Apreciación del texto original de "La prosa de Han, Wei y las seis dinastías·Kong Rong·y la carta de Cao Gong sobre Sheng Xiao Zhang"
Apreciación del texto original de "La prosa de las seis dinastías Han, Wei y la carta de Kong Rong y Cao Gong sobre el capítulo Shengxiao"
Los años no están en 2 , y las estaciones fluyen. A la edad de cincuenta años, de repente llega Yan. El público está lleno y el tiempo de fusión supera las 24. Todo el conocimiento en el mar se ha dispersado, pero el capítulo de Shengxiao en Kuaiji todavía existe. Está atrapado en la familia Sun, su esposa e hijos se ahogan, está solo y solo, está solo y miserable. Si el dolor puede herir a otros, este niño no podrá vivir para siempre10. "Anales de primavera y otoño" dice: "Si uno de los príncipes muere, el duque Huan no puede salvarlo y se avergonzará de él". 11 El capítulo de piedad filial de hoy es el héroe de un verdadero marido 12. Los conversadores del mundo 13 confían en él para alzar la voz 14 ; pero él no es inmune a la terquedad 15 , y su vida es incierta 16 . Es el amigo de mis antepasados que no debe volver a hablar de pérdidas y ganancias, y esto. Es por eso que Zhu Mu rompió la amistad 17. Si la publicidad y la sinceridad pueden impulsar a un enviado18, y si añade una carta cercana a usted19, entonces se podrá alcanzar el capítulo de la piedad filial20 y se podrá promover el camino de la amistad21.
A los jóvenes de hoy les gusta difamar a sus predecesores22, o pueden ridiculizar a Ping Xiaozhang23; Xiaozhang quiere ser famoso en el mundo24 y elogiado por la gente de Jiu Mu. Los huesos de los caballos en la ciudad de Yanjun no están destinados a montar en la carretera, sino a usarlos para luchar contra sus patas26. Sólo cuando Gong Kuang restauró la dinastía Han27 y el clan estuvo a punto de ser exterminado28 pudo rectificarlo. El arte de la justicia 29. Es necesario adquirir a los virtuosos. Si las perlas y el jade vienen sin espinillas, es algo bueno para la gente. 30 ¿Qué tal un sabio que tiene pies y manos? El rey Zhao construyó una plataforma para respetar a Guo Wei. Aunque Wei era un pequeño talento, pudo descubrir el. verdadero corazón del Señor en grandes situaciones. Por lo tanto, Le Yi vino de Wei, Ju Xin vino de Zhao y Zou Yan vino de Qi 31. Si Guo Wei, el enviado, cuelga boca abajo pero el rey no entiende, si está a punto de ahogarse pero el rey no lo salva, entonces los soldados también lo llevarán lejos y no habrá nadie que lo salve. conduce a Yan Road en el norte.
Todo lo que se dice citar33 ha sido conocido por el público, y si se vuelve a mencionar es porque el público respeta la justicia de Si.34. Porque se desconoce la expresión35.
Notas 1 Sheng Xiaozhang: Sheng Xian, nombre de cortesía Xiaozhang, era de Kuaiji (ahora condado de Shaoxing, provincia de Zhejiang) y se desempeñaba como prefecto del condado de Wu. "Tres Reinos · Biografía de Wu Zhi · Sun Shao" anotó "Kuiji Dianlu" y dijo: "Sun Ce hizo ping a Wu y Hui y castigó a sus héroes. Preocupado por el desastre inevitable, le escribió una carta a Cao Gong... Por lo tanto, Fue nombrado Comandante de Caballería antes de que llegara la orden, Quan lo lastimó ". Esto se refiere a la naturaleza de este libro. Era el noveno año de Jian'an (204) del emperador Xian de la dinastía Han. El autor tenía cincuenta y dos años y servía como Shaofu. En ese momento, Cao Cao se desempeñaba como Sikong, Chariot y General de Caballería, manteniendo al emperador al mando de los príncipes. Tenía un gran poder, por lo que Kong Rong le escribió para pedirle ayuda para Shengxian. Este artículo persuade a Cao Cao desde dos aspectos: cómo hacer amigos y buscar talentos para el país. Está escrito con sinceridad y tacto. 2. No quedarse: no quedarse. 3De repente: de repente. 4. Dos frases de "Gongwei": Gong se refiere a Cao Cao. Estas dos frases siguen a la anterior y significan que pronto cumplirás los cincuenta años. Tú acabas de cumplir uno, pero yo ya tengo dos. 5 Conocimiento: Conocerse, referirse a personas que tengan amistad. 6 dispersos: murieron uno tras otro. Casi: casi. 7 La persona: se refiere a Sheng Xiaozhang. Familia Sun: El régimen de Soochow de la familia Sun se refiere a Sun Quan. 8 Esposa e hijos (nu): esposa e hijos. Aniquilación: muerte. 9 Single Jie (jie): Solitario e indefenso. 10 Este hijo: se refiere a Sheng Xiaozhang. Yongnian: Prolongar la vida. Esta oración es una continuación de la oración anterior y significa que si el dolor puede dañar el cuerpo de una persona, entonces Sheng Xiaozhang ya no vivirá mucho. 11 Cuatro frases de "Chunqiu Zhuan": "Chunqiu Gongyang Zhuan·Xi AD Año": "Xing ha perecido. ¿Quién murió? Gai Di lo destruyó; Hewei no dijo que Di lo destruyó, lo cual era un tabú para el duque Huan; Hewei Lo hizo. El tabú del duque Huan: no hay emperador arriba ni funcionario abajo. Si los príncipes del mundo son destruidos y el duque Huan no puede salvarlos, entonces el duque Huan quedará avergonzado "Gong Huan: Duque Huan de Qi. Estas cuatro frases comparan al duque Huan de Qi con Cao Cao, lo que indica que el poder del mundo está en manos de Cao Cao, y que solo Cao Cao tiene el poder de rescatar a Sheng Xiaozhang. 12 Marido: Hoy en día sigue siendo el llamado "marido masculino". 13. Hablador: Persona que evalúa y habla libremente. A finales de la dinastía Han, los literatos feudales tenían la costumbre de criticar a las personas. Los famosos podían juzgar la calidad de las personas en unas pocas palabras. 14. Alza la voz: hazte famoso. Las cuatro frases anteriores significan que Sheng Xiaozhang es una figura muy prestigiosa y que todas las personas del mundo deben confiar en él para promover su reputación. 15 Youzhi: Encarcelamiento. 16 No esperes que suceda nada: si tu vida está en juego, significa que tu vida es precaria. 17 Mi antepasado: se refiere a Confucio. Sobre las ganancias y pérdidas de los amigos: "Las Analectas de Confucio · Ji Shi": "Confucio dijo: Hay tres amigos que se benefician y tres amigos que lo perjudican. Amigos que son directos, amigos que son comprensivos y amigos que son Los amigos que son conocedores son beneficiosos, los amigos que son amables, los amigos que son aduladores y los que sufren "Pérdida: ya ha sido dañada". Beneficio: Es beneficioso para uno mismo.
Aquí se cita a Confucio para decir que Confucio dijo que los amigos son beneficiosos y dañinos. Ahora bien, cuando una persona como Sheng Xian está en peligro y nadie puede rescatarlo, ¿cuál es la diferencia entre beneficio y pérdida? moralidad y no hay amigos beneficiosos. Zhu Mu: Nacido en la dinastía Han del Este, su nombre de cortesía era Gongshu. Una vez escribió "Sobre la ruptura de la diplomacia" porque lamentaba el declive de las costumbres sociales y la falta de amistad. Estas dos frases significan que si nadie rescata a alguien como Sheng Xiaozhang, entonces Confucio, el antepasado de la familia, ya no debería hablar de "amigos de pérdidas y ganancias". No es de extrañar que Zhu Mu escribiera su "Sobre la ruptura de la diplomacia". . 18 enviado Yijie: un enviado. 19 El libro al alcance de la mano: libro breve, mensaje de texto. Ah: veinte centímetros. 20: causa. 21 La forma de hacer amigos se puede llevar adelante: la forma de hacer amigos se puede llevar adelante. Además, "Obras seleccionadas" se escribe "矣". 22 calumnia: calumnia. 23 Ping: “Comentario” sobre “Obras Seleccionadas”. 24 puntos: En resumen. 25 Jiu Mu: El Mu de Jiuzhou (jefe), aquí se refiere a Jiuzhou, es decir, el mundo. 26 Cheng Daoli: Corriendo un largo camino. Juezu: Los pies de Juechen se refieren a un caballo de mil millas. "Política de los Estados Combatientes · Política Yan", le dijo Guo Wei al rey Zhao de Yan: "Escuché que los reyes antiguos pidieron un caballo de mil millas con mil oro, pero no pudieron conseguirlo en tres años. Juan le dijo al Rey: 'Pídelo'. El rey lo envió. En marzo, recibí un caballo de mil millas. El caballo estaba muerto, así que compré su cabeza por quinientos de oro. El rey se enfureció y dijo: "El que tú". ¿Cómo puedo donar quinientos de oro por la muerte del caballo?" le dijo Juan. ¿Qué tal si compro un caballo muerto por quinientos de oro? El mundo debe considerar al rey como el que puede. Venda el caballo y el caballo ya ha llegado. "Por lo tanto, es imposible predecir la llegada de un caballo de mil millas". Esto se utiliza para su propósito, lo que significa prosperidad incluso si Xiao Zhang no es una persona virtuosa. si lo salvas, el mundo sabrá que eres virtuoso, y las personas virtuosas definitivamente acudirán a ti y serán utilizadas por ti. 27 Wei: pensando. Kuang Fu: Enderezamiento y recuperación. 28 Zongshe: El nombre representativo del país. Absolutamente: cortado. Esto se refiere a la caída de la dinastía. 29 El arte de la justicia: la manera de hacerla estable. 30 Shin (jing), el becerro humano, esto se refiere al pie. Volumen 7 de "Chao Shi Wai Zhuan": "Las perlas de un marido salen del mar y el jade sale de Kunshan. Si no tienes suficiente para venir, es por las buenas intenciones del monarca. Si un erudito tiene suficiente venir pero no viene, es porque no tienes la intención de ser un buen erudito". Aquí comienza con Se usa el significado positivo, lo que significa que mientras tengas un buen corazón, los sabios naturalmente ven a ti. 31 Seis frases del "Rey Zhao": "Política de los Estados en Guerra · Yan Ce 1": "El rey Zhao de Yan subió al trono después de derrotar a Yan. Se humilló y pagó mucho dinero para reclutar personas virtuosas, con la esperanza de vengarse. Entonces fue a ver al Sr. Guo Wei y le dijo: 'Qi Debido a la rebelión del país Gu, Yan fue derrotado. Gu Ji sabía que Yan no era lo suficientemente fuerte para tomar represalias, pero quería ganarse a los sabios y conquistar. El deseo de Gu era vengar la vergüenza del rey anterior... Guo Wei le dijo... Ahora que el rey sinceramente quiere reclutar eruditos, debería empezar por Wei. Si ha visto cosas en Wei, ¿Cómo puede alguien más talentoso que Wei estar a miles de kilómetros de distancia? Entonces el rey Yan construyó un palacio para Wei y estudió con él. El drama comenzó en Zhao y los eruditos compitieron con Yan. este asunto. Sinceridad: Sinceridad se refiere a la sinceridad del rey Yan Zhao para salvar al país. 32 Xiangshi: Si. Colgar boca abajo: colgar aquí se refiere a una situación crítica. "Mencius Gongsun Chou" "La alegría de la gente sigue siendo como colgar boca abajo". Cuando caes al agua, también es un momento crítico. Guardar: guardar. Beishou Yan Road: diríjase hacia el norte hasta el estado de Yan. Cabeza: hacia. Las palabras vinieron de Li Zuoche, Lord Guangwu. Ver "Libro de Han·Biografía de Han Xin". 33 Cita: se refiere a las cosas comentadas y citadas en la carta. 34 Chongdu: Respeto, valor. Si Yi: Este tipo de principio se refiere al significado de ser un buen erudito y ser un buen erudito. 35 Porque no sé nada: expresaré mi opinión sobre [el asunto de Sheng Xiaozhang], así que no entraré en detalles uno por uno. Desconocido: No exhaustivo, un cliché en cartas antiguas. Liu Liang dijo: "Las palabras de piedad filial expresan la ambición en apariencia, pero no cumplen la intención". (Ver las notas de Liuchen sobre "Obras seleccionadas")
Hoy. traducción El paso del tiempo continúa. La edad de cincuenta años se acerca sin saberlo. Acabas de cumplir cincuenta años y yo ya tengo cincuenta y dos. Casi todos los viejos conocidos del mundo han muerto, solo Sheng Xiaozhang de Kuaiji sigue vivo. Quedó atrapado en Jiangdong y bajo el control de Sun Quan. Su esposa murió y su hijo murió, dejándolo solo e indefenso, viviendo en peligro y sintiéndose deprimido. Si la tristeza puede dañar el cuerpo de una persona, entonces Sheng Xiaozhang no vivirá demasiado. "Anales de primavera y otoño" dice: "Si el duque Huan de Qi no puede salvar a los que son destruidos entre los príncipes, entonces el duque Huan se avergonzará profundamente de ser llamado un héroe entre los hombres". Todos los críticos y conversadores del mundo confían en él para promover su reputación. Para tal personaje, él mismo no está exento del encierro y su vida corre peligro.
Si alguien como Sheng Jiaozhang sufrió un encuentro y nadie lo rescató, entonces Confucio, el antepasado de la familia, ya no debería hablar de "amigos de pérdidas y ganancias". No es de extrañar que Zhu Mu escribiera su "Sobre la ruptura de la diplomacia". . Si puede enviar un enviado con su carta escrita a mano (para pedirle a Sun Quan a alguien), entonces Sheng Xiaozhang puede regresar con nosotros y, al mismo tiempo, se puede seguir adelante con la forma de hacer amigos.
A los jóvenes de hoy les gusta difamar a sus predecesores, y algunos incluso ridiculizan a Sheng Xiaozhang. Sheng Xiaozhang es famoso en todo el mundo y la gente de todo el país lo elogia. Para obtener el caballo, el rey Yan compró los huesos del caballo a un alto precio en el mercado. El propósito de hacer esto no es usar los huesos de un caballo de mil millas para galopar por la carretera, sino obtener un caballo real de mil millas. Hoy estás comprometido en la gran causa de restaurar la dinastía Han. Cuando la supervivencia del país está en peligro, puedes mantener y sobrevivir al país. La clave para mantener la supervivencia del país radica en obtener ayuda de personas talentosas. Las perlas y el jade no tienen piernas, pero pueden llegar a las personas. Esto se debe a que a algunas personas les gustan, sin mencionar que todas las personas talentosas nacen con manos y pies. En el pasado, el rey Yan Zhao construyó una plataforma alta para respetar. Guo Wei para reclutar gente talentosa. Aunque Guo Wei tenía una habilidad promedio, su encuentro con un gran amigo pudo inspirar la sinceridad del Señor Ming, por lo que Le Yi pasó de Wei a Yan, Ju Xin de Zhao y Zou Yan de Qi. Si en el pasado Guo Wei estaba en crisis y el rey Zhao no lo rescataba, entonces los sabios lo dejarían y se irían volando, y nadie volvería a visitar el Reino Yan.
Las cosas mencionadas anteriormente le resultan naturalmente familiares, pero necesito hablar de ellas nuevamente solo porque espero que pueda prestar atención a estos principios. Con respecto al asunto de Sheng Xiaozhang, expresé mis pensamientos y no daré más detalles uno por uno.
Comentario sobre las "Obras completas del Sr. Yue Quan" de Su Shi: "Kong Beihai tenía grandes ambiciones y altas opiniones, y sus méritos no se han visto en el mundo. Sin embargo, su espíritu heroico fue el sello de su tiempo, y su teoría del libro de Sheng Xiao Zhang Qie Hongyu muestra el estilo de un marido feroz."
Este artículo fue escrito cuando la relación entre Kong Rong y Cao Cao todavía estaba en buenos términos. La relación entre Kong Rong y Cao Cao se puede dividir en tres etapas: la primera etapa fue en los últimos años del emperador Ling, cuando Kong Rong vivió en Beihai durante seis años. Durante esta etapa, Kong Rong se mostró escéptico y cauteloso con Cao Cao. Creía que Cao Cao y Yuan Shao "finalmente querían estar en la dinastía Han", por lo que "no querían estar con ellos". La segunda etapa es desde el primer año de Jian'an hasta el noveno año de Jian'an. Esta es la etapa en la que Kong Rong puso sus esperanzas en Cao Cao. Cao Cao apoyó al emperador Xian de la dinastía Han y lo trajo a Xuchang desde el ruinoso Luoyang. No podía confiarle a Kong Rong y otras celebridades tareas importantes. Además, Cao Cao había obtenido victorias consecutivas en el campo de batalla. Cao tenía la capacidad y la esperanza de ayudar al emperador Xian a "restaurar la dinastía Han". Por eso, Kong Rong recomendó talentos muchas veces durante esta etapa y escribió poemas como "Cao Gong está preocupado por el país y es desinteresado" para elogiarlo. La tercera etapa va desde el noveno año de Jian'an hasta el decimotercer año de Jian'an. En ese momento, la intención de Cao Cao de reemplazar a la dinastía Han se hizo clara gradualmente. Como figura ortodoxa del confucianismo, ciertamente no podía tolerarlo, por lo que se opuso abiertamente a Cao Cao y escribió muchos artículos contra Cao Cao. Cao Cao no pudo tolerar el obstáculo de Kong Rong. Por lo tanto, después de unificar el norte, ordenó a sus secuaces Lu Cui que arrestaran a Kong Rong y guillotinaran a Kong Rong y su familia.
Cuando Kong Rong escribió este artículo, todavía tenía esperanzas en Cao Cao. Por lo tanto, el artículo conmovió a Cao Cao con afecto y amistad, y le pidió a Cao Cao que antepusiera la amistad y salvara a Sheng Xiaozhang en peligro. También persuadió a Cao Cao para que ayudara a Sheng Xiaozhang con el argumento de que rescatar a Sheng Xiaozhang podría atraer más talentos.
Independientemente de si Cao Cao adoptó la sugerencia de Kong Rong, el artículo de Kong Rong en sí es bastante convincente.