Chino clásico de la montaña Yandang
En otoño en Guihai, lo vi el día anterior y entré a la montaña Yanshan. Al día siguiente me caí. Había muchos monumentos que no pude explorar, pero la montaña parecía un muro, algo sin precedentes. El sobrino Bao patrulló la cueva y preguntó: "¿Cuál es el secreto?" Yu Yue dijo: "No recuerdo a Zishan". Las montañas de Yonghe y Liu son colinas y valles en el desierto, y él vivió una vida de exilio; Pidió ser enviado al sol, por lo que la dinastía Song hizo todo lo posible para describirlo.
Si las montañas están aquí, las montañas y los mares en el este de Zhejiang y el oeste de Zhejiang están todos conectados, y hay muchos extraños, peligrosos y extraños. Si quieres tallar y pintar, encontrarás que la montaña parece una pared y tiene el mismo nombre que una montaña famosa. No hay otro camino que Zishanyangou.
Pero hay dos cosas que solo puedo obtener de Zishan: las he visto antes, como Fushan en Anhui, Lingshan en Jinling y Feifeng en Linan. Sus cuevas no son poco atractivas, pero muchas tontas. los monjes lo cincelaron para el surgimiento de Budas inmortales, y la gente común grabó sus nombres y poemas como si fueran llagas, pero Zishan ha perdido por completo su antigua belleza hasta el día de hoy.
Construye un muro a miles de kilómetros de distancia y no se puede alcanzar; si está lejos, esas personas ricas y poderosas no vendrán, incluso si no pueden quedarse por mucho tiempo, no serán humilladas. simples monjes y laicos.
Traducción al chino clásico de la montaña Yandang;
La montaña Yandang en Wenzhou es una montaña extraña y hermosa en el mundo, pero no ha sido registrada en mapas ni datos geográficos desde la antigüedad. Durante el período Xiangfu (dinastía Song), esta montaña fue descubierta debido a la construcción del Palacio Yuqing y la tala de madera. En ese momento, no había ningún nombre para la montaña. Según "Registros de las regiones occidentales", Arhat (nombre) vivía en el lomo del dragón en el pico Furong de la montaña Yandang en la costa del sureste de China.
Hay un poema en "Alabanza a Nuoju Luo" escrito por Guan Xiu, un eminente monje de la dinastía Tang: "Los gansos salvajes se balancean a través del desierto de nubes y los dragones se dan un festín con la lluvia. ". Hay un pico Furong en el lado sur de la montaña, y hay una colina Furong debajo del pico, con vista al mar, pero (en ese momento) la gente no sabía dónde estaban Yandang y Longqiu. Más tarde (en la dinastía Song). , comenzaron a ver esta montaña debido a la tala.
Hay (un) gran lago en la cima de la montaña, que se dice que es Yandang; hay dos (dos) piscinas al pie de la montaña, que se llaman (grandes y pequeñas) dragones. También están "Xia Jing" y "Ziufeng Night Banquet", los cuales llevan el nombre de los poemas de Guan Xiu.
Cuando Xie Lingyun fue nombrado prefecto de Yongjia, visitó casi todas las montañas y ríos de Yongjia (la región), pero no mencionó esto (la montaña Yandang). Porque en ese momento no había ningún nombre para la montaña Yandang.
La montaña Wenzhou Yandang es una maravilla del mundo, pero nadie lo ha dicho desde la antigüedad. Entre los símbolos auspiciosos, se construyó el Palacio Yuqing y se talaron las montañas para fabricar materiales. Solo algunas personas lo han visto, pero no se ha hecho famoso en este momento. Según "Registros de las regiones occidentales", Arhat Norodom vivía a lomos de un dragón en el pico Furong en las montañas Yandang en el sureste del período Sinian.
Tang Monk Guan Xiu escribió un poema llamado "Los gansos salvajes sacuden las nubes, y el dragón domina la fiesta y llueve". Está el pico Furong en el lado sur de la montaña y Furong Gang al pie de la montaña, con vista al mar. Sin embargo, se desconocen las ubicaciones de Yandang y Longqiao, y la montaña sólo fue vista después de la tala.
Hay un gran estanque en la cima de la montaña, que se dice que es Yandang; hay dos estanques de agua debajo, que se cree que son dragones. Hay un gran lago en la cima de la montaña, que se dice que se llama Yandang. Hay dos piscinas al pie de la montaña, llamadas Longqiu. También hay gargantas, fiestas y picos, todos nombrados en honor a los poemas de Guan Xiu. Xie Lingyun ha estado protegiendo a Yongjia y viajó por casi todo Yongjia, pero nadie habló de esta montaña. El clan de los mendigos no tenía el nombre de Yandang en ese momento.
He observado muchos picos en la montaña Yandang, y todos son empinados, rectos, empinados y extraños. Tienen miles de pies de altura, con imponentes acantilados y enormes valles, a diferencia de otras montañas. Muchos picos de la montaña Yandang se encuentran en algunos valles.
Mirando estos picos desde el exterior de las montañas circundantes, no se puede ver nada; cuando caminé hacia el valle, los picos eran empinados y altísimos, alcanzando el cielo. La razón de esto (formación) debería ser que fue arrastrada por las inundaciones en el valle. Toda la arena fue arrastrada y solo quedaron en pie (allí) rocas enormes.
Este artículo proviene de "Meng Qian's Bi Tan" escrito por Shen Kuo de la dinastía Song del Norte.
Antecedentes ampliados en la redacción de datos:
El autor Shen Kuo explica claramente los antecedentes de la escritura y las circunstancias relacionadas de "Meng Qian Bitan" en el "Prefacio de Meng Qian Bitan": 1082 Después En el quinto año de Yuanfeng en la dinastía Song (el quinto año de la dinastía Song), el autor se sintió frustrado políticamente y vivió en Runzhou alrededor de 1088 (el tercer año de su reinado), donde construyó el parque Meng Qian.
La versión más antigua de Meng Qian Bitan que se puede ver ahora es la versión grabada de 1305 (noveno año de Yuan Dade) de la Academia Chen Renzi Dongshan recopilada por la Biblioteca Nacional de China. Según la reimpresión de la edición Qiandao de la Dinastía Song del Sur (ver la ilustración en esta sección), podemos vislumbrar la apariencia original de la edición de la Dinastía Song.
Su formato es grande y muy detallado, pero su encuadernación es muy pequeña. La encuadernación es un disfraz de mariposa popular en esa época, único entre los grabados de la dinastía Yuan.
Sobre el autor:
Shen Kuo (1031 ~ 1095) fue un científico y político de la dinastía Song del Norte. Originario de Qiantang, Hangzhou (ahora Hangzhou, Zhejiang), Jiayou era un Jinshi. Xiningzhong participó en la reforma de Wang Anshi.
En 1072 (el quinto año de Xining), fue ascendido a ministro, se puso la esfera armilar, hizo flotar la fuga, discutió el paisaje y recomendó el "Feng" de Wei Puxiu, etc. Al año siguiente, fue a Zhejiang para inspeccionar la conservación del agua y a los oficiales militares. En 1075 (el octavo año de Xining), envió un enviado a Liao y rechazó su reclamo de tierras. También muestra las montañas, los ríos, los sentimientos humanos y las costumbres, y se utiliza para "hacer una copia del mapa Khitan".
El grabado Bibenzu de Shen Kuo ha sido desconocido durante mucho tiempo. Según la investigación sobre la versión circulada, se puede ver que la versión original de "Meng Qian's Bi Tan" estaba en treinta volúmenes, con más contenido que la versión actual, pero todos se han perdido. La versión grabada de Yangzhou existió en la dinastía Song del Norte y fue regrabada en el segundo año del reinado del emperador Xiaozong en la dinastía Song del Sur. Lamentablemente, la edición de la dinastía Song ya no existe en la actualidad.
El primer número de Dade en la dinastía Yuan tiene dos sellos: Zhu, Donggong Shufu y Pavilion. También hay sellos y sellos de la colección de libros del rey Pingyang en el volumen, así como los sellos de Jia Zibingyin, Han Dejun y Qian Runwen, quienes se refugiaron en libros dos veces.