Una cabeza humana y un lenguaje dental

El modismo de una cabeza humana y una boca de dientes: cara y colmillos verdes.

Colmillos de Qingmian

qīng miàn liáo yá

Explicación de qingmian: cara verde: dientes largos expuestos. Describe la aparición de dioses feroces y espíritus malignos en historias antiguas sobre dioses y monstruos. Ahora describe la apariencia de una persona como extremadamente feroz.

Extraído del "Prefacio del margen de agua" de Zhang Dai de la dinastía Ming: "Wu Daozi pintó el infierno disfrazado, con una cara verde y colmillos, todo convertido en una bola de aire puro".

Estructura tipo combinada.

El uso se utiliza en sentido despectivo. Generalmente utilizado como atributivo y complemento.

Distinguir la forma; no se puede escribir "燎".

Los sinónimos son sonrisa, cejas horizontales y ojos erguidos

Antónimos: cejas amables, ojos amables, cara amable y color alegre

Análisis~ y "enseñar los dientes" y garras danzantes" describen una apariencia feroz. La diferencia es: ~ se refiere principalmente a "una mirada cruel"; "mostrar dientes y garras" se refiere principalmente a una mirada cruel o actuar con una mirada feroz.

Ejemplo: Dijo que anoche tuvo un sueño terrible. Muchos pequeños fantasmas corrieron hacia él, lo que lo asustó tanto que comenzó a sudar frío.

Traducción al inglés con cara verde y colmillos feroces