"El antiguo significado de Chang'an" es el poema más conmovedor que expresa la búsqueda de verdaderos sentimientos por parte de la gente común.

El antiguo significado de Chang'an es rico en texto, pero no elegante. El estilo de escritura del poema es similar al de Han Fu, y hace todo lo posible por difundir la verdad del objeto descrito, con un ligero significado de "persuadir a todos para que ridiculicen a una persona".

"Los antiguos significados de Chang'an" fue escrito por Lu, un literato de la dinastía Tang. El texto completo del antiguo poema es el siguiente:

La calle Chang'an es aún más estrecha e inclinada, con bueyes verdes, caballos blancos y carruajes de siete olores.

El carro de jade está en posición horizontal y el látigo dorado fluye a través de la familia Hou.

El dragón lleva el sol de la mañana y el fénix escupe el resplandor de la mañana.

Espirales de treinta metros luchan alrededor del árbol y una bandada de delicados pájaros canta las flores.

Hay miles de colores en el costado de la mariposa, y hay miles de colores en la plataforma plateada del árbol verde.

Es una señal de mal de amores al pasar por la ventana, con alas de fénix colgando de los puentes dobles.

El pabellón de pintura de la familia Liang ascendió al cielo, y el tallo dorado del Emperador Han se encontraba directamente fuera de las nubes.

¿No nos conocemos delante del edificio, pero nos encontramos en la calle?

Lo siento, le toqué la flauta a Yanzi y aprendí a bailar durante mucho tiempo.

Si lo consigues, ¿por qué no morir? Sólo envidias las palabras amables pero no la inmortalidad.

Da mucha envidia comparar mis ojos con los de un pato mandarín, pero ¿no lo ves?

Odio tener un oso solitario bordado en mi frente para poder sacar una pestaña doble de las cortinas.

Dos golondrinas vuelan alrededor de la viga pintada, y las flores están llenas de tulipanes.

Hay nubes y cigarras cantando, y la luna temprana es amarilla.

Salen coches de color amarillo cuervo, rosa y blanco, con diferentes posturas gráciles.

El chico demonio tiene un BMW con eslabones de hierro y dinero, y la prostituta tiene un dragón con rodillas doradas.

En la casa del Maestro Yu, él llora por la noche y los pájaros frente al Tingwei quieren vivir.

Hay tenues caminos de jade en Zhucheng, pero no hay terraplenes dorados en la distancia.

En el norte de Lingdu, vuela el águila con balas y explora las pastillas para pedir prestados invitados del oeste de Weiqiao.

Todos invitaron al caballero Lotus Sword a vivir en una casa de prostitutas.

Las prostitutas visten ropas moradas al anochecer y su canto está lleno de aliento.

La gente en el Salón Norte es como la luna cada noche, y la gente en el Salón Sur es como las nubes.

Nanmo, Beitang y Beili están conectados, y los cinco dramas y los tres textos controlan las tres ciudades.

Los sauces débiles cuelgan del suelo, mientras los buenos espíritus se elevan en el cielo oscuro.

Durante la dinastía Han, Wu Jinqian fabricó una copa Tusu Nautilus tallada en jade.

El cinturón del tesoro de Luo Yan es para aliviarte y Zhao Wu es para abrirte la puerta.

No pidas extravagancias y no cedas al día siguiente.

El espíritu nace de irrigar a los remeros, y la dictadura no puede tolerar pequeñas cosas.

El espíritu autoritario es heroico y los jóvenes están sentados con la brisa primaveral.

Llevan miles de años cantando y bailando y se enorgullecen de ser arrogantes y extravagantes.

El festival y el paisaje no se tratan entre sí, y el campo de moreras necesita cambiar rápidamente.

En el pasado, Bai Yutang estaba en la lista de oro, pero hoy solo Song Qing está aquí.

Soledad, vivir en el Yangtsé, leer un libro al año.

Los pelos únicos de Nanshan osmanthus vuelan y atacan a las personas.

Prefacio

"El antiguo significado de Chang'an" es la obra representativa de Lu, un poeta de la dinastía Tang, y una de las obras representativas de las canciones de siete caracteres en principios de la dinastía Tang. En este largo poema antiguo de siete caracteres, el poeta escribe sobre sus sentimientos utilizando temas tradicionales. La descripción de escenas de la vida real en Chang'an, Kioto en ese momento, revela el amor y el anhelo de una vida mejor; la descripción de la vida extravagante y las disputas internas de la élite tiene un profundo significado irónico. Al mismo tiempo, expresa soledad e insatisfacción, y también revela la filosofía de vida de que las cosas son impermanentes y la prosperidad no puede durar mucho.