¿Cuál es el trasfondo y la emoción del poema "Red Bean"?
El trasfondo del poema "Frijoles Rojos": extraído del Capítulo 28 de "Un sueño de mansiones rojas". La emoción es: mal de amores.
Capítulo 28 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin, un escritor de la dinastía Qing: Jiang Yuhan le dio un regalo a Qian Xiangluo enamorado, y Xue Baochai se avergonzó de enjaular un ciervo almizclero rojo. cadena. Cantada por Jia Baoyu.
1. Texto original:
Las interminables lágrimas del mal de amor arrojan los frijoles rojos, y los interminables sauces y flores primaverales llenan el edificio de la pintura. No puedo dormir bien. Después del viento y la lluvia en la ventana, no puedo olvidar las penas nuevas y viejas. No puedo tragar los granos de jade, tengo la garganta llena de agua dorada y no puedo ver la castaña de agua en el espejo. Las cejas que no se pueden abrir tienen aún más fugas. Al igual que las montañas verdes invisibles, el agua verde fluye sin cesar.
2. Traducción:
La sangre y las lágrimas del mal de amor son infinitas, y el edificio de la pintura está lleno de sauces primaverales y flores primaverales, que son infinitas. Después del anochecer bajo el viento y la lluvia, no podía dormir bien dentro de la ventana porque no podía olvidar las viejas penas más las nuevas.
No puedo comer la comida y los platos deliciosos, no puedo ver la cara en el espejo en forma de rombo y he perdido peso. Las cejas que no se podían estirar se quedaron esperando el amanecer en medio de más sonidos de fugas. Al igual que las montañas verdes que se avecinan en la distancia, el agua verde fluye continuamente.
Interpretación relacionada:
Esta es una oda al amor. Toda la canción refleja las emociones tristes, mezcladas con impotencia y tristeza. Por la noche, después de la lluvia, bajo la mosquitera golpeada por la lluvia torrencial, no tengo intención de dormir, y penas nuevas y viejas me golpean sin piedad como el viento y la lluvia. Cuenta la historia de niños apasionados que sufren de mal de amores, no piensan en la comida ni en la bebida, y no tienen intención de arreglarse la cara, que cada día está más delgada y demacrada.
Los frijoles rojos son frijoles de acacia. En "Frijoles rojos" de la dinastía Tang de Wang Wei, hay una frase en "Frijoles rojos", "Espero que recojas más, ya que son los más comunes". "enfermo de amor." , usado a menudo en poesía para referirse al mal de amor, aquí se refiere a sangre y lágrimas.