Traducción de "Tao Qian"

¡Hola!

Tao Qian tiene un carácter brillante, una mente noble, erudición y buena escritura. Sea independiente y desinhibido, y esté realmente contento. Después de leer "La biografía del Sr. Wuliu", dijo: "El anillo está bloqueado por el viento y el sol. El marrón corto se desgasta a través del nudo, y la canasta y el cucharón a menudo están vacíos, y a Yan le gusta". " Esto es lo que dijo con sus propias palabras, y la gente en ese momento lo llamó un verdadero récord. Los familiares y amigos pueden venir con vino y comida, pero no tienen nada que decir. . Cada vez que te emborraches te sentirás cómodo① y armonioso②. No hay ningún indicio de alegría o emoción, pero cuando hay vino, lo bebe. Incluso si no hay vino, todavía canta con gracia. La naturaleza no puede entender el sonido, pero el animal ③ tiene un qin simple, y el emblema de cuerda ④ no lo tiene, y cada amigo tiene un juego de vino. Luego lo acarició y armonizó, y dijo: "Pero si conoces la diversión del piano, ¡por qué molestarte en tocar las cuerdas!" (Extracto de "El Libro de Jin")

Traducción:

Tao Qian, Ziyuan Liang, cuando era joven, era ambicioso, conocedor y bueno escribiendo. Es inteligente e informal, contento con su verdadero temperamento. Una vez escribió "La biografía del Sr. Wu Liu" y dijo: "Mirando el entorno en el que vivo, no puedo protegerme del viento y el sol. Uso ropa sencilla y, a menudo, no tengo comida ni bebida. Y qué." Él mismo lo dijo, y la gente de la época también lo dijo. Cuando familiares y amigos vinieron a verlo con vino y comida, él no se negó. . Siempre que esté borracho, duerma cómodamente. Nunca parecía feliz o enojado, simplemente bebía cada vez que veía vino, y si no tenía vino, podía seguir cantando. No sabía música, pero tenía un qin sencillo con cuerdas desafinadas y lo tocaba cada vez que sus amigos venían a beber. Tocaba el piano y cantaba, diciendo: "¡Mientras puedas apreciar el placer del piano, no tienes que preocuparte por el tono!"