Traducción y anotaciones de "Tongguan"

1. Traducción: Miles de años de nubes altas se han acumulado en este majestuoso paso, y ráfagas de viento otoñal han dispersado el sonido de los cascos de los caballos.

El creciente río Amarillo y la vasta naturaleza no son suficientes. Después de ingresar a Tongguan desde Huashan, no sé qué es la llanura.

2. Notas:

1. Pase Tong (tóng): el nombre del pase. El antiguo sitio está ubicado en el norte del actual condado de Tongguan, provincia de Shaanxi. En la antigüedad, era un paso importante para viajar de este a oeste.

2. Zhonggu: desde la antigüedad. Clúster (cù): cúmulo.

3. Río: se refiere al caudaloso Río Amarillo. Atado: restricción.

4. No entender la planitud: No sé qué es la planitud. Entender, entender.

3. Texto original:

¿Tongguan de finales de la dinastía Qing? Tan Sitong

Las nubes altas se han acumulado en esta ciudad desde la antigüedad y el viento otoñal. Dispersó el sonido de los cascos de los caballos.

Los ríos y los campos todavía son demasiado estrechos y las montañas no pueden aliviarse cuando entran en Tongguan.

Información ampliada

1. Antecedentes de la creación

Este poema fue escrito cuando el poeta tenía dieciocho años, en el octavo año de Guangxu (1882). En la primavera de este año, el poeta partió de Liuyang y se dirigió a Lanzhou, provincia de Gansu, donde trabajaba su padre Tan Jixun. Al pasar por Tongguan, el poeta se sintió profundamente atraído por el majestuoso paisaje frente a él y cantó esta canción de alabanza desde el fondo de su corazón.

2. Introducción al autor

Tan Sitong (1865-1898), estadista y pensador reformista chino. El nombre de cortesía es Fusheng y el apodo es Zhuangfei. Es de Liuyang, Hunan. A la edad de once años, siguió a su padre, el gobernador de Hubei, Tan Jixun, a su puesto y viajó por todo el noroeste y sureste. Tiene grandes ambiciones desde muy joven, es bueno escribiendo, domina el manejo de la espada y es generoso y heroico.

Después de la guerra chino-japonesa, abogó por reformas y reformas para fortalecerse. En el año 23 del reinado de Guangxu (1897), se fundó la "Sociedad del Sur" en Hunan y se publicó el "Xiang Daily". Promover la Restauración. Después del fracaso, fue arrestado y encarcelado, y asesinado junto con Lin Xu y otros. Era conocido en el mundo como los "Seis Caballeros de 1898". Sus poemas tienen un estilo audaz, un impulso poderoso, un reino magnífico y están llenos de espíritu agresivo y patriótico. Esta colección incluye "Las obras completas de Tan Sitong".