Traducción y apreciación de la prosa "Secret Folklore Murder" de Rong Zhai
Asesinato secreto en el folclore
Texto original
Una persona traicionera depende de la riqueza para mostrar su fuerza, tiene planes deliberados y es responsable de asesinato. Sin embargo, si el caso llega ante la justicia, quedará encubierto alegando que el bufete de abogados no lo ha anunciado. Las personas buenas y malas deben ser castigadas si sus circunstancias originales las condenan. Las costumbres en el centro de Fujian son muy estrictas. Siempre forman un grupo de enemigos y son extremadamente crueles. O mezclar aserrín y vino y beberlo con fuerza, lo que hace que se pegue al corazón y no pueda conducir [2], lo que produce flema y sed. O fríe Sarong Wax y viértela en tus oídos para ensordecerlos. O atar el cuerpo con recomendaciones húmedas [3] y envolver los guijarros con un paño para aumentar el dolor y los moretones, pero no quedarán rastros en el exterior. O presione la parte posterior del hombro para ensanchar y arrugar la piel, de modo que la acupuntura pueda aplicarse bien en el hombro y no pueda regresar. O puedes esconder un pequeño anzuelo en el vientre del pez locha y obligarlo a tragarlo, atacando sus cinco órganos internos y evitando que muera durante mucho tiempo. Los practicantes de esta técnica no están en un extremo, y las cicatrices no quedan expuestas, por lo que la situación no se puede ver durante la prueba, y el gigante [4] Two Evils [5] pero la ley no dice nada. Yan Duluzi[6] era el enviado de transbordo e intentó deshacer el contrato. Aunque se puede proteger a Jianning, una o dos cosas no se pueden curar, Wu, Chu y otros literatos tuvieron que prestar atención cuando viajaban como funcionarios.
Anotar...
[1] Resultado: Tecnología sólida. [2] Transmisión: digestión y excreción. 【3】Recomendado: tapete de paja, tapete de paja. [4] Gigante: Persona malvada. 【4】Dos males: tanto la habilidad como la intención subjetiva son malvadas. Gong: Modus operandi. [6] Yandu Luzi: El apellido de Du Ming era Yan y su nombre de cortesía era Luzi. Era un nativo de Kunshan, provincia de Jiangsu en la dinastía Song del Sur. Era famoso por sus escritos políticos y por ser caritativo y tolerante cuando estaba en problemas. Lo llamaban "Yan Fozi".
Traducción
Siempre hay personas insidiosas y viciosas en el mundo, ya sea confiando en su riqueza o en su propia fuerza, que a menudo matan a personas intencionalmente, o incluso matan a personas sin saberlo. Si un delito se castiga según las leyes vigentes, a menudo no existe ninguna disposición legal específica que lo base. Creo que si una persona es buena castigando el mal, debe ser condenada según las circunstancias reales del caso, para que los malhechores no puedan escapar de un castigo severo. Hay casos de asesinatos misteriosos en todas partes, especialmente en el centro de Fujian. Cada vez que la población local rebelde atrapa a un enemigo, hace todo lo posible para perseguirlo y torturarlo, a menudo con métodos horribles.
Por ejemplo, algunas personas echaban aserrín al vino y amenazaban a sus enemigos con beberlo, provocando que sus pulmones se pegaran, provocando que colapsaran por exceso de flema y sed, y pronto morían de dolor; arena frita. Derrite parafina y luego viertela en los oídos del enemigo para dejarlo sordo y sordo. Algunas personas envuelven al enemigo con capas de esteras de paja, luego envuelven los guijarros con tela y los golpean con fuerza, causándoles lesiones internas graves, pero sin cicatrices. la superficie; algunos primero frotan los hombros y la espalda del enemigo para relajar la piel y los músculos del enemigo, y luego perforan la aguja de hierro en la punta Jianjing del enemigo, que nunca será sacada. Algunas personas esconden pequeños anzuelos en el vientre de las lochas. obligar al enemigo a tragarlos. La locha se digería rápidamente y el anzuelo no se podía sacar del estómago de una persona. Con el tiempo, los órganos internos definitivamente serán perforados y la persona morirá. En resumen, existen muchísimos métodos inhumanos, siniestros y viciosos. Después de que el asesino comete el crimen de acuerdo con los métodos mencionados anteriormente, la persona herida a menudo no presenta ninguna herida y no será asesinada de inmediato. Por lo tanto, es difícil para el gobierno descubrir las lesiones de los heridos durante la inspección y verificación, y también es difícil obtener pruebas reales del delito del criminal.
Las personas que cometen crímenes atroces cometen adulterio, y su modus operandi e intenciones subjetivas son muy viciosas. Sin embargo, nuestro país no tiene base legal al respecto para castigar el mal y promover el bien. Cuando Yan Du (llamado Lu Zizeng) se desempeñaba como enviado de transferencia, emitió un aviso prohibiendo tales asesinatos. Una vez encontrado, será sentenciado a muerte y nunca lo dejarán en libertad. Cuando era prefecto de Jianning (ahora Jianou, Fujian), investigué varios de esos casos y finalmente castigué severamente a los perpetradores. En el futuro, si los académicos-burócratas de Wu Chu son enviados a servir como funcionarios en el centro de Fujian, deberán prestar atención a la investigación de tales asesinatos.
Comentarios y Análisis