Letra de "Los Pitufos"
"Song of the Smurfs" es una canción escrita por Qu Cong y compuesta por Zheng Qiufeng. Es el tema musical chino de la caricatura "The Smurfs" presentada por la estación de televisión de Guangdong en 1983. La letra de esta canción es:
Al otro lado de la montaña y al otro lado del mar
Hay un grupo de Pitufos
Ellos son vivaces e inteligentes
Son traviesos y sensibles
Viven allí libremente
El gran bosque verde
Son amables y valientes y se preocupan unos por otros
Los lindos Pitufos
Los lindos Pitufos
Trabajaron juntos y usaron su cerebro
para derrotar a Gargamel
Cantan, bailan y son felices
Al otro lado de la montaña y el mar
Hay un grupo de Pitufos
Son vivaces e inteligentes
Son traviesos y sensibles
Viven libremente allí
El gran bosque verde
Son amables y valientes y preocupados el uno por el otro
O Lindos Pitufos
Oh Lindos Pitufos
Trabajaron juntos y usaron su cerebro
Lucharon contra Gargamel
Cantaron y bailaron La felicidad es más alegría
Fondo creativo
En 1983, Guangdong TV presentó la caricatura "Los Pitufos", siguiendo la práctica popular en Hong Kong. en ese momento, y darle a los dibujos animados extranjeros una canción temática local. Guangdong TV invitó especialmente al Grupo de Danza y Canción de Soldados del Departamento Político de la Región Militar de Guangzhou a componer este tema musical. Qu Cong, entonces líder del regimiento, y Zheng Qiufeng, entonces líder adjunto del regimiento, trabajaron mano a mano. Qu Cong pensó que la caricatura fue hecha por japoneses, por lo que escribió una letra muy japonesa, mientras que Zheng Qiufeng compuso una canción con un fuerte estilo japonés. Después de enviar el manuscrito, se dieron cuenta de que habían cometido un error. Sólo les llevó medio día escribir otro y ya tenían "La canción de los pitufos".
En 1985, la canción ganó la medalla de plata en el primer Concurso Nacional de Canción Infantil. En agosto de 1986, la canción ganó el Premio a la Excelencia de la Canción Infantil Provincial de Guangdong. En octubre de 1986, la canción ganó el Premio de Música del Segundo Premio de Arte y Literatura Lu Xun.