Texto original de "Autocontradicción"
El texto original de "Autocontradicción" es el siguiente:
El pueblo de Chu tiene escudos y lanzas, y los alaba diciendo: "Mi escudo es tan fuerte que nada puede atraparlo." También elogió su lanza y dijo: "Mi lanza es tan afilada que puede atraparlo todo". O "¿Cómo puedo usar mi lanza para atrapar mi escudo?". El hombre no puede responder. Un escudo que no puede ser atrapado y una lanza que no puede ser atrapada no pueden estar en el mismo mundo.
Traducción: Había un hombre de Chu que vendía escudos y lanzas. Se jactaba de su escudo y decía: "Mi escudo es tan fuerte que nada puede atravesarlo". También se jactaba de su lanza, diciendo: "Mi lanza es tan afilada que puede penetrar cualquier cosa fuerte". Alguien le preguntó: "¿Qué pasará si atraviesas tu escudo con tu lanza?" El hombre no pudo responder una palabra. Un escudo que no podía perforar nada y una lanza que podía perforar cualquier cosa no podían existir en este mundo al mismo tiempo.
Significado idiomático
La autocontradicción es un modismo que evolucionó a partir de una fábula. Se publicó por primera vez en "Han Feizi·Nanyi". Este modismo revela la contradicción en el pensamiento de los escribas confucianos que "utilizan la escritura para alterar la ley. Es imposible que existan en el mundo un escudo irrompible y una lanza indestructible". Este hombre Chu exageró unilateralmente el papel de las lanzas y los escudos, lo que resultó en una situación que no podía justificarse. Las historias contradictorias advierten a la gente que sea realista y apropiada, y que no tenga la costumbre filistea de exagerar o alardear.
Este empresario alardeaba de tonterías y se contradecía, como resultado, hacía una broma y rompía la confianza de los demás. Esta actitud deshonesta no es aconsejable. Este modismo también les dice a las personas que busquen la verdad en los hechos cuando hablan y hacen cosas, y que lo piensen dos veces antes de actuar. Sea coherente en lo que dice o hace, no sea que termine en un punto en el que no pueda explicarse y los demás lo dejen sin palabras.
Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu - Autocontradicción