Traducción de las respuestas de la "Teoría del maestro" de Wei Zhongli

Gracias por tu carta diciendo que me reconocerías como tu maestro. Mi cultivo moral no es profundo y mi conocimiento es muy superficial. Mirándome a mí mismo desde todos los aspectos, no veo nada que valga la pena aprender. Aunque a menudo me gusta publicar algunos comentarios y escribir algunos artículos, no creo que estén bien. Inesperadamente, llegaste a la remota Yongzhou desde Beijing y tuviste la suerte de ser admitido en la ley. No tengo nada que recomendar; aunque fuera aconsejable, no me atrevería a ser profesor de otra persona. No me atrevo a ser profesora de gente corriente, y mucho menos de ti.

Mencius dijo: "El problema con la gente es que les gusta ser maestros de otras personas". Desde las dinastías Wei y Jin, la gente tiene aún menos respeto por los maestros. Hoy en día no he oído hablar de un maestro; si lo hubiera hecho, la gente se reiría de él y lo consideraría un loco. Sólo cuando Han Yu ignoró valientemente las costumbres, desafió el ridículo y los insultos de la gente, reclutó estudiantes más jóvenes y escribió "Shi Shuo" se convirtió en un maestro digno e inflexible.

El mundo entero quedó realmente sorprendido. Se reunieron para maldecir, se comieron con los ojos, se atendieron unos a otros e inventaron rumores para atacarlo con gran fanfarria. Han Yu se ganó la reputación de loco. Vive en Chang'an. No tuvo tiempo de cocinar, pero lo soltaron y lo llevaron rápidamente hacia el este. Esto ha sucedido varias veces.

El poema de Qu Yuan decía: "Los perros de la ciudad ladran en grupos, ladran a cosas que consideran extrañas". Solía ​​escuchar que llueve a menudo en el sur de Yongshu y que el sol rara vez brilla. Cuando sale el sol, los perros ladran. Creo que esto es una exageración. Llegué al sur hace seis o siete años.

En el invierno del segundo año de Yuanhe, afortunadamente, nevó intensamente, atravesando las montañas Wuling y cubriendo varios estados de Vietnam del Sur. Los perros en estos estados ladraron y mordieron aterrorizados y corrieron salvajemente durante días hasta que no hubo más nieve. Sólo entonces creo en lo que he oído en el pasado. Ahora Han Yu se considera el sol en Shu y quieres que me convierta en la nieve en Yue. ¿No debería insultarme por esto? No sólo me insultarán a mí, sino que la gente te insultará a ti por ello.

¿Pero son culpables la Nieve y el Sol? Pero el perro se sorprendió y ladró. Imagínense cuántas personas en el mundo hoy pueden ver cosas extrañas y raras sin ladrar como un perro. Entonces, ¿quién se atreve a mostrar su diferencia frente a todos y provocar el ruido y la ira de la gente?

Desde que fui degradado, me he vuelto más débil de voluntad y rara vez pienso en ello. Después de vivir en el sur durante nueve años y sufrir de pie de atleta y parálisis reumática, poco a poco me fue desagradando el ruido. ¿Cómo es posible que esa gente ruidosa irrite mis oídos y perturbe mi estado de ánimo desde la mañana hasta la noche? Eso definitivamente me enfermaría, me enojaría y me haría incapaz de vivir. He sido objeto de muchos chismes, pero nunca me han acusado de ser el maestro de otra persona.

También escuché que en la antigüedad, la gente prestaba atención a la ceremonia de coronación para exigir que todos se comportaran como adultos. Ésta es también la razón por la que los santos le prestan especial atención. Durante cientos de años esta ceremonia de coronación dejó de realizarse. Recientemente, un hombre llamado Sun decidió celebrar una ceremonia de coronación solo. Después de la ceremonia de coronación, fui al palacio al día siguiente, salí al patio exterior, me puse la tabla de agua en el cinturón y les dije a los ministros: "Ya hice la ceremonia de coronación".

Al escuchar esto, las personas que hablaron quedaron muy perplejas. Por otro lado, Jing Zhaoyin y Zheng Shu estaban llenos de ira. Bajó la mano y arrastró la tabla de agua. Dio un paso atrás y dijo: "¿Qué tiene esto que ver conmigo?". Todos en la sala del tribunal se rieron. La gente de todo el mundo no culpó a Jing y Zheng Shuze por esto, sino que se rió de Sun. ¿Por qué? Sólo porque Sun hizo algo que otros no hicieron. Las personas que hoy en día se llaman maestros son todas así.

Tu carácter es sencillo y profundo, y tus artículos son ambiciosos y tienen el estilo de los antiguos; aunque me atreva a ser tu maestro, ¿en qué puedo ayudarte? Si realmente quieres asociarte conmigo y hablar sobre lo que hemos aprendido porque soy mayor que tú, aprendí el taoísmo antes que tú y escribí artículos antes que tú, entonces, por supuesto, estoy dispuesto a compartir todas mis experiencias sin reservas. Está todo dicho para ti, puedes elegir lo que quieras, aprender de ello o descartarlo.

Si tengo que juzgar el bien y el mal y enseñarte, entonces no tengo el talento suficiente para ser tu maestro. Querías leer mis artículos antes y te los mostré. Esto no es para presumir ante usted, sino simplemente para ver si su actitud refleja si mi artículo es realmente bueno o realmente malo. Ahora me siento halagado por tu carta y todo lo que dices. Realmente no eres el tipo de persona que me halaga y finge halagarme. Es solo que te gusta mucho mi artículo, por eso dices esto.

Al principio todavía era joven e ignorante. Cuando escribo artículos, considero las palabras hermosas como artesanía.

Cuando me hago mayor, no sé qué artículos se utilizan para aclarar el Tao, así que ya no presto atención descuidadamente a la belleza de la forma, a la belleza de la retórica, y hago alarde de la grandeza de la fonología, y los considero como mis propios talentos. Todos los artículos que les presento piensan que son atajos, pero no sé si realmente son atajos o largas distancias. Amas el Tao y elogias mis artículos. Quizás no esté lejos de Tao.

Entonces, cada vez que escribo un artículo, nunca me atrevo a escribir de manera casual, por temor a que el artículo sea resbaladizo pero no profundo, y nunca me atrevo a escribir de manera perezosa y hábil, por temor a que el artículo sea ​​relajado y no riguroso; no escriba con una actitud confusa, por temor a que el artículo sea oscuro y desordenado; nunca se atreva a escribir con orgullo, por temor a que el artículo sea dominante y arrogante;

La moderación significa que el artículo es implícito, la exageración significa que el artículo es brillante; la moderación significa que el lenguaje es fluido, la simplificación significa que el lenguaje es conciso, eliminar la obscenidad significa que el lenguaje es elegante y hermoso; y concentrar y preservar el estilo literario significa que el estilo de escritura sea solemne y no frívolo. Así es como utilizo los artículos para ayudar al Tao.

El estudio y la escritura deben basarse en "Shangshu", "Libro de canciones", "Sentido de la eternidad", "Tres ritos", "Contenido razonable", "Primavera y otoño", "Definir desde Incorrecto" y "Libro de los cambios", hacen que el artículo refleje el desarrollo y los cambios de las cosas.

Así absorbí el origen del Tao. Consulte "Gu Liang Zhuan" para fortalecer el impulso del artículo, consulte "Mencius" y "Xunzi" para que el artículo sea coherente, consulte "Zhuangzi" y "Laozi" para que el artículo sea libre, consulte "Guoyu" para que el artículo sea más interesante, consulte "Li Sao" para que el artículo parezca sutil y consulte "Registros históricos" para que el artículo sea más interesante. Este es el método que utilizo para estudiar exhaustivamente, dejar que lo integren y usarlo para escribir artículos.

¿Todo lo anterior es verdadero o falso? ¿Existe alguna función de canje o no hay función de canje? Espero que puedas echarle un vistazo, elegir y escribirme cuando tengas tiempo. Si hablamos entre nosotros regularmente para ampliar nuestras habilidades de escritura, obtendré algo de tu ayuda incluso si tú no obtienes nada de mi ayuda. ¿Por qué esta relación se llama maestro?

Adquiere la esencia del maestro y descarta la rectitud del maestro. No hagas que los perros en Yue y Shu ladren ni sean ridiculizados como en la ceremonia de la corona del Sol. Qué bendición. Zongyuan volvió a demandar.

2. Texto original: "Respuesta al" Libro de los maestros "de la dinastía Tang de Wei Zhongli: Liu Zongyuan

21. Bai Zongyuan:

Insultando el libro, Quiero ser profesor. Si eres un mal servidor, tu carrera oficial será superficial. Mire a su alrededor y no habrá nadie de quien aprender. Aunque suelen ser buenos discursos, son artículos y antinaturales. Inesperadamente, mi hijo llegó a la tribu bárbara desde la capital, pero tuvo la suerte de verlo. Un sirviente no tiene nada que ganar, una orden falsa no tiene nada que ganar y no se atreve a ser maestro. ¿No te atreves a ser tu maestro, pero te atreves a ser mi hijo?

Mencio dijo: "El problema de la gente radica en ser un buen maestro". Desde Wei hasta Jin, la gente se benefició de no ser profesores. No conozco un solo maestro en este mundo, pero me siento como si estuviera loco. Han Yu, que estaba solo, ignoró las costumbres, se rió e insultó, y luego de recibir la llamada, se enteró de que había hecho una "charla de maestro" y se convirtió en maestro debido a su resistencia. Los racimos de frutas del mundo son extraños y los regañan. Los señalan a los ojos, los arrancan y los agregan al texto. Yue tiene un nombre loco, vive en Chang'an, no es buena cocinando y viaja de aquí para allá, por lo que hay mucha gente.

Qu Zifu dijo: "Los perros que ladran en la ciudad son raros". El sirviente fue a Wenyong, en el sur de Sichuan, donde llovía constantemente, los días eran cortos y los perros ladraban al amanecer. Creo que esto es una exageración. Hace sesenta y siete años, llegó al sur. En el invierno del segundo año, tuvo la suerte de cruzar la cresta en la nieve y fue seleccionado por varios estados de Vietnam del Sur. Los perros en varios estados son amarillos, ladran y estarán locos y cansados ​​por unos días hasta que deje de nevar, y entonces creerán lo que escucharon antes.

Hoy Han Yu pensó que era el día del Reino de Shu. Su hijo quería que hiciera nevar. ¿No está enfermo? No ver a un médico solo también enfermaría a mi hijo. Sin embargo, ¿hubo alguna vez nieve y sol? ¡Ladran orejas de perro! Hay algunas personas que hoy no gritan, pero ¿quién se atreve a culpar a las masas por causar problemas y enojarse?

Desde la muerte del sirviente, se ha beneficiado menos y ha pensado menos. Después de vivir en el sur durante nueve años, mi pie de atleta empeoró y cada vez hacía menos ruido. ¿Puedes hacer que mis oídos, mi corazón, hagan ruido al anochecer? Entonces el rígido sirviente se molestó y se volvió cada vez más difícil tratar con él. Viviendo en un lugar plano, mirando hacia afuera, tengo muchos dientes y lengua, pero no necesito ser maestra.

Escuché que los antiguos usaban el ritual de usar una corona pesada para instruir a otros, que también era una intención especial de los santos. Durante cientos de años la gente dejó de hacer cosas. Cualquiera que se acerque al Sol lo hace solo. Una ceremonia fijada, mañana se construirá la corte imperial. La recomendaré a la corte imperial afuera y les diré a los nobles: "Un hijo es el príncipe heredero". Jing y Zheng Shu quedaron atónitos, pero todavía se quedaron allí y dijeron: "¿Qué quieren que haga?". Todos en la corte se rieron.

Con el nieto de Yin Zheng, el mundo no es rápido, así que ¿por qué no hacerlo solo? Todos los profesores de vida de hoy son así.

Mi hijo tiene líneas gruesas y una escritura profunda, y parece una persona antigua en todo lo que hace. Aunque me atrevo a ser maestro, es falso. Mi hijo es el principal en la era de. el sirviente. Después de enterarse de la fecha en que se escribió el libro, si realmente quisiera hablar de ello, al sirviente le gustaría saber cuánto ganó Chen Zhong.

Si mi hijo decide, puede tomar lo que quiera. Tú decides si golpear a mi hijo o no. No hay suficientes sirvientes. Tienes miedo del pasado, así que no te atreves a tomar una decisión. Mi hijo quería leer mi artículo antes, pero fue Chen quien lo sabía, no Yao Ming. También dijo que debería mirarlo a la cara y ver si le gusta o no. En este libro, todos son más grandes que los demás. Mi hijo realmente no es un calumniador, ¡pero te ama mucho!

Al principio, era joven y enérgico, escribía artículos y trataba mi renuncia como un trabajo. Y Long conocía este pasaje. Era meticuloso y meticuloso, y pensó que también podía complementar su voz. Estoy hablando de atajos, pero ¿no conoces los resultados? ¿Está muy lejos? A mi hijo le gusta el Tao, pero si sabe escribir, todavía no está lejos del Tao.

Así que cada vez que escribo un artículo, no me atrevo a tomarlo a la ligera, por miedo a que se vuelva loco; nunca me atrevo a ser perezoso y despreocupado, por miedo a que se relaje; Nunca me atrevo a desmayarme, por miedo a ser ignorante; nunca me atrevo a ser orgulloso. Me gustaría hacerlo, pero temo que sea arrogante. Sea comedido para las Olimpiadas, mejore para tener claridad, descuide la comunicación, sea tacaño para los festivales, piense con claridad cuando esté emocionado, piense mucho cuando esté sólido; Por eso tengo alas.

Este libro busca calidad, este poema busca permanencia, este libro busca cortesía, este libro busca juicio y este libro busca movimiento: por eso sigo el Tao.

Consulta el libro para fortalecer su espíritu, Mencius y Xun para seguir sus ramas, Zhuang y Lao para enriquecer su fin, Guoyu para enriquecer su interés, Li Sao para calmarlo, Taishi Gong para aclararlo: Por eso recomiendo Traffic Sutra. Si es así, ¿es verdadero o falso? ¿Hay algo que llevar o nada que llevar?

Mi hijo tuvo la suerte de ver y elegir, y tenía bastante que contar. Si deseas amplitud, ese es el Tao. Si no consigues nada, yo lo conseguiré. ¿Por qué debería aprender de Yuner? Es una suerte ser ridiculizado por tribunales extranjeros, pero no es digno de ese nombre basándose en los hechos. Zongyuan volvió a palidecer.

Datos ampliados

1. Antecedentes creativos

Cuando Liu Zongyuan vivía en Yongzhou, el antiguo movimiento de prosa de la dinastía Tang Media estaba en auge. Con su destacada práctica creativa y sus ricos logros teóricos, hizo grandes contribuciones al desarrollo del movimiento y se convirtió en uno de sus líderes reales. En el octavo año de Yuanhe (813), Wei Zhongli le escribió a Liu Zongyuan para pedirle su opinión sobre la teoría literaria. Escribió este famoso libro de ensayos.

Segundo, Apreciación

Todo el artículo se centra en el argumento central de “tomar su nombre y dejarlo”, y se analiza en dos partes: la teoría de la enseñanza del primero, y la del segundo. Teoría de la creación. Aunque los focos delantero y trasero son diferentes, los tendones internos son consistentes de principio a fin.

Enciclopedia Baidu - Respuesta a la "Ética del maestro" de Wei Zhongli