Poesía moderna extranjera en primavera
1. "La primavera está aquí, la luna está alta en el cielo"
Texto/Fernando? Pessoa
La primavera está aquí y la luna cuelga en lo alto del cielo.
Pienso en ti y mi corazón está intacto.
Una brisa sopló hacia mí a través del brumoso desierto.
Pienso en ti y llamo tu nombre suavemente. Ya no soy yo: soy feliz.
Ven mañana, da un paseo conmigo y recoge flores en el desierto.
Caminaré contigo por el desierto y te veré recoger flores.
Mañana te veo recogiendo flores conmigo en el campo.
Pero cuando vengas mañana, realmente caminarás conmigo y recogerás flores juntos.
Para mí esto será una alegría, una novedad.
2. "¿Febrero?"
Texto/Pasternak
¡Febrero! ¡Llora con tinta!
En tristeza, es febrero.
Busca palabras cuando retumba el barro.
Alquila un carruaje por sesenta rupias >A través del sonido de ruedas y campanas de iglesia
Más ruidoso que la tinta y los gritos.
Ir bajo la lluvia torrencial
Bocas blancas como peras quemadas Innumerables cuervos fueron levantados de las ramas por el viento,
de repente cayeron en los charcos
p>
La tristeza seca se hundió en los ojos.
Abajo, la nieve derretida se volvió negra,
Los gritos soplaban en el viento,
Cuanto más. accidental, más real se volvió
Se convirtió en un grito
3. ¿Sonetos a Ovis? p>
Escucha, has oído hablar del primer libertino.
Nivelación del terreno; otro ritmo humano.
A través de la tierra sólida de principios de primavera.
El silencio asfixiante. Entonces ven,
Te sientes muy fresco. He estado aquí tantas veces que crees que está aquí y es nuevo.
Siempre la quisiste, nunca
la poseíste. Ella te tiene a ti.
Incluso las hojas de roble de invierno
El crepúsculo revela el marrón del futuro.
La brisa a veces hace señales.
Arbusto negro. Pero en la playa
el abono acumulado es más oscuro y sólido.
Rejuvenecendo cada hora que pasa.
4. "Dale el viento de deshielo"
Artículo/Descenso de las heladas
¡Oh, el ruidoso viento del suroeste, que viene con la lluvia!
Trae un cantor, trae un nido;
Da sueños a las flores caídas enterradas;
Que transpiren los ventisqueros estables;
Por favor, encuentra; el marrón debajo del blanco;
Pero lo que hiciste esta noche,
lavar mis ventanas, por favor déjalo fluir,
derretirlo después de que se haya ido la nieve;
Derretir el vaso, dejando la pega.
Como la cruz de un ermitaño;
Por favor, entra en mi estrecho corral;
Por favor, sacude el cuadro de papel en la pared;
Gira las páginas parlanchinas;
Por favor, esparce los poemas por el suelo;
Echa al poeta de la casa.
5. Adiós al paisaje
Texto/Vislava? wisawa szymborska
No culpo a la primavera,
aparece de nuevo.
No lo culpo,
porque, año tras año,
cumple su función.
Sé que mi tristeza
no puede detener el nuevo verde.
Las aspas están justo al viento.
Agacharte
Ves algo que hace
susurrar los racimos de alisos al ser lavados por el agua,
lo hace No me causará dolor.
Recibí un mensaje:
La orilla del lago
¿Sigue tan hermosa como antes?
Igual que cuando estabas vivo.
No estoy disgustado.
En esta vista,
el sol deslumbra. bahía.
Incluso puedo imaginarme,
en este momento,
no nosotros, sino dos personas.
Sentada sobre un tronco de abedul caído.
Respeto su derecho a:
susurrar, reír,
caer en un dichoso silencio.
Incluso decidí:
Estaban unidos por amor,
Extendió un brazo fuerte.
Sostenla en tus brazos.
Tal vez un pájaro recién nacido.
Se escuchó un crujido entre los juncos.
Espero sinceramente
que puedan escucharlo.
Dile adiós al paisaje
No te lo pido.
Los sprays cambian,
a veces son rápidos, a veces son lentos,
no obedecen mis órdenes.
Me interesé por la profundidad del lago cerca del bosque
sin ninguna expectativa,
al principio era verde,
luego se volvió azul.
Finalmente, el cielo volvió a oscurecerse.
Sólo una cosa con la que no estoy de acuerdo:
Déjame volver aquí.
¿Debería rendirme?
El privilegio de la supervivencia.
He vivido más que tú, y eso es suficiente.
Para mí es suficiente
Te extraño desde lejos.