo arriba. En este mundo, sólo tengo un último deseo: pedirle a Dios que me permita conocer a Hong Qiao, este cartero a tiempo parcial, este recto prefecto, y pedirle que traiga esta carta al cielo para que yo se la entregue. feliz. Esta es también mi última carta para usted como ser humano. Y ya no necesitamos apreciarnos el uno al otro, el fin de tu héroe será mi destino final, Yidong, también quiero ser el dueño de mi vida una vez, esta vez, nadie podrá separarnos, tu sol y tu luna Las estrellas también lo son mi hermoso paisaje!
¡Espérame, Yidong!
(Accidentalmente leí "Una carta a mi esposa" de Lin Juemin y me conmovió su soledad y afecto. Había leído este artículo en la clase de chino cuando estaba en la escuela, pero ¿a quién le gustaría "chino"? Y al leerlo de nuevo esta vez, el amor sincero del autor por su amada esposa y su magnanimidad y comportamiento al sacrificar su vida por el país son tan conmovedores que no puedo calmarme durante mucho tiempo. Chen Yiying, pero tal vez no pueda expresar los sentimientos profundos de su corazón. Sin embargo, para ellos, solo puedo hacer esto)
Chen Yiying, llamada Fangpei, es la decimonovena nieta de la familia Chen en. Luojiang. El cuarto grado de Hualing fue otorgado al magistrado del condado de Guangdong. Yiying recibió formación en la corte a una edad temprana y le gustaba recitar poemas y libros. Casada con Fuzhou Lin Juemin, quien tenía pensamientos radicales y se dedicó a la revolución nacional. En marzo de 1911, Lin Juemin regresó a Fuzhou desde Japón y reunió a sus camaradas para planificar un levantamiento en Guangzhou. El levantamiento de Huanghuagang fracasó. Lin Juemin murió heroicamente y se convirtió en un mártir de Huanghuagang. Antes del desastre, escribió la famosa "Carta a su esposa". " y otras notas de suicidio para expresar sus sentimientos. Su generosa determinación de morir reflejaba su ambición de cuidar de sus huérfanos, pero murió de un dolor excesivo a la edad de sólo veintidós años.