La primera línea de Han Yuefu es "Recogiendo loto en la aldea acuática de Jiangnan". ¿Cuál es el poema original?
Texto original:
Jiangnan
Puedes recoger flores de loto en Jiangnan, pero no hay hojas de loto.
Los peces juegan entre las hojas de loto.
El pez golpea la hoja de loto hacia el este, el pez golpea la hoja de loto hacia el oeste, el pez golpea la hoja de loto hacia el sur y el pez golpea la hoja de loto hacia el norte.
Anotar...
Han Yuefu: Originalmente el club oficial de producción y colección de música a principios de la dinastía Han, luego se refiere específicamente a la poesía Yuefu de la dinastía Han. Durante el reinado del emperador Hui de la dinastía Han, había funcionarios de Yuefu, y probablemente existía Yuefu en ese momento. Durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Liang, el Yuefu se expandió en escala y se convirtió en un puesto oficial especializado, a cargo de la música para sacrificios suburbanos, desfiles, reuniones de la corte y banquetes. También era responsable de recopilar canciones populares para los gobernantes. observar costumbres y hábitos y comprender los sentimientos del pueblo. Estas baladas y otros poemas compuestos por Yuefu son llamados poemas de Yuefu por las generaciones posteriores.
Tian Tian: Las hojas de loto son muy exuberantes.
Ke: Aquí significa "apropiado" y "perfecto".
Traducción
Es la temporada adecuada para recoger lotos en el sur del río Yangtze. Las hojas de loto emergieron a la superficie, se apretaron, se superpusieron y revolotearon con el viento. Bajo las espesas hojas de loto, peces alegres jugaban constantemente.
Me quedé aquí un tiempo y de repente nadé hasta allí. No sé si está en el este, oeste, sur o norte.
Apreciación:
Esta es una canción de recolección de loto entre las canciones populares Yuefu de la dinastía Han. Todo el poema no describe directamente el estado de ánimo alegre de los recolectores de loto, pero revela plenamente su alegría a través de la descripción de las hojas de loto y los peces, como si escuchara y viera las alegres canciones y risas de muchos recolectores de loto, muchos jóvenes y El loto. Los recolectores siguen coqueteando y cortejando.
En primer lugar, la canción comienza con la frase "El loto se puede recoger en el sur del río Yangtze", y la palabra "can" ya ha revelado la noticia. El loto era originalmente una planta común cultivada artificialmente en los lagos y estanques del sur del río Yangtze, pero el cantante (el protagonista que no se revela en el poema) insistió en que "el loto se puede recoger en el sur del río Yangtze". porque aunque el área de cultivo de loto es muy amplia, es la más próspera en el sur del río Yangtze. La mayoría de los recolectores de loto en Jiangnan son hombres y mujeres jóvenes, especialmente mujeres jóvenes; Los Jiangnan son relativamente amables y es muy común que hombres y mujeres jóvenes coqueteen y cortejen mientras coleccionan flores de loto. Por lo tanto, las canciones de amor populares que fueron populares en las dinastías del sur también lo fueron en Jiangnan durante la dinastía Han. En este tipo de canciones de amor populares se utilizan a menudo metáforas y juegos de palabras. "Lotus" y "pity" son homofónicos y simbolizan el amor. Se puede ver que esta canción también es obviamente una metáfora y un juego de palabras. La palabra "recoger loto" en la primera oración también significa buscar placer y buscar pareja. Se puede inferir que esta cantante es un nicho romántico. Puede que no sea de Jiangnan, pero llegó a Jiangnan desde otros lugares. Vino al sur del río Yangtze a recoger lotos porque en realidad era "un borracho al que no le importaba beber". De lo contrario, le sería imposible recolectar lotos y quedarse solo en el sur del río Yangtze, lo que demuestra el significado de la palabra "invitado".
En segundo lugar, la segunda frase "Las hojas de loto son dulces en el campo" proviene de la frase anterior. Obviamente también es una hermosa hoja de loto, que es una metáfora de una gran cantidad de niñas que recogen hojas de loto. posturas elegantes. La tercera frase "el pez juega entre hojas de loto" y las últimas cuatro frases "el pez juega con hojas de loto al este, el pez juega con hojas de loto al oeste, el pez juega con hojas de loto al sur, el pez juega con hojas de loto al norte" son metáforas de escenas felices de hombres y mujeres coqueteando por amor. Esta es también una expresión común en las canciones de amor populares. Se puede ver que esta canción de recoger loto es en realidad una canción de amor que combina el trabajo.
Esta canción tiene sólo siete frases, que son tan claras como las palabras. Las últimas cuatro frases son básicamente una repetición de la tercera frase. Su belleza reside principalmente en el uso de métodos contrastantes y de juegos de palabras que son comunes en las canciones populares, y la alegría del coqueteo entre hombres y mujeres se describe de una manera extremadamente eufemística, implícita y estimulante, sin las desventajas de ser frívola y vulgar. . Todo el poema está escrito de una sola vez, pero su estructura se puede dividir en dos partes: las primeras tres oraciones revelan el tema; las últimas cuatro expresan además la alegre escena y la vasta escena al recoger la flor de loto. La tercera frase del poema juega un papel conector en todo el poema, conectando las partes superior e inferior sin dejar rastro. La concepción artística del poema es fresca y alegre, con emociones en el paisaje y personas en el paisaje. Es como escuchar sus voces y ver a su gente, lo cual es pintoresco y relajado, presentando una escena animada.
En la clasificación Yuefu, este poema pertenece a "Waka". "Waka" es originalmente una canción cantada por dos personas, o una canción cantada por todos, por lo que las cuatro líneas "pez golpeando la hoja de loto" puede ser una canción. Por lo tanto, las dos primeras líneas del poema pueden ser cantadas por cantantes masculinos; la tercera línea es cantada por un coro masculino y femenino y las últimas cuatro líneas son cantadas por grupos masculinos y femeninos. De esta manera, la escena al recoger el loto es más vívida e interesante, y es más fácil comprender el misterio de esta canción.
La yuxtaposición de "este", "oeste", "sur" y "norte" en el poema puede volverse aburrida fácilmente, pero esta canción está tan presentada que parece desenfrenada y extremadamente vívida, lo que plenamente Refleja el regusto interminable de la canción.