El texto original y la traducción de "Mencius Gongsun Chou"

1. El libro "Mencio" fue escrito por Mencio, sus discípulos y sus discípulos secundarios durante el Período de los Reinos Combatientes. El contenido es el siguiente:

Gongsun Chou preguntó: "Aunque el Señor de Qi no es diferente de un señor supremo, tiene una relación cercana contigo, por lo que es un buen general. Si es así, ¿te sientes tentado?"

Mencius dijo: "No, no te tientan los cuarenta".

Dijo: "Si es así, el maestro estaría mucho más allá de Meng Ben".

Dijo: "No es No me sentiré tentado a menos que presente una demanda."

Dijo: "¿Hay alguna manera de ser indiferente?"

Dijo: "Sí, Gong Bei es valiente y. Sin miedo. No se rascó la piel y no huyó. Pensó que otros lo derrotarían, pero la ciudad lo culparía. No estará sujeto al Rey de las Espinas, si apuñala al hombre moreno, la voz malvada. Vendrá. El Departamento de Caridad también es valiente y dice: "Preferiría ser invencible que buscar la victoria. También me temo que los tres ejércitos serán superados en número y en número. Me preocupa que si ganamos, nos volveremos a encontrar. ¿Me rindo y gano sin miedo?" Meng Charity parece una niña, pero se parece a Xia Tian. Se desconoce el coraje del marido y los dos hijos, pero Meng Fu siempre practica lo que predica.

Un ex erudito dijo: "¿Es valiente el hijo?" "? He probado la amabilidad de Wen Dayong hacia su maestro: no me inmuto. Aunque la palma es ancha, no me importa; al contrario, me hago más pequeño. Aunque hay miles de personas, todavía voy". El espíritu de caridad de Meng no es tan bueno como su promesa "

2. Traducción:

Gongsun Chou preguntó: "Señor, si se convierte en un alto funcionario del Estado de Qi, aunque. obtendrás hegemonía y realeza a través de él, no serás diferente de los antiguos señores supremos. "¿Estás tentado así?"

Mencio dijo: "No, después de los cuarenta años, ya no serás tentado".

Gongsun Chou dijo: "Si es así, señor, es mucho mejor que Meng Ben”

Mencius dijo: “No es difícil hacer esto. Es antes que yo decirle a mi hijo que no se deje tentar”.

Gongsun. Chou preguntó: “¿No está tentado?”

Mencius dijo: “Sí, la forma en que Gong Bei cultiva el coraje es no ceder incluso si le pinchan la piel y no huir cuando ve algo. terrible, incluso si alguien lo lastima.

También tengo ganas de ser azotado frente a una gran audiencia. No está sujeto a los pobres, ni está sujeto al asesinato de los grandes países; un gran monarca es considerado como el asesinato de civiles comunes; no respeta a los príncipes, ser insultado seguramente será regañado.

Meng cultiva el coraje de diferentes maneras. Si ves la victoria incluso cuando fallas, si lo haces antes de la confrontación, mides la fuerza del enemigo y luego piensas en la victoria y la derrota, tendrás miedo de los tres ejércitos del enemigo.

¿Cómo puedo luchar porque yo? ¿Ganó? No sé quién es más valiente entre los dos, pero las buenas acciones de Meng pueden cumplir la promesa.

Érase una vez, Zengzi le dijo a Xiangzi: “¿Respetas el coraje? "? Una vez escuché a Confucio decir que era demasiado valiente, pero no se inmutó. Aunque era un plebeyo, no tuve miedo. Me estremecí y me pregunté, aunque hay decenas de millones de personas, iré.

"Meng Bushi no tiene miedo ni inferioridad."