Tres poemas de "Es difícil caminar"

La dificultad para caminar es un tema antiguo en Yuefu. Muchos poetas han utilizado este tema, el más famoso de los cuales es "Tres dificultades" de Li Bai, un gran poeta de la dinastía Tang. Estos tres poemas expresan el estado de ánimo del poeta tras encontrar dificultades en el camino político. Los altibajos de las emociones, los pensamientos saltantes y el gran impulso del poema dan a la obra un encanto artístico único y la convierten en una obra maestra eterna que es ampliamente elogiada por las generaciones futuras.

Es difícil ir (1)[2]

Uno

La estatua dorada (zūn) cuesta 1.000 yuanes por un cubo de sake, y el jade El plato es precioso y vergonzoso (Sutra "癨"Xi Di") y diez mil yuanes seguidos (a través de "valor"). (2)

No se puede comer sin beber. Saqué mi daga y miré a mi alrededor en vano. (3)

Si quieres cruzar el Ice Jam del río Amarillo (Se), escalarás las montañas nevadas de Taihang. (4)

Me sentaba en una caña de pescar y me apoyaba perezosamente junto al arroyo, pero de repente soñaba que conducía un barco y navegaba hacia el sol. (5)

Viajando duro y viajando por muchos caminos diferentes (qí), ¿dónde está An ahora? (6)

Un día, cabalgaré sobre el viento y las olas y alcanzaré el mar de nubes. (7)

En segundo lugar,

El camino en la vida es muy amplio, pero no tengo salida. Es difícil ir (2)

No tengo vergüenza de seguir a aquellas personas que no tienen agallas para jugar con gallinas rojas y faisanes (zhiì) sobre peras y castañas. (8)

Feng se va a casa, no hay pescado para comer, arrastrar la puerta del rey es realmente ingrato. (9)

En ese momento, la gente en la ciudad de Huaiyin se reía de los ministros de la dinastía Han por ser tímidos e incompetentes, pero estaban celosos del desempeño sobresaliente de Jia Yi. (10)

Si no has visto al Rey de Yan, que adoraba los talentos y construyó una plataforma en el pasado, sin duda serás feliz. (11)

Juxin y Leyi estaban agradecidos por la amabilidad que recibieron e hicieron todo lo posible para servir al monarca con sus talentos.

¿Quién barrerá el suelo de Jintai cuando Wang pida cipreses y enredaderas ancestrales? ?

¡El camino es difícil, debo regresar! (12)

Tercero

¡También hay orejas que no lavan a Ying (yǐng) y Chuanshui, y no mueren de hambre como el famoso ermitaño de la lanza! (jué). (13)

No hay reputación en vivir entre la multitud mixta, ¿por qué deberíamos ser tan nobles como la luna o las nubes? ? (14)

Aquellos talentos de la antigüedad que no lograron retirarse, si lo lograron, morirían (yǔn).) (15)

Zixu abandonó Wujiang y se ahogó El poeta laureado . (16)

Este erudito extremadamente talentoso esperó en vano que el impuesto a los herederos (tuū) no se estableciera demasiado pronto. (17)

¿Puede Huating He (Li) olerlo? ¿Cazar con halcones como deseaba? (18)

¿Alguna vez has notado que Zhang Hansi en Wuzhong se llamaba Shengda y se fue a casa a comer lubina felizmente? ? (19)

¡Disfruta de una copa de vino mientras estás vivo! ¡No te preocupes por si tu reputación durará! ?

Notas de oraciones

(1) Difícil de ir: seleccionados de las anotaciones de Li Baiji, títulos musicales variados de Yuefu, que en su mayoría describen las dificultades del mundo y la tristeza de la despedida.

(2) Jinzun (zūn): Antiguo recipiente para vino decorado con oro. Sake: vino puro. Un cubo de 1.000 yuanes: Un cubo de vino vale 1.000 yuanes (es decir, 10.000 yuanes), lo que describe el alto precio del vino. Pan Yu: Vajilla exquisita. Vergüenza: platos preciosos. Vergüenza: Igual que "olor", comida deliciosa. Directo: pasar "valor", valor.

(3) Lanzar palillos: Lanzar palillos. Zhu (zhü): palillos. No puedo comer: No puedo tragar. Desconcertado: perdido.

(4) Bloqueo: bloqueo. Montaña Taihang: La montaña Taihang se encuentra en el cruce de las provincias de Shanxi, Henan y Hebei.

(5) Sentado y tumbado en la caña de pescar, perezosamente junto al arroyo, de repente soñó con un pequeño barco navegando hacia el sol: estas dos frases son metáforas: Lu Shang estaba pescando en el río Panxi en el río Wei, y conoció a un gángster. Zhou destruyó a Shang. Yi Yin una vez soñó que pasaba por el sol y la luna en un bote, y luego fue contratado por Shang Tang para ayudar a los comerciantes a destruir Xia. Tanto Lu Shang como Yi Yin ayudaron al emperador a establecer logros inmortales, lo que demuestra que el poeta todavía tiene expectativas para la política. Bibi: Una es "sentarse". Respuesta repentina: De repente otra vez.

(6) Duoqi Road, hoy es seguro: hay tantas bifurcaciones, ¿dónde estás ahora? Divergencia: una "divergencia", una bifurcación en el camino. An: ¿Dónde?

(7) Rompiendo las olas: una metáfora para hacer realidad los ideales políticos.

Según la "Biografía de Zong Yi" de la dinastía Song, cuando Zong Yi era un niño, su tío Zong Bing le preguntó cuál era su ambición. Él dijo: "Me gustaría montar en el viento largo y romper las olas". cuando. Yunfan: Levanta la vela. El barco navega en el mar, porque el agua está conectada con el cielo, y las velas parecen aparecer y desaparecer en las nubes. Ji: Pásalo.

(8) Sociedad: Veinticinco sociedades antiguas son una sola sociedad. Faisán: Faisán.

(9) Tocar el arpa: Durante el Período de los Reinos Combatientes, un comensal del hijo del Estado de Qi a menudo tocaba el arpa, cantaba canciones y expresaba su descontento. Poema de Li Bai "Es difícil caminar" (escrito por Huang)

(10) Jia Sheng: Luoyang Jia Yi escribió una carta al emperador Wen de la dinastía Han, instándolo a reformar el sistema e implementar la etiqueta. , pero fue rechazado por el ministro de la oposición.

(11) Abrazo: El rey Yan Zhao barrió él mismo el camino, temiendo que el polvo volara, por lo que usó sus mangas para bloquear la escoba para saludar a los reyes magos. Doblez: Un "pliegue".

(12) Retiro: Se refiere a vivir en reclusión. "Regreso a casa" de Tao Yuanming de la dinastía Jin del Este. [4]

(13) Shouyang Fern: "Registros históricos · Biografía de Boyi": "El rey de Wu estaba sumido en el caos y el mundo estaba gobernado por Zhou, pero Boyi y Shu Qi estaban avergonzados de y se negó a comerlo Escondido en la montaña Shouyang, escogió a Wei y se lo comió... así que murió de hambre en la montaña Shouyang "Índice: "Wei, helecho". Según Wei y Fern, los predecesores pensaron erróneamente eso. eran uno.

(14) Vivir en la oscuridad entre la multitud mixta: esta frase no es obvia, pero significa lanzarse al mundo. Biografía de Gao Shi: el padre de Chao le dijo a Xu You: "¿Por qué no escondes tu forma y escondes tu luz?"

(15) Antiguos sabios: "Es difícil imitar" de Bao Zhao: "El Los antiguos sabios están agotados." "Registros históricos: biografía de Cai Ze": "En la secuencia de las cuatro estaciones, el ganador es el rey... Shang Jun transmitió el edicto de Ming Chengzu al duque Xiaogong de Qin, y... el trabajo había sido completado, así que tomó el auto Se separó... Tian Lei... el trabajo se ha convertido en una cosa del pasado, así que le di mi espada a Du You... El trabajo se completó, pero el La rama de empeño se resuelve con previsión... cuanto más se convertía en un matón, más convencido estaba Gou Jian. Si estos cuatro hijos no tuvieran éxito, ¿sería un desastre? : Wu Zixu, médico del estado de Wu a finales del período de primavera y otoño. "Wu Yue Chun Qiu" Volumen 5 "Biografía de Fu Chai": "Me molestó el rey Wu Wen Zixu y le pedí a la gente que le diera una espada tallada, pero Zixu... cayó bajo la espada y murió. El rey de Wu tomó el cuerpo de Zixu y lo tiré al río." Véase también Mandarin Wu Yu.

(17) El talentoso erudito Bai Yuan: "Libro de Jin · Biografía de Lu Ji" registra: Lu Ji fue incriminado por funcionarios y fue asesinado en el ejército. Antes de morir, suspiró: "Hua Hao, ¿por qué has oído hablar de eso otra vez?" El ministro Li lamentó no haberse retirado: Li Si, el gran héroe de la unificación de los seis países de Qin, una vez sirvió como primer ministro de Qin y luego fue asesinado. . "Registros históricos: biografía de Li Si" registra: Li Si suspiró: "... Si es ministro de Cai Buyi... Hasta el día de hoy, nadie es ministro y es extremadamente rico. Cuando las cosas van extremadamente mal , no sabe dónde está el impuesto ¿Qué impulsar? ""Index": "La conducción fiscal es una solución para conducir y también es una especie de descanso".

(18) Escuche ¿El grito de las grullas para salvar tu vida? Cazar con halcones como quisieran: estas dos frases todavía están escritas por Lu Ji y Li Si. "Registros históricos: biografía de Li Si": "En julio del segundo año, fue sentenciado a cinco castigos y prometió atacar la ciudad de Xianyang. Cuando Si salió de prisión, sostuvo a su hijo mediano en la mano y le dijo a su hijo: 'Si quiero volver a llevar al perro amarillo, iré a Shangcai. ¿Cómo puedes atrapar al astuto conejo en la puerta este? "Taiping Yulan" Volumen 926: "Registros históricos" dice: "Li Si quería hacerlo". Mátalo, pero quería atraer al perro amarillo y al águila con sus brazos, pero no pudo salir a Cai Gate. "

(19) ¿Volver feliz a casa a comer lubina?: Esta frase fue escrita por Zhang Hansi. "Libro de la biografía de Jin·Zhang": "Zhang, nombre de cortesía, era del condado de Wuxian. .....a Fu Dao. ..... Al ver el viento otoñal, estaba pensando en los platos, la sopa y la lubina en Wuzhong, y dije: 'Lo más importante en la vida es no tener grandes ambiciones. ¿Cómo puedes ser un funcionario para miles? de millas y obtener un título? Luego conduje a casa. ..... O tal vez: '¿Eres apto para el momento, pero no apto para el mal que hay detrás de ti? ’ Respuesta: ‘En lugar de hacerme famoso, prefiero tomar una copa de vino de inmediato. ’ Cuando se toma en serio a una persona, su mente se vuelve amplia. " [5]

Traducción de obras

Uno

Un barril de vino en una copa de oro vale 1.000 yuanes, y un manjar en un plato de jade vale 1.000 yuanes. vale 10.000 yuanes.

Pero dejé mi copa de vino y mis palillos, incapaz de tragar, saqué mi espada y miré a mi alrededor, perdido.

Quería cruzar el camino. Río Amarillo, pero el hielo y la nieve habían congelado el agua; estaba listo para escalar la montaña Taihang, la montaña está cubierta de nieve nuevamente.

La pesca recreativa anhela oportunidades como las de Jiang Taigong. Imagine a Yi Yin soñando que pasa junto al sol y la luna en un barco.

¡Difícil de lograr! El viaje es difícil y hay muchas bifurcaciones en el camino. ¿Dónde está el camino ahora?

Un día podré cabalgar sobre el fuerte viento, recorrer miles de millas, zarpar, cruzar el vasto mar y llegar a la otra orilla ideal. [6]

En segundo lugar,

El camino de la vida es tan ancho que no tengo salida.

No quiero jugar juegos de azar como peleas de gallos y perros corriendo con los niños ricos de Chang'an.

No me gusta humillarme frente al poder como Feng Xuan.

En ese momento, la gente de Huaiyin se reía de Han Xin por ser cobarde e incompetente, y los ministros de la dinastía Han estaban celosos del talento de Jia Yi.

Verás, en la antigüedad, el rey Yan Zhao valoraba mucho a Guo Kun y era leal y humilde con el cabo, por lo que no había sospechas.

El dramaturgo Xin He agradeció su amabilidad, dedicó su lealtad y sabiduría y utilizó sus talentos al servicio del monarca.

Sin embargo, el rey Yan Zhao ya había fallecido. ¿Quién más puede reutilizar a un sabio como él?

¡El mundo es duro, quiero volver a casa! [7]

Tercero

No imites cómo lavarte los oídos, ni imites a Boyi y Shu Qi que viven recluidos en Wei.

Lo más valioso de vivir en este mundo es mantener un perfil bajo y esperar el momento oportuno. ¿Por qué vivir en reclusión?

Creo que los sabios de la antigüedad que no se retiraron después de lograr grandes logros morirán todos.

Wu Zixu fue abandonado por el rey de Wu en el río Wujiang, y Qu Yuan finalmente se suicidó ahogándose en el río Miluo.

Lu Ji tiene tanto talento que ni siquiera puede protegerse a sí mismo. Rhys sufrió su trágico final.

(Lu Ji) ¿Aún puedes oír las grullas en las Huating Villas? (Reese) ¿Todavía puedo cazar con un águila en Cai Dongmen?

No sabes que Hans Zhang de Wuzhong es un hombre de mente abierta. Piensa en la antigua capital de Jiangdong debido al viento otoñal.

Cuando naces con una copa de vino, debes disfrutarla. ¿Por qué debería importarle su reputación mil años después de su muerte?