Traducción de prosa antigua e instrucciones familiares de Zhu Xi

"Original" Por lo general, debes estar familiarizado con el libro antes de leerlo, para que todo lo que digas salga de tu propia boca. Piénsalo bien, haz que su significado surja de tu corazón y lo entenderás. En cuanto a las dudas sobre el significado del texto, si tienes opiniones diferentes, debes considerarlo con la mente abierta y no dudar en tomar una decisión. Lo que es particularmente irrazonable es poner a prueba una afirmación evidente por sí misma haciendo que signifique lo que significa. No espere a que diga nada y deje que lo haga contraproducente. Es contradictorio utilizar la opinión pública para cuestionarse unos a otros y buscar garantías razonables para comprobar si tienen razón o no. También se separará de la opinión pública y se volverá insostenible. Una gran cantidad de Xu Xing se quedaron allí, moviéndose en silencio, como atacando madera, primero relajados y luego el espectáculo, si se desata la cuerda, si no tiene significado, se dejará en paz, Xu Lizhi hará esto; Lo mismo ocurre con este método de lectura.

Al estudiar, debes ordenar varios casos, ordenar los libros, mantenerte erguido y leer los libros con atención y claridad. No olvide cada palabra, no se salte una palabra, no agregue una palabra, no olvide una palabra, no fuerce la memorización de memoria, simplemente recítela una y otra vez, será naturalmente pegadiza y nunca lo olvidarás. Los antiguos decían: "Léelo mil veces y sabrás su significado". Si lo lees bien, no necesitas explicarlo, sabrás su significado. He probado tres aprendizajes: el corazón, los ojos y la boca. Si la mente no está aquí, los ojos no mirarán al niño con atención y la mente no estará concentrada. Sólo leerá en voz alta, nunca será recordada y no durará mucho. Entre los tres, el corazón es el más ansioso. Dado que el corazón está aquí, ¿no estarían allí los ojos?

Creo que hay tres maneras de leer: con el corazón, con los ojos y con la boca. Si tu corazón no está aquí y tus ojos no miran con atención; si tu mente no está enfocada, pero tu boca está llena de ondas, nunca podrás recordarlo, y no podrás recordarlo por mucho tiempo. tiempo. Entre los tres, el corazón es el más ansioso. Dado que el corazón está aquí, ¿no estarían allí los ojos?

Cada vez que lees, primero debes familiarizarte con él, para que las palabras que contiene parezcan salir de tu propia boca. Luego aprendo algo pensando más en ello, haciendo que su significado parezca provenir de lo que estoy pensando. En cuanto a aquellos que tienen preguntas sobre el significado del artículo, los comentarios de todos son confusos. Deben calmarse y pensar detenidamente, y no apresurarse a tomar una decisión. Primero, enumere uno de ellos por separado y siga el hilo del artículo para verificar si sus ideas son fluidas o están bloqueadas. Entonces aquellas que no tienen un significado y una razón obvias cederán automáticamente antes de compararlas con otras teorías. Luego interroga y refuta los comentarios de todos, y luego busca la solidez de su verdad para verificar si son correctos o incorrectos. Si parece correcto o incorrecto, la opinión pública lo negará y no podrá establecerse. En términos generales, deténgase y mire lentamente, procesamiento estático, observación dinámica, como atacar madera dura, atacar primero los puntos fáciles y luego atacar los puntos clave, como desenredar una cuerda enredada, si algo no tiene sentido, déjelo allí temporalmente y; lentamente Procesamiento lento. Esta es la manera de leer.

Al leer, primero debe organizar el escritorio para que esté limpio y estable. Coloque los libros ordenadamente sobre el escritorio, siéntese derecho, mire hacia el libro y lea el libro con atención y calma. Lea el artículo con atención y claridad. Cada palabra que vas a leer es alta y clara. No se puede leer una palabra mal, leer una palabra menos, leer una palabra más, leer una palabra al revés o simplemente memorizarla. Te resultará natural después de leerlo varias veces, aunque lleve mucho tiempo. Los antiguos decían: "Lee un libro muchas veces y su significado surgirá naturalmente". Es decir, si lees bien el libro, entenderás naturalmente su significado sin depender de otros para explicarlo.

Dije una vez: Hay tres clases de lectura, que se llaman de corazón a corazón, de ojo a ojo y de boca a boca. Si la mente no está en el libro, los ojos no leerán con atención. Dado que el corazón y los ojos no lo absorben de todo corazón, sino que simplemente lo miran con indiferencia, definitivamente no lo recordarán, e incluso si lo recuerdan, no durará mucho. Entre los tres, el corazón es el más importante.

Cuando el corazón está aquí, ¿no pueden estar ahí los ojos?