Poesía del Pabellón del Príncipe Teng
"Tengwang Pavilion" es un antiguo poema de siete caracteres de Wang Bo, un poeta de la dinastía Tang. Este poema se adjunta al famoso "Prefacio a Wang Tengting" del autor y describe el contenido del prefacio. La primera parte señala la situación general del Pabellón Wang Teng y piensa en la lujosa fiesta cuando se construyó el pabellón. Julian continúa la segunda oración y escribe sobre el edificio de pinturas de Nanpu volando hacia las nubes y las cortinas de cuentas en la Montaña Oeste vadeando bajo la lluvia, mostrando la elegancia del pabellón;
El pareado del cuello cambia de el cielo al tiempo, señalando la duración del tiempo y el cambio natural de paisaje en las estaciones. La sensación de las constelaciones cambiantes conduce al último pareado; William siente que cuando la gente vaya al pabellón, el río fluirá para siempre. así se recopila todo el artículo. Todo el poema comienza a cantar Wang Tengting desde las dos dimensiones del espacio y el tiempo. El estilo de escritura es vertical y horizontal, la forma es pobre, el lenguaje es conciso y la emoción es profunda. Se puede decir que el alto porte y el gran reino están en la misma línea que el "Prefacio a Wang Tengting" y se complementan entre sí.
Texto original:
Wang Teng llegó al río y Mingluan se fue a bailar. El edificio de la pintura mira hacia las nubes de Nanpu y la cortina de cuentas se enrolla bajo la lluvia de la montaña occidental al anochecer. La sombra de Xianyunchi es larga, las cosas cambian y las estrellas se mueven durante varios años. ¿Dónde está hoy el emperador en el gabinete? Fuera del umbral, el río Yangtze fluye libremente.
Traducción:
El alto pabellón Wang Teng mira al río Gan. Atrás quedaron las escenas bulliciosas de los nobles vistiendo cosas hermosas y jade, sentados en carruajes tocando campanas, llegando al pabellón para asistir a banquetes de canto y baile. Por la mañana, las nubes flotantes de Nanpu llegaron al estudio de pintura;
Al anochecer, la cortina de cuentas quedó atrapada en la llovizna de las montañas occidentales, y las sombras de las nubes se reflejaron en el río y el El día fue interminable. Las cosas han cambiado y la gente ha cambiado no sé cuántos años han pasado. ¿Dónde se sienta ahora Wang Teng en el gabinete? Sólo el río fuera de la barandilla fluye libremente, día y noche.
Fondo creativo:
El Pabellón Wang Teng es un edificio famoso en el sur del río Yangtze. Fue construido durante la próspera dinastía Tang cuando Li Yuanying era gobernador de Hongzhou. Nombrado en honor a Wang Teng y Li Yuanying, está ubicado en la recién construida Puerta Xizhangjiang en el río Ganjiang en Nanchang, provincia de Jiangxi, con una vista amplia. Li Yuanying era extravagante, inmoral y no tenía logros políticos. Pero es bueno cantando y bailando, es bueno pintando mariposas y es muy artístico.
Construyó el Pabellón Wang Teng por el placer de cantar y bailar. En el tercer año de la dinastía Yuan (676), el emperador Gaozong de la dinastía Tang, el poeta Wang Bo, fue hasta Jiaotou (ahora Vietnam) para visitar a su padre. Pasó por Hongzhou (ahora Nanchang, Jiangxi), y asistió. Banquete del gobernador Yan e improvisadamente escribió un prefacio al pabellón. Al final del prefacio incluyó este poema conciso e implícito que resume el contenido del prefacio.