¿Existe algún modismo que sea similar a enmendar una situación desesperada?
Reparar al perro: Sólo cuando la oveja se pierde se puede reparar el redil; cuando veo una liebre, llamo al perro para que vuelva a perseguirla. Es una metáfora de cometer un error y encontrar la manera de remediarlo a tiempo.
Fuente:
La versión china de "Política de los Estados Combatientes·Chu Ce Four": "No es demasiado tarde para ver el conejo, no es demasiado tarde para cuidar al perro; no es demasiado tarde para compensarlo."
Gramática:
Usa perro como objeto y atributo; toma medidas.
Ejemplo:
Ya es demasiado tarde para abrir una fábrica para cuidar perros. "Por favor, amplíe y aumente el número de barcos y fábricas de cañones" por Zuo Qing Tang Zong
Sinónimos:
Hacerlo tarde es mejor que nunca
Perseguir caballos : Generalmente se refiere a ganancias y pérdidas desafortunadas.
Fuente:
La versión única de la dinastía Ming "Jiao Pa Ji Jie Jian": "Si no escuchas a las serpientes peleando por los ciervos, si no hablas, lo haré pierdo mi caballo y el mar se convertirá en un campo de moreras."
Gramática:
Usar el caballo perdido como sujeto, objeto y atributo; generalmente se refiere a la felicidad y la pérdida.
Ejemplo:
No te preocupes demasiado por perder un caballo.
Sinónimos:
Es una bendición disfrazada.
Una bendición disfrazada: un anciano perdió un caballo en la frontera; cuando el caballo regresó, trajo un buen caballo. Es una metáfora de pérdidas temporales pero a largo plazo. Quizás sea beneficioso.
Fuente:
Liu An, de la dinastía Han Occidental, escribió "Huainanzi: Human Training": "Aquellos que están cerca del costado son hábiles, pero si un caballo muere sin motivo , todos estarán preocupados por eso."
Gramática:
Una bendición disfrazada es el predicado principal; se usa como objeto y cláusula; se usa como una palabra de consuelo.
Ejemplo:
Lamentablemente, la virgen no logró realizar su ambición, sino "una bendición disfrazada". (Capítulo 7 de "Flores en el espejo" de Li Qingruzhen)
Sinónimos:
En el rincón perdido del Este, cada nube oscura tiene un rayo de esperanza. Bezoos pierde su caballo. pero gana moras.
Antónimos:
La infelicidad proviene de la felicidad.