Adivina el modismo para un hombre y una gallina.
La definición básica es levantarse y bailar la espada cuando se oye cantar el gallo. Este último es una metáfora de las personas que están decididas a servir al país y levantarse en el tiempo.
Fuente de "Nian Nu Jiao Body Zhongshan Tower" de Song Songzhou: "Golpea y jura; escucha el baile del pollo; después de todo, el héroe lo entiende".
Yue Fei estaba decidido sirvió al país desde que era un niño, escuchó el baile del pollo, practicó mucho artes marciales y finalmente se convirtió en un héroe nacional que sirvió lealmente a su país.
La alusión a Zu Ti de la dinastía Jin era una persona ambiciosa y de mentalidad amplia. Pero él era un niño travieso cuando era niño y no le gustaba leer. Cuando entró en su juventud, se dio cuenta de su falta de conocimientos y sintió que no podía servir al país sin estudiar, por lo que comenzó a estudiar mucho. Una vez, en medio de la noche, Zu Ti escuchó el canto de un gallo mientras dormía. Le dio una patada para despertar a Liu Kun y le dijo: "Otras personas piensan que es desafortunado escuchar el canto del gallo en medio de la noche. Yo no lo creo. ¿Qué tal si nos levantamos y practicamos el juego de espadas cuando escuchamos el canto del gallo? ¿En el futuro?" Liu Kun estuvo de acuerdo. Así que todos los días, después del canto del gallo, se levanta y practica su espada. La luz de la espada baila y el sonido de la espada suena. Pasa la primavera y llega el invierno, pasa el frío y llega el verano, sin fin.
Traducción al inglés: Empiece a practicar tan pronto como cante el gallo (modismo);