Texto original y traducción de "El hijo de Yang"
El texto original de "El hijo de la familia Yang" es el siguiente:
El hijo de la familia Yang en el Reino Liang tenía nueve años y era muy inteligente. Kong Junping visitó a su padre. Cuando su padre no estaba allí, llamó a su hijo. Para cuajar el fruto, el fruto tiene arándano. Kong señaló a su hijo y dijo: "Este es el fruto de tu familia". El hijo respondió: "Nunca he oído que el pavo real sea el ave del amo".
Traducción: En el Reino de Liang, Había una familia llamada Yang. Tengo un hijo de nueve años que es muy inteligente. Kong Junping vino a visitar a su padre, pero resultó que su padre no estaba en casa, por lo que llamó al hijo de Yang para que saliera. El hijo de Yang le llevó algo de fruta a Kong Junping, y entre las frutas había arándanos.
Kong Junping señaló el arándano y le dijo al hijo de Yang: "Esta es la fruta de su familia". El hijo de Yang respondió de inmediato: "Nunca escuché que el pavo real sea el pájaro de su familia, señor". p>
"El hijo de Yang" está seleccionado de "Shishuoxinyu·Yuyinyin" de Liu Yiqing de la dinastía del sur. Este libro es una novela que registra principalmente anécdotas de la clase noble desde finales de la dinastía Han hasta la dinastía Jin. Este artículo cuenta la historia de un niño de nueve años de una familia llamada Yang en Liang Guo. Esta lección describe la inteligencia del hijo de Yang y describe las inteligentes respuestas del hijo de Yang de manera vívida y con humor.
Apreciación del artículo
Este artículo chino clásico cuenta la historia de un niño de nueve años que trata a los invitados con sabiduría. Los personajes tienen personalidades distintivas y el lenguaje es humorístico. El ingenio y el humor del hijo de Yang se reflejan principalmente en: en primer lugar, sabe escuchar y, en segundo lugar, tiene respuestas maravillosas.
En términos de buena escucha, cuando el invitado vio a Yangmei, pensó en el apellido del niño, Yang, y se burló de él diciéndole: "Esta es la fruta de Jun". Y el "Yang" en la familia de Yang es el mismo. La conexión con Yang es una broma. Las maravillosas respuestas se reflejan principalmente en tres aspectos: Primero, la respuesta Tan pronto como Kong Junping terminó de hablar, el hijo de Yang respondió, lo que demuestra su rápida respuesta.
La segunda es "Trata a los demás a su manera". La pregunta del invitado fue "Yangmei - de apellido Yang - Junjiaguo", y el hijo de Yang respondió "Pavo real" ——El apellido Kong——Ave del Maestro”. ricas asociaciones, y todas se centran en el apellido, que también es divertido.
La tercera es responder de manera eufemística y apropiada cuando el invitado preguntó: "Esta es la fruta de Jun", el hijo de Yang no copió rígidamente el patrón de oración "El pavo real no es el ave del maestro". "Nunca he oído hablar de los pavos reales". "Es el ave del Maestro", expresando eufemísticamente el significado de "Dado que el pavo real no es un pájaro de tu familia Kong, ¿cómo puede el arándano ser una fruta de mi familia Yang", que refleja su " mucha inteligencia" y la debida cortesía.