Traducción y apreciación de la prosa de Rong Zhai "El antiguo nombre de Yuanyou"
Nueve de profundidad.
Texto original
"Zhuangzi" registra una olla de nubes de sal estacionales: "Pan Weiyuan [1], Pan Weiyuan de agua quieta, Pan Weiyuan de agua corriente, hay nueve abismos , hay tres abismos". Detalles Ver "Liezi Huangdi", que contiene el siguiente texto: "Yuanzhe, la persona que detiene el agua, la persona que desborda el agua, la persona que desborda el agua, la persona que ahorra agua, la persona que ahorra agua [2], la persona que almacena agua, la persona que ahorra agua, la persona que engorda el agua". Según "Erya" dice: "El agua que se desborda es el umbral del manantial. "El manantial mentiroso sale, el manantial del vino sale, los valientes se retiran, los valientes no fluyen". Y "El agua es definitivamente la misma, pero la grasa tiene nombre". El libro "Erya" no fue escrito por el duque Zhou, sino para explicar las palabras utilizadas en los trescientos poemas. Me pregunto si este libro estará disponible cuando se publique. Liezi nunca prestaría atención al artículo que descompone insectos y peces, ni siquiera el mismo mal. "Huainanzi" tiene el abismo de Jiuhui, Xu Shu dijo: "Qué profundo". "Diao Qu Fu" de Jia Yi: "Atacar al dragón de Jiuyuan". Yan Shigu dijo: "Jiuyuan, el río Jiuwo, no tiene un significado profundo". lo mismo.
Anotar...
[1] Salamandra gigante Pan Weiyuan: La circulación de las ballenas hembras es profunda. Gigante: Madre ballena. 【2】 Nogal, agua de manantial fluye desde un lado.
Traducción
"Zhuangzi" contiene la historia de Hu Jixian, que dice: "El reflujo de la madre ballena es profundo, el reflujo del agua es profundo, el reflujo de la corriente El agua es profunda. La profundidad es nueve, hay tres ". "Liezi Huangdi" registra el nombre de Jiuyuan en detalle, escribiendo: "La circulación de la ballena hembra es profunda, la circulación del agua rota es profunda, la circulación de el agua que fluye es profunda, la circulación del manantial es profunda, la circulación del manantial que fluye es profunda y la circulación del manantial que fluye lateral es profunda, la circulación del agua congestionada es profunda, la circulación del agua estancada es profunda. , y la circulación del agua homóloga es diferente. Según Erya: "El agua que se desborda. Ese es el resorte del umbral. Sale el manantial mentiroso, sale el manantial Sui, los valientes se retiran y los muertos no fluyen. "También dijo: "El agua es definitivamente la misma, pero la grasa es diferente. "Todos estos son nombrados por Dayu. El libro" Erya "no fue escrito por Zhou Gong. Probablemente fue formado por la exégesis de los trescientos capítulos del" Libro de las Canciones ". No sé si Liezi tenía un libro así. cuando estaba vivo. ¿Este libro? Liezi nunca prestará atención a esos artículos detallados y complicados sobre insectos, peces, pájaros y bestias. En "Huainanzi", hay un Abismo de Jiuyou: "El agua es como profundo como un abismo." Jia Yi escribió en "Diao Qu Fu": "El dragón ataca a Jiuyuan". Yan Shigu dijo: "Jiuyuan, Jiuxuanhe, Yuanzi".
Comentarios y Análisis
Este artículo es un análisis del origen y significado de "Nueve Nombres en las Profundidades". "A Pot of Ji Xian" de "Zhuangzi·Emperor" expresa los pensamientos políticos de Zhuangzi. Entre ellos, cuenta la historia de un mago que le da a Tao un recipiente para adivinar el futuro, explica que los humanos sólo no pueden medir lo "vacío" y lo "oculto", e implícitamente señala que la política debe ser contraproducente y lógica. El artículo "Zhuangzi" es muy extraño. Hay muchas preguntas, pero no hay una respuesta definitiva y los lectores deben comprenderlas por sí mismos. Especialmente para la metáfora de Miyuan, Wang Niansun de la dinastía Aqing señaló: "Todas las notas aquí no se pueden resolver... Desde las dinastías Ming y Qing, ha habido muchas disputas sobre los sonidos antiguos y no hay consenso. En resumen , la llamada "placa giratoria", "placa de parada" y "placa de flujo" se refieren al agua que gira en su lugar, al agua estancada y al agua que fluye, que corresponden a las tres imágenes del movimiento del qi de Ji Xian mostradas por Huzi. dijo: "Dios mío". "Muchas religiones y filosofías utilizan el agua corriente como metáfora cuando hablan de la naturaleza humana, la psicología y la vida. El misterio reside en los propios lectores.