[Alemania] Apreciación de los poemas de amor de "La chica del restaurante" de Uhlande

[Alemania] Agradecimiento a los poemas de amor de "La chica del restaurante" de Uhland

[Alemania] Uhland

Tres jóvenes cruzaron el río Rin,

p>

Entrando en una pequeña tienda propiedad de la casera:

"Señora casera, ¿tiene algún buen vino para servir?

¿Por qué? ¿No ha salido tu hermosa hija?"

"Mi vino está todo fresco y espumoso,

Mi pequeña hija está acostada en el altar."

La tres de ellos entraron al tocador de la niña,

Vi a la niña acostada en el ataúd negro.

El primer joven levantó el velo,

miró a la niña con expresión triste:

"¡Oh! Si aún estás viva,

Bella, de ahora en adelante te amaré por siempre."

La segunda la cubrió con un velo,

se giró y no pudo evitar llorar:

"¡Qué lástima que hayas usado el ataúd como cama hoy!

¡Te he amado durante tantos años!

¡El tercero se detuvo inmediatamente! la gasa otra vez

Y besó sus pálidos labios:

“Siempre te he amado, y hoy no cambiará.

Continuaré amándote. tú hasta la eternidad”

(Traducido por Fei Bai)

Uhland (1787～1862), poeta alemán. Políticamente pertenece al ala izquierda de los liberales burgueses y literariamente es el líder de los "románticos suabos". Sus creaciones poéticas son famosas por baladas narrativas y canciones románticas, con hermosas melodías y lenguaje sencillo, que son mejores que las canciones populares. Muchos compositores han puesto música a sus poemas. Durante la "guerra de liberación" antinapoleónica, escribió algunos apasionados y apasionados poemas patrióticos. Uhland fue uno de los fundadores de la literatura germánica.

Desde la antigüedad hasta la actualidad, la literatura ha tenido dos temas eternos, uno es el tema de la vida, y el otro es el tema del amor. "La vida es preciosa, pero el amor es aún más valioso". Esta canción "Tavern Girl" conecta el amor y la muerte. Utiliza un estilo alegórico y un estilo de escritura romántico para describir los tres amores, los tres reinos y los tres jóvenes que se enfrentan a una hermosa niña que yace en un ataúd negro. Tres entendimientos del amor resaltan el tema de. este poema: el amor es la eternidad más allá de los límites de la vida y la muerte.

Este poema utiliza una concepción artística única para crear un entorno virtual específico para nosotros: a orillas del río Rin y en un pequeño hotel, tres jóvenes vinieron aquí en busca de la chica de la que todos se enamoraron. . Sin embargo, con sólo vino pero sin rostro, "entraron en el tocador de la niña" y lo que vieron fue "a la niña acostada en el ataúd negro". El poeta concentró audazmente la muerte y el amor en esta situación ficticia, que los ambienta triste y miserable. tono para todo el poema, permitiéndonos escuchar las siguientes tres confesiones de buen gusto sobre la vida y la muerte, y sentir las diferentes actividades internas de los tres. El primer chico obviamente ya no ama a la chica. En su opinión, el amor consiste en ganar. Entonces la muchacha ha muerto, su belleza ha desaparecido y su amor también debería llegar a su fin. Este no fue el caso del segundo joven. Una vez amó a la niña con todo su corazón. No pudo soportar ver sus restos y lloró amargamente. Se sintió arrepentido, triste y afligido por la corta vida de la niña. Si bien lamentó a la niña, también rindió homenaje a su amor. El amor del tercer joven trasciende los límites de la vida y la muerte. Considera el amor como parte de su vida, que nunca cambiará hasta su muerte y que durará para siempre. Si la niña sabe algo bajo tierra, definitivamente volverá a la vida y regresará al mundo. Se puede ver que la concepción artística única de reproducir fielmente el mundo interior de los personajes es la característica más destacada de este poema.

El segundo es el refinamiento, la sencillez, el coloquialismo y la personalización del lenguaje. Todo el poema se lee como si contara una dulce historia, pero también como una fábula implícita y profunda, que invita a la reflexión.

Aunque los movimientos, expresiones y palabras de los tres personajes utilizan pocas palabras, son extremadamente expresivos, muy generales y típicos, y juegan un toque final al expresar los pensamientos y personalidades de los personajes.