Colección de citas famosas - Consulta de diccionarios - Poesía del Pabellón del Príncipe Teng

Poesía del Pabellón del Príncipe Teng

El poema de Teng Wangge es el siguiente:

"Tengwang Pavilion" es un antiguo poema de siete caracteres de Wang Bo, un poeta de la dinastía Tang. Este poema se adjunta al famoso "Prefacio a Wang Tengting" del autor y describe el contenido del prefacio. La primera parte señala la situación general del Pabellón Wang Teng y piensa en la lujosa fiesta cuando se construyó el pabellón. Julian continúa la segunda oración y escribe sobre el edificio de pinturas de Nanpu volando hacia las nubes y las cortinas de cuentas en la Montaña Oeste vadeando bajo la lluvia, mostrando la elegancia del pabellón;

El pareado del cuello cambia de el cielo al tiempo, señalando la duración del tiempo y el cambio natural de paisaje en las estaciones. La sensación de las constelaciones cambiantes conduce al último pareado; William siente que cuando la gente vaya al pabellón, el río fluirá para siempre. así se recopila todo el artículo. Todo el poema comienza a cantar Wang Tengting desde las dos dimensiones del espacio y el tiempo. El estilo de escritura es vertical y horizontal, la forma es pobre, el lenguaje es conciso y la emoción es profunda. Se puede decir que el alto porte y el gran reino están en la misma línea que el "Prefacio a Wang Tengting" y se complementan entre sí.

Texto original:

Wang Teng llegó al río y Mingluan se fue a bailar. El edificio de la pintura mira hacia las nubes de Nanpu y la cortina de cuentas se enrolla bajo la lluvia de la montaña occidental al anochecer. La sombra de Xianyunchi es larga, las cosas cambian y las estrellas se mueven durante varios años. ¿Dónde está hoy el emperador en el gabinete? Fuera del umbral, el río Yangtze fluye libremente.

Traducción:

El alto pabellón Wang Teng mira al río Gan. Atrás quedaron las escenas bulliciosas de los nobles vistiendo cosas hermosas y jade, sentados en carruajes tocando campanas, llegando al pabellón para asistir a banquetes de canto y baile. Por la mañana, las nubes flotantes de Nanpu llegaron al estudio de pintura;

Al anochecer, la cortina de cuentas quedó atrapada en la llovizna de las montañas occidentales, y las sombras de las nubes se reflejaron en el río y el El día fue interminable. Las cosas han cambiado y la gente ha cambiado no sé cuántos años han pasado. ¿Dónde se sienta ahora Wang Teng en el gabinete? Sólo el río fuera de la barandilla fluye libremente, día y noche.

Fondo creativo:

El Pabellón Wang Teng es un edificio famoso en el sur del río Yangtze. Fue construido durante la próspera dinastía Tang cuando Li Yuanying era gobernador de Hongzhou. Nombrado en honor a Wang Teng y Li Yuanying, está ubicado en la recién construida Puerta Xizhangjiang en el río Ganjiang en Nanchang, provincia de Jiangxi, con una vista amplia. Li Yuanying era extravagante, inmoral y no tenía logros políticos. Pero es bueno cantando y bailando, es bueno pintando mariposas y es muy artístico.

Construyó el Pabellón Wang Teng por el placer de cantar y bailar. En el tercer año de la dinastía Yuan (676), el emperador Gaozong de la dinastía Tang, el poeta Wang Bo, fue hasta Jiaotou (ahora Vietnam) para visitar a su padre. Pasó por Hongzhou (ahora Nanchang, Jiangxi), y asistió. Banquete del gobernador Yan e improvisadamente escribió un prefacio al pabellón. Al final del prefacio incluyó este poema conciso e implícito que resume el contenido del prefacio.