No le preguntes a la gente, pregúntale a los fantasmas y a los dioses.
El autor Li Shangyin vivió en la dinastía Tang.
La sala de publicidad invitó a los sabios a reunirse con los ministros, pero Jia fue aún más incoherente.
Pobre niño, sentado frente al cielo nocturno, no le preguntes a la gente ni a los fantasmas.
Traducción:
Cuando el emperador Wen de la dinastía Han preguntó a los ministros degradados en la sala de propaganda, el talento y el estilo de Jia Yi eran incomparables.
Después de charlar hasta altas horas de la noche, el emperador Wen movió sus rodillas para acercarse a él. Desafortunadamente, no le importaban las personas, solo los fantasmas y los dioses.
Fondo creativo
Hay dos opiniones sobre el momento de escribir este poema. Uno es "Yuxi Shengshihua", que dice: "Este poema fue escrito por Li Shangyin en el primer mes del segundo año de Dazhong (848), cuando fue a Zhaozhou como magistrado del condado por orden de Zheng Ya, el gobernador. de Guangxi Debido a que Li Shangyin era el jefe de un condado, quería sacrificar eventos importantes. Así que creé este poema con el título
Liu Yang propuso otra teoría. Fue escrito en marzo o abril del segundo año de Dazhong, cuando Li Shangyin dejó Guilin y se quedó en Beijing. La biografía de Li Se'e y Shang Yin
El autor de este poema, Li Shangyin. , vivió a finales de la dinastía Tang Involucrado en la lucha del partido Niu-Li, fue condenado al ostracismo repetidamente, por lo que expresó sus sentimientos rindiendo homenaje a Jia Yi y satirizó el comportamiento del emperador Wen. Aunque podía buscar talentos, no lo sabía. ellos, que reflejaban la realidad social de finales de la dinastía Tang. El emperador, al igual que el emperador Wen, parecía ilustrado, pero en realidad era oscuro e incompetente.