Apreciación de la traducción poética de "La montaña Lumen mirando hacia el pasado" (Meng Haoran)
Serie Meng Haoran: Colección completa de poemas históricos
Nostalgia del monte Dunlumen
Por la mañana, el El barco estaba lleno de interés. Pasó por alto las montañas de Xi'an y cruzó el río Han.
El pájaro de arena está muy cerca, pero el árbol está lejos.
Poco a poco llegamos a la montaña Lumeng. La montaña estaba brillante y verde.
Los charcos de agua entre las rocas son sinuosos y los barcos a menudo dan vueltas por caminos tortuosos.
Escuché que Pang Degong ha estado aquí, pero la montaña aún no ha regresado a la montaña.
El espejo dorado nutre la sabiduría y el consuelo, y el lecho de piedra yace sobre musgo.
Me siento viejo, pero estoy subiendo por la cuerda.
Aún se pueden encontrar reliquias del mundo apartado, y el estilo de la Unión Soviética ha estado muy lejos de este mundo.
Con las nubes blancas pasando en algún momento, el osmanthus perfumado plantado en el cielo es hermoso.
La diversión de recordar el pasado aún no ha terminado y el sol se pone por el oeste.
Anotar...
(1) Montaña Lumen: tres millas al sureste de la ciudad de Xiangyang, provincia de Hubei, anteriormente conocida como montaña Suling.
(2) Chengliu: Cruzar el río en barco; Jiangxian: se refiere a las montañas de hadas a lo largo del río Han.
(3) Sandbird: Ave acuática en un banco de arena.
(4) Pu: procedente del agua.
(5) Cuiwei: hace referencia a la atmósfera verde de la montaña.
(6) Pang Degong: un ermitaño durante la dinastía Han del Este. La gente de Xiangyang y la gente de Nanjun se respetan mutuamente como invitados. Más tarde, él y su esposa escalaron el monte Lumen, pero no pudieron regresar porque estaban recolectando hierbas medicinales.
(7) Zhizhi: Ganoderma lucidum. El arte es cardo. Todas son plantas nutritivas.
(8) Rastro oculto: se refiere al rastro misterioso de Pang Degong.
(9) Gao Feng: movimiento de estilo aristocrático.
(10) Discusión: se refiere a la búsqueda del éxito.
Haga un comentario agradecido
El poema primero describe lo que vio en el camino desde el canal hasta la montaña Lumen temprano en la mañana, y luego describe la escena del viaje a tiempos nostálgicos y regresando al atardecer. El poeta visitó lugares escénicos y sitios históricos, elogió las hazañas de los sabios, lamentó que los antiguos habían fallecido durante mucho tiempo, pero el osmanthus aún existía, expresando su memoria de los sabios y los sabios. Li Mengyang, de la dinastía Ming, comentó este poema y dijo: "Los pensamientos son densos".