La respuesta al modismo "un caballo, un arco y una flecha, un golpe"

¿Caballo encrespado y doblar arco?[ pán mǎ wān gōng]?

¿Significado básico?

Caballo al galope y dando vueltas, estirando el arco para disparar. Describe tomar una postura y prepararse para la batalla. Esto último es una metáfora de pretender ser sorprendente, pero en realidad no tomar medidas inmediatas.

Fuente

"Las dificultades de la conquista" de Xu Wan de la dinastía Qing: "Las tropas salieron de la frontera una tras otra; algunas sobrevivieron con arcos doblados y caballos".

Oraciones de ejemplo

El consultor Liu guardó silencio e hizo deliberadamente un gesto para obligar a Qi Gu Nai a hablar más profundamente.