Traducción y anotación de "Qingping Lehou Qi Duan"

La concepción artística del otoño descrita por Zhang Yan en "Siete secciones de Qingping Lehou" es etérea y de gran alcance, vívida y conmovedora, y expresa la profunda tristeza del poeta causada por la pérdida de su país y su familia. La siguiente es la traducción y anotación de "Qing Ping Yue Hou Qi Duan". Bienvenido a leer.

Traducción

Los grillos aúllan para romperles el alma, el viento otoñal es sombrío, las costas otoñales son sombrías y la gente y los insectos otoñales chirrían. La luna fría se pone en el banco de arena, el río claro es como seda colorida, las flores de caña se rompen a lo largo de miles de millas, pero no hay rastro de los gansos que regresan.

Preocupada en silencio por Yu Xin, lamentable y cariñosa todas las noches. ¡Solo ese sicomoro cayó tranquilamente, y no sé cuántos sonidos tristes de otoño contenía!

Anotar...

1. Qingpingle: el nombre de Jiao Fang en la dinastía Tang se utilizó más tarde como inscripción. También conocido como Qingping Leling, Yiluohua, Zui Dongfeng, etc. 46 caracteres de dos sílabas. El primer párrafo tiene cuatro oraciones con cuatro rimas; las últimas cuatro oraciones tienen tres niveles de rima. Con uno, las primeras cuatro oraciones tienen cuatro rimas; las últimas cuatro oraciones tienen tres rimas.

2.Qiong: Grillo.

3. Método: seda cocida lisa y sin teñir.

4. Pelos blancos y gruesos en el eje de la flor de caña.

5. Triste: triste.

6. Lan Cheng: pequeño personaje de Yu Xin de la Dinastía Zhou del Norte.

7. Cuidado: sentimientos tentadores, conmovedores.