Traducción comentada de las obras de Han Jingzhou
(2) Wanhuhou: el príncipe de la familia Yi del mundo. El título de dinastía Tang ya no se llamaba Wanhu Hou, por lo que se refiere a los funcionarios de alto rango aquí.
(3) Admiración: admiración, admiración.
(4) Duque de Zhou: El hermano menor de Ji Dan, el Príncipe Wen de Zhou y el Rey Wu de Zhou. Debido a que su feudo estaba en la dinastía Zhou (hoy al norte del condado de Qishan, provincia de Shaanxi), se le llamó Zhou Gong. escupir, alimentarse (comida en la boca) y rascarse (pelo). El duque Zhou afirmó que "me bañé (me lavé el cabello), me sujeté el cabello tres veces y vomité comida tres veces antes de esperar a los eruditos, temiendo perder a los sabios del mundo" (ver "Registros históricos: la familia Lu"). . Las generaciones posteriores utilizaron "vomitar y aferrarse" como metáfora de la sed de talentos.
(5) Longmen: En la orilla del río Amarillo al noroeste de Hejin, Shanxi, los acantilados parecen una puerta de urraca uno frente al otro. Cuenta la leyenda que un pez grande de los ríos y mares puede transformarse en un dragón si llega a esta puerta. Durante la dinastía Han del Este, Li Ying tenía un nombre muy alto. En ese momento, los literatos y poetas los recibieron y los llamaron Denglongmen.
(6) Long Yi: Así que la oposición todavía quedó en un segundo plano. Pan: Pan Quyi: Ermitaño. Precios basados en el nombre: obtenga una buena reputación y establezca una reputación.
(7) Hou Jun: Título honorífico para una figura destacada, en referencia al Emperador de la Dinastía Han. Mao Sui: un restaurante de Zhao He durante el Período de los Reinos Combatientes. Cuando el estado de Qin asedió Handan, el rey Zhao envió a Pingyuan Jun al estado de Chu en busca de ayuda. Mao Sui pidió ir con él y se recomendó: "Estoy aquí hoy. Entré a la bolsa muy temprano, pero aun así salí, no porque no lo vi al final. Lo siguió hasta el estado de Chu". Y estaba realmente convencido. El rey de Chu accedió a enviar tropas. Lord Pingyuan lo invitó a ser su invitado (ver "Registros históricos: biografía de Yu Qing"). Ying (yǐng): se refiere al cono de mango. Astucia: Sólo cuando el borde es agudo se puede mostrar completamente la metáfora. "Registros históricos: biografía de Pingyuan Yuqing": el estado de un hombre sabio en el mundo es como un cono en una bolsa, que eventualmente desaparecerá... entonces las pulgas pueden entrar en la bolsa, pero saldrán de la bolsa. no sólo al final. (Pulga, pide prestado "hao") Ying Tuo sale de la montaña, si Cai Yu tiene la oportunidad, podrá mostrar plenamente sus talentos.
(8) Longxi: El nombre del antiguo condado, que se estableció por primera vez en la dinastía Qin y gobernado por Didao (ahora Lintao, Gansu). Li Bai afirmó ser la reina Wu Zhaoliang durante el período de los Dieciséis Reinos, y Li Gui era de Longxi. Bu: Gente común. Chu-Han: En ese momento, Li Bai se instaló en Anlu (la actual Hubei) y viajó a Xiangyang y Jiangxia.
(9) Hazlo: Hazlo y comprueba si quieres obtener algo de los demás. Príncipes: Se refiere a los gobernadores locales.
(10) Calendario: correspondencia uno a uno, universal. Llegada: Presenta tus respetos y ven a verme. Xiangqing: Se refiere a altos funcionarios del Tribunal Central. chón mng: pasado.
Mente: mente y acción. "Estudiar en Zhai" de Xie Lingyun: "Regresas a las montañas y los ríos, y tu corazón está solo".
(11) Producción: se refiere a la redacción de artículos. Tú (móu): igual y consistente. Cui Yuan de la "Estela Zhang Pingzi" de la dinastía Han del Este: "La numerología es tan pobre como el cielo y la tierra, así que puedes usarla bien".
(12) Participa. Naturaleza: la creación y cultivo de la naturaleza. Tianren: El cielo y los humanos. Prefacio al poema de Liang Zhongrong en las Dinastías del Sur: "Wen Li es el sol y la luna, y es un erudito sobre el cielo y el hombre".
(13) Apertura: expansión y estiramiento. Yilong: Al reunirse, también es de buena educación levantar la mano de arriba a abajo.
(14) Habla con claridad: Desde finales de las dinastías Han, Wei y Jin, a los literatos les gusta hablar en voz alta, comentar personajes o discutir misterios, lo que se llama hablar con claridad.
(15) Depender de los caballos para curar: Yu Jiji. Durante la dinastía Jin del Este, Yuan Hong siguió a Huan Wen en su expedición al Norte y se le ordenó escribir una prosa (una proclamación, un libro, etc.). ). Se apoyó en su caballo y terminó de escribir en un abrir y cerrar de ojos. La prosa era excelente.
(16) Siming: Originalmente el nombre de Dios, controla la vida humana. Esto se refiere a la autoridad para juzgar la calidad de un artículo. Derecha: escala; escala: escala. Esto se refiere a la autoridad de juzgar personajes.
(17) El lugar frente al lobby. Lo siento: no quiero encontrarme frente al lobby.
(18) Príncipe Maestro: Maestro Wang Yun de la Dinastía Han del Este. Durante el reinado del emperador Ling, fue gobernador de Yuzhou (la sede administrativa era el condado de Qiao, ahora condado de Bo, provincia de Anhui), y reclutó a Xun Shuang (un erudito confuciano Ci Ming a finales de la dinastía Han) y Kong Rong ( un erudito famoso sólo superado por Confucio a finales de la dinastía Han) para trabajar en él. La frase original completa fue escrita por Sima Yue, rey de Donghai en la dinastía Jin Occidental.
(19) Shan Tao: Juyuan, un famoso erudito de la dinastía Jin Occidental y uno de los Siete Sabios del Bosque de Bambú. Cuando era gobernador de Yizhou (ahora suroeste de Gaoyi, provincia de Hebei), buscó talentos y los reclutó. El nombre oficial del gobierno central.
(20) Coordinación estricta: Nombre desconocido. Jie Lv, Jie Lv Lang, está afiliada al Templo Taichang y es responsable de corregir a Lu Lv. Secretario Lang: Afiliado a la Secretaría y encargado de la colección central de libros. Cui Zongzhi: buen amigo de Li Bai. Fue funcionario en Kaiyuan. Una vez trabajó como sirviente, ministro del Ministerio de Ritos, médico del Ministerio de Ritos y médico del Youbu. También tuvo contactos con Meng Haoran y Du Fu. Fang Xizu: Desconocido. Li Xin: Solía ser un carroñero y tenía una relación con Wang Wei. Xu Ying: Desconocido.
(21) Reverencia: Es una lástima decir "reverencia" y "caricia". Toque y toque.
(22) El sabio que confió en su corazón: "Libro del último emperador Han·Guangwu": "Xiao Wang (Liu Xiu) confió en su corazón."
( 23) Shi Guo: Una figura destacada del país.
(24) Luo: Igual que "ruo".
(25) y: menciona conjunciones.
(26) Moyou: planificación, estrategia. Shuowen: "Mo, discútelo y pídelo". "Shang": "Tengo un buen plan y buenas intenciones en mi corazón.
”
(27) Pergamino: Libros antiguos de seda o de papel se enrollaban con un hacha.
(28) Audiovisual: Palabra modesta que pedía a la otra parte que observara el trabajo.
(29) Habilidades para tallar insectos: en la dinastía Han Occidental, Yang Xiong lo llamó "tallado infantil de focas de insectos" y "los hombres fuertes no lo hacen" (ver "Fayan Wu'er") La caligrafía y el tallado de insectos eran populares entre los niños en las escuelas de esa época. Usados, son muy delicados y difíciles de trabajar
(30) chú ráo: la paja se usa para cortar el pasto, y la paja se refiere. gente en la naturaleza. Se utiliza como título honorífico de su obra
(31) Xianxuan: Jingshi
(32) Qingping: El nombre de la espada. al rey Dong'a ". Tiene talento en el mundo y sostiene el arma de Qingping y los generales. "(Lu): El nombre del hermoso jade." "Política de los Estados Combatientes·Qin Ce III": "Escuché que Zhou tuvo problemas, Song tenía a Qingjie, Liang tenía a Diaoli y Chu tenía a Jeje. Estas cuatro personas han perdido su trabajos, pero en el mundo Todos son famosos "
Xue: era vietnamita en el período de primavera y otoño y era bueno usando espadas. Ver "Leyendas de Yue Jueshu·Jian Jian". Bian: Bian He, un antiguo conocedor del jade, conoció a Han Feizi y Shi. La metáfora aquí se refiere a Han Chaozong.
(33) Únicamente: Lectura. Sucio: Se refiere a personas de bajo estatus. Sólo un "empujón".
(34) Recompensa: recompensa y elogio. Sin embargo, la partícula modal al comienzo de la oración expresa esperanza. "Zuo Zhuan · Los treinta años de Xigong": "Que Qin es beneficioso para Jin, pero estás interesado". Escuché que eruditos de varios países se reunieron y dijeron: "No es necesario que te llamen Wanhuhou en la vida, Sólo quiero conocer a Han Jingzhou". ¡Cómo hacer que la gente admire y ame hasta tal punto! ¿No es solo porque tienes el estilo del Duque Zhou y tú personalmente escupes, alimentas y sacudes tu cabello, por lo que todos los héroes y caballeros del país corren y regresan a tu puerta? La reputación de un erudito aumentará enormemente una vez que su área de recepción se expanda, por lo que todos los sabios que son torcidos pero no estirados quieren obtener una buena reputación aquí y establecer su propia reputación. Espero que no estés orgulloso de ellos porque eres rico, ni los desprecies porque son pobres, de modo que entre tus muchos invitados haya magos como Mao Sui. Eso es lo que soy si alguna vez tengo la oportunidad de mostrar mis talentos.
Soy un plebeyo en Longxi y viajo en Chu y Han. A los quince años le encantaba la esgrima y conoció a muchos gobernadores locales. A la edad de 30 años, logró grandes logros en la escritura y conoció a muchos dignatarios. Aunque mide menos de dos metros de largo, tiene grandes ambiciones y es mejor que diez mil personas. Todos los príncipes y ministros elogiaron mi espíritu y mi moral. Esto es lo que solía preocuparme. ¿Cómo me atrevo a no mostrártelo?
Tus obras son comparables a las de los dioses, y tus virtudes conmueven al mundo; tus artículos son tan buenos como la naturaleza, pero tu conocimiento es extremadamente pobre. Espero que seas generoso y amable y no me rechaces porque no te admiro. Si está dispuesto a organizar un banquete para mí y dejarme hablar libremente, inténtelo de nuevo escribiendo unos miles de palabras todos los días. Seguiré saludando y lo haré en un instante. Ahora todo el mundo piensa que eres la autoridad que decide el destino de un artículo y mide la fuerza de un personaje. Una vez que comentes, serás considerada una belleza. ¿Por qué no soportas mantenerme a sólo un pie de distancia del escenario, para que no pueda mantener la cabeza en alto, animarme o estar animado?
En el pasado, Wang Zishi fue gobernador de Yuzhou. Antes de su llegada, reclutó a Xun Ciming y, después de su llegada, reclutó a Kong Wenju. Shan Tao era el gobernador de Jizhou y seleccionó a más de 30 personas, algunas de las cuales se convirtieron en asistentes y ministros de secundaria. Esto es lo que la generación anterior llamaba belleza. Y también recomendó una ley de asociación estricta y entró en el gobierno central como secretario. También están Cui Zongzhi, Fang Xizu, Li Xin, Xu Ying y otros. Algunos son conocidos por su talento y reputación, y otros son conocidos. a ti por su inocencia. A menudo los veo agradecidos y leales, por eso me conmueve e inspira saber que tú confías en todos los sabios y los tratas con sinceridad, por eso estoy dispuesto a confiar en ti en lugar de pedir ayuda a los demás. Si hay algo útil para mí en una emergencia, debo servirlo con todo mi corazón.
La mayoría de las personas no son santos como Yao y Shun. ¿Quién puede ser perfecto? ¿Puedo presumir de mis estrategias y planes? En cuanto a mi trabajo, se ha acumulado en un pergamino, pero quería que le echaras un vistazo. Es posible que los adultos no aprecien estos trucos. Si está interesado en leer mi pobre trabajo, por favor entregue el papel, la tinta y el redactor, y luego volveré a limpiar la habitación tranquila, lo escribiré y lo enviaré. Espero que Green Sword y Green Jade puedan agregar valor a Xue Zhu y Bian He. Que ganes en grande preocupándote por los menos privilegiados. por favor consideralo.