¿Cómo entender "Canción del dolor eterno" y "Canción del dolor eterno"?

El emperador de China, deseoso de sacudir la belleza de un imperio, lo buscó durante muchos años y nunca lo encontró. Hasta que una niña Yang, apenas crecida, creció en la habitación interior y nadie la conocía. Pero gracias al don de Dios y sin ocultar nada, finalmente un día fue seleccionado como miembro de la realeza. Si simplemente volviera la cabeza y sonriera, con cien hechizos, el polvo y la pintura de los seis palacios desaparecerían sin dejar rastro. Era principios de primavera. La bañaron en piscinas prístinas, calentando y suavizando su piel cremosa. Como estaba cansada, una doncella la levantó cuando por primera vez el emperador se fijó en ella y la eligió como su esposa. En una noche de primavera, la cálida cortina de hibisco cubría su cabello suelto, los pétalos de sus mejillas y las ondas doradas de su cabeza. Pero las noches de primavera fueron cortas y el sol salió demasiado rápido, y a partir de entonces el emperador renunció a escuchar temprano. Pasando todo su tiempo en fiestas y juergas, es el amante de la primavera y el tirano de la noche. Había otras damas en su corte, tres mil de las cuales eran todas bellezas deslumbrantes, pero su favor hacia las tres mil se concentraba en una sola persona. El Salón Dorado estaba decorado para el servicio de la noche, y cuando las mesas en la Torre de Jade estaban despejadas, ella pasaba el rato y bebía vino lentamente. Los hermanos y hermanas son de la tierra mientras ella ilumina y honra su línea familiar. Así que ahora, cuando una mujer hermosa tiene éxito, dará a luz a una niña en lugar de un niño cuando sea feliz. ...rosas altas en el Palacio Li, entrando en las nubes azules y brisas amplias que llevan notas mágicas. Los ojos del emperador siempre estuvieron fijos en ella. Hasta que el sonido de los tambores de guerra vino de Yuyang, sacudiendo el cielo y la tierra, rompiendo la melodía de la falda arcoíris y el abrigo de plumas. La Ciudad Prohibida, un palacio de nueve pisos, se alzaba entre el polvo, con miles de carruajes y caballos marchando hacia el suroeste. La bandera imperial abrió camino, avanzando y deteniéndose, a treinta millas de la capital, y pasó la puerta oeste. Los hombres del ejército se detuvieron y nadie se movió, hasta que bajo los cascos de sus caballos pudieran pisotear aquellas frentes de polilla. Las preciosas horquillas cayeron al suelo y nadie las recogió. Una hosta verde y blanca y un pájaro de plumas doradas. El emperador no pudo salvarla, así que solo pudo cubrirse la cara. Cuando se giró para mirar más tarde, había sangre y lágrimas. Ocultos entre el polvo amarillo arrastrado por el viento frío, en el hueco del camino del campanario, cruzaron una hilera de nubes. Hay poca gente caminando por el monte Emei y las banderas pierden su color con el sol poniente. Pero el agua en Shu siempre es verde y las montañas siempre son azules, por eso el amor de Su Majestad es inmutable y más profundo que el cielo. Se quedó mirando la luna desolada desde su palacio temporal y escuchó la lluvia del atardecer cortando su pecho. Al regresar a Yulong ese día, el emperador se aferró con fuerza y ​​​​se negó a irse. Ese recuerdo y ese dolor están enterrados en el suelo de Maweipo. ¿Dónde está su cara blanca como el jade? . Los gobernantes y señores, llorando bajo sus abrigos cuando sus miradas se encontraron, montaron a caballo, relajaron las riendas y lentamente se dirigieron hacia el este, de regreso a la capital. El estanque, el jardín, el palacio, todo sigue igual que antes, los hibiscos en el lago Taiye, los sauces en el palacio Weiyang. Pero los pétalos eran como su rostro y las hojas de sauce como sus cejas. Cada vez que las miraba, ¿qué más podía hacer sino llorar? . En una noche de primavera, cuando los ciruelos están en plena floración, después de la lluvia de otoño, las hojas caen al suelo. Los palacios al oeste y al sur están salpicados de hierba tardía y las escaleras están cubiertas de hojas rojas sin barrer. El discípulo de Li Yuan, Bai Fuxin, y los eunucos en su patio de pimientos. . El ruiseñor volaba silenciosamente, y estiró la mecha hasta el final, aún sin poder dormir... El sonido de campanas y tambores sonaría lentamente la larga noche, y antes del amanecer, las estrellas en el cielo se aclararían. Y los patos mandarines de porcelana en el techo están cubiertos de una espesa escarcha matutina, y el jade se ha enfriado. ¿Quién sigue a quién? La distancia entre la vida y la muerte crecía año tras año, pero ningún alma amada visitaba sus sueños. En Lingqiong vivía un sacerdote taoísta que era un invitado del cielo y podía convocar espíritus mediante su concentración. Pensando en el rey, le rogaron al sacerdote taoísta que viera si podía encontrarla. Abrió un camino a través del espacio, atravesando el cielo como un rayo, mirando hacia arriba y hacia abajo, buscando por todas partes. Arriba buscó el vacío verde, abajo el manantial amarillo, pero no encontró lo que buscaba en ninguno de los dos lugares. Entonces escuchó la descripción de una isla mágica en el mar, parte del Mundo Invisible. Hay pabellones y pabellones en el cielo de cinco colores, y exquisitos inmortales caminan de un lado a otro. Y una de ellas, a quien llamaban Forever True, tenía un rostro como el suyo de nieve y flores. Entonces fue a la puerta dorada del salón oeste, llamó a la puerta de jaspe y le pidió a una chica llamada Xiao Yuer que le dijera a Shuangfeng. La dama, al escuchar la noticia del enviado del emperador chino, despertó de su sueño en su Pabellón de Nueve Flores. Apartó la almohada, se vistió, se sacudió del sueño y se abrió el biombo plateado forrado de perlas.

Debido a que caminaba con tanta prisa, sus adornos embarrados para el cabello colgaban a un lado y su sombrero de flores también se soltaba mientras caminaba por la plataforma. El viento sopla la túnica del hada, como si estuviera bailando con una falda de arcoíris y un abrigo de plumas. Las lágrimas caían por su rostro triste y pálido, como lluvia primaveral cayendo sobre las flores de peral. Pero sus ojos brillaron con amor cuando lo llamó para agradecer a su señor, cuya forma y voz le eran ajenas desde que se separaron. Porque la felicidad termina en el patio del sol, y la luna y el amanecer se alargan en el palacio de la montaña de las hadas. Pero cuando giró la cara y miró hacia la Tierra, tratando de ver la capital, sólo había niebla y polvo. Entonces ella, emocionada, sacó la ficha que él le había dado y, a través de su mensajero, le entregó una caja de conchas y una horquilla de oro. Pero una rama de la horquilla y un lado de la caja fueron retenidos, y el oro de la horquilla se rompió y la cáscara de la caja se rompió. “Nuestras almas se pertenecen unas a otras”, dijo, “como este oro y esta concha”, y en algún lugar, en algún momento, en la tierra o en el cielo, debemos estar juntos. Ella le envió un mensaje a través de su mensajero, recordándole un juramento que sólo sus dos corazones conocían. El séptimo día de julio, en el Palacio de la Vida Eterna, nos contamos en secreto en el tranquilo mundo de medianoche. Esperamos volar en el cielo, dos pájaros que se vuelven uno, creciendo en la tierra, dos ramas de un árbol... la tierra dura, el cielo un día ambos terminarán, y este infinito La tristeza durará para siempre;

"Canción del dolor eterno" de Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang, es una obra maestra transmitida de generación en generación. Según los registros, este poema trajo un gran honor al poeta poco después de su escritura, y fue llamado "el maestro de la canción del arrepentimiento eterno". Los críticos posteriores también lo elogiaron como "una obra maestra eterna". "Canción del dolor eterno" es un largo poema narrativo que cuenta la historia de Xuanzong y Yang Guifei en la historia. Sin embargo, cuál es el tema de un trabajo tan leído ha sido un tema de debate entre los investigadores. A juzgar por los comentarios de los antiguos, sólo hay dos opiniones. Uno piensa que el tema de este poema es una alegoría, "ridiculizando a Ming Taizu por su obsesión por el color pero sin entenderlo"; otro piensa que sólo escribe sobre el amor entre Li y Yang, "pero cuenta la historia de Ming Chengzu". búsqueda de una concubina noble, y nada más. "Estímulo". Después de la fundación de la República Popular China, todos todavía estaban discutiendo este tema y aún no habían llegado a un entendimiento relativamente unificado. Originalmente, hubo muchos ejemplos de este tipo en la historia de la literatura. Cualquier trabajo grande o excelente a menudo contiene ideas complejas que requieren largas discusiones y análisis en profundidad para revelar su significado subyacente.

En mi opinión, el pensamiento expresado en "Canción del dolor eterno" de Bai Juyi es exactamente el título elegido por el poeta para esta larga canción, es decir, la palabra "Canción del dolor eterno". El odio es arrepentimiento y resentimiento; ¿por qué el autor odia escribir la historia de Li y Yang? De hecho, el autor ha señalado el nudo del poema. En el último párrafo del poema, el poeta escribió sobre la separación de Li y Yang en la vida y la muerte, extrañándose pero no pudiendo verse, enamorándose pero no pudiendo reunirse, y terminó todo el artículo. con dos líneas significativas: "La tierra es constante, el cielo es el mismo. Y un día ambos terminarán, y este dolor sin fin durará para siempre". En opinión del poeta, una pareja de amantes que se extrañan profundamente es una tragedia lamentable. Para esta pareja, e incluso para las generaciones futuras, sólo podrán arrepentirse y lamentarse para siempre. Durante las dinastías del sur, Jiang Yan escribió una vez un famoso poema "Oda al odio", que describía la situación de algunas personas en la antigüedad que "murieron de odio" y expresaba simpatía por quienes sufrieron desgracias en la historia. El famoso poema de Bai Juyi "La canción del dolor eterno" también escribe una tragedia en la historia, una conmovedora historia de tragedia amorosa. El poema también revela la gran simpatía del autor por el trágico protagonista.

Por eso pensamos que "Song of Everlasting Sorrow" es una historia de amor, un poema que describe y alaba el amor, más que una sátira política. Sin embargo, debido a la particularidad del tema de esta obra, se diferencia de las historias de tragedias amorosas ordinarias. Este es un tema histórico, una historia sobre Tang Xuanzong y Yang Guifei. Son personas reales en la historia. Si Where Will You Go es una tragedia desde una perspectiva amorosa, entonces el casting de esta tragedia también es culpa suya. La catástrofe histórica de la rebelión de Anshi en la dinastía Tang estuvo estrechamente relacionada con el amor de Xuanzong por Feiyang y Yanzheng. Por tanto, cuando el poeta describe esta trágica historia, no puede evitar implicar la causa de la tragedia. Según el poeta Bai Juyi, el emperador Xuanzong de la dinastía Tang complació demasiado a Fei Yang e ignoró a Chao Gang ("Pero la noche de primavera es corta, el sol sale demasiado temprano y el emperador ha renunciado a escuchar de ahora en adelante") , y nombró personas inhumanas ("Las hermanas y los hermanos son todos nativos, y además, porque ella ilumina y honra tanto a su clan"), son cosas que un monarca no debe hacer, y tiene que quejarse de ello. En el poema, al escribir sobre este aspecto, el poeta también mostró descaradamente su descontento. Es precisamente por esto que aumenta la complejidad del poema.

Sin embargo, a juzgar por la intención creativa del autor, el contenido principal y las ideas básicas de la obra, todavía intenta expresar las desgracias amorosas entre Li y Yang en eventos posteriores. Es un poema narrativo que describe el amor y lamenta la tragedia del amor. No es una sátira política.

"Canción del dolor eterno" es un poema con una fuerte expresión artística. Como poema narrativo, no es demasiado largo, pero tiene una historia vívida. Muestra de qué se trata una tragedia. Todo el poema comienza con "El emperador de China anhela la belleza que puede sacudir un imperio". En primer lugar, escribe sobre la entrada de Fei Yang al palacio y su favor especial. Luego escribió sobre este incidente, la trágica muerte de Fei Yang; luego le escribió sobre la suerte de Tang a Shu y su sincero anhelo por él después de regresar al palacio; finalmente, con su rica imaginación, concibió la escena en la que Fei Yang no olvidaba a su viejo; Amor en la isla Penglai Completó toda la historia. Precisamente porque representa personajes y tiene una historia relativamente completa, tiene el color de una novela, especialmente una novela legendaria, y le da a la gente un atractivo especial. Pero, como poema, nunca se aparta de la calidad de la poesía. El lenguaje es puro y conciso, y las emociones son fuertes. Se narra con emoción y se expresa con paisajes. Cada desarrollo de la historia en el poema es expresado emocionalmente por el autor, y cada descripción del paisaje en el poema también es emocional. prestado. En resumen, la combinación de una historia vívida y completa con fuertes emociones y lirismo constituye la característica principal de este poema, y ​​también es el poema de mayor éxito artístico. Como poema narrativo, "Song of Everlasting Sorrow" se puede dividir aproximadamente en tres. regiones. Primero, desde "el emperador de China, anhelando la belleza que podría sacudir un imperio, sentado en el trono durante años, buscando sin encontrar nunca" hasta "las canciones y danzas lentas, las sedas y los bambúes de la costa, los ojos del emperador". "Nunca podría tener suficiente de ella", cuenta principalmente la vida de Yang, cuando entró al palacio, Li y Yang estaban juntos. En esta parte, el autor utiliza un lenguaje extremadamente exagerado para describir la belleza y el encanto de Feiyang: "Si gira la cabeza y sonríe, habrá cien hechizos y el polvo y la pintura de los seis palacios desaparecerán sin dejar rastro". Era principios de primavera la dejaron bañarse en puros estanques, que calentaron y calmaron su piel cremosa; porque estaba cansada, una doncella la levantó, cuando por primera vez el emperador se fijó en ella y la eligió como suya; al mismo tiempo, escribiendo sobre el amor especial y la indulgencia de Li Longji por Fei Yang, "Hay otras damas nobles en su corte, tres mil bellezas raras, pero su amor por las tres mil se concentra en una persona vestida como Jindian". una doncella encantadora, y cuando las mesas en la Torre de Jade estaban despejadas, ella pasaba el rato y bebía vino lentamente". Este pasaje no sólo describe el proceso de entrada de Fei Yang al palacio y el amor especial de Li Longji por ella, sino que también expresa la gran tristeza y la infinita emoción del poeta por su indulgencia en el país equivocado. "Pero las noches de primavera fueron cortas y el sol salió demasiado rápido, y a partir de entonces el emperador renunció a sus primeras audiencias". "Ella trajo felicidad a cada padre y a cada madre en todo el imperio, porque es una niña, no un niño. La escritura del poeta presagia los acontecimientos posteriores y la tragedia inevitable.

Efectivamente, "hasta que los tambores de guerra rugieron desde Yuyang, sacudiendo el cielo y la tierra, rompiendo a Caiyu", estalló la rebelión de Anshi y el incidente avanzó a la segunda etapa. Este pasaje habla principalmente sobre la muerte de Fei Yang y el inolvidable anhelo de Li Longji por Fei Yang. En este momento, la imagen de Tang se ha transformado por completo en la protagonista de una tragedia amorosa. El poema dice que después de la muerte de Fei Yang, las huellas del caballo giraban y Tang se sintió muy triste. A través de la interdependencia entre escenas, la experiencia del poeta y los cambios de humor se expresan vívidamente. Escondidos en el polvo amarillo arrastrado por el viento frío, atravesaron una línea de nubes en la bifurcación del camino del minarete. Al pie del monte Emei. Llegaron los últimos, banderas y pancartas perdiendo color a la luz del sol poniente. Pero el agua en Shu siempre es verde y las montañas siempre son azules, por eso el amor de Su Majestad es inmutable y más profundo que el cielo. Se quedó mirando la luna desolada desde su palacio improvisado y escuchó las campanas de la lluvia tardía clavándose en su pecho. "Las primeras cuatro oraciones describen el paisaje con emoción y utilizan el paisaje sombrío, solitario y desolado para representar la atmósfera triste en la carretera en medio de Shu; en las últimas cuatro oraciones, los sentimientos especiales que la luz de la luna le da a Tang y las campanas expresan la tristeza de los personajes en ese momento. A continuación, dediqué una cierta cantidad de espacio a escribir sobre la escena después de que Tang regresó a Chang'an: "Las piscinas, los jardines y los palacios eran todos iguales que antes, incluso los hibiscos del lago Taiye y los sauces del palacio Weiyang. Pero los pétalos eran como su rostro y las hojas de sauce como sus cejas. Cada vez que las miraba, ¿qué más podía hacer sino llorar? ! " describe profundamente el estado de ánimo y la tristeza del emperador Ming de la dinastía Tang después de su regreso al palacio. Si fuera una historia puramente histórica, su trama habría terminado aquí, pero el poeta no se limitó a esto.

Con una rica imaginación y una escritura genial, el poeta concibió y describió la historia de Fei Yang viviendo solo en Pengdao Fairy Mountain después de su muerte, y complementó la descripción de la heroína de la trágica historia: Fei Yang. En esta trama, el poeta describe la amargura de Fei Yang: "La alegría terminó con la luna brillante y el amanecer creció en el Palacio de la Montaña de las Hadas" y "Cuando volvió la cara, miró hacia la tierra, tratando de ver". En la capital, sólo había niebla y polvo." de mal de amor, especialmente a través de las acciones de Fei Yang, "Así que ella cumplió su promesa con emoción y, a través de su enviado, le envió una caja de conchas y una horquilla de oro" y "Pero el corazón Es más fuerte que el oro. En algún lugar, en algún momento, en la tierra o en el cielo, el juramento que definitivamente haremos representa plenamente la imagen conmovedora de la obsesión de Fei Yang por el amor. Aunque la descripción de este último párrafo va más allá del ámbito de los hechos históricos, expresa a la perfección la temática de esta trágica historia de amor. Desde un punto de vista artístico, le dio a la historia un color legendario que a la gente le encantaba escuchar y ver en ese momento, y desde un punto de vista de la poesía, realzó el poder de tocar a las personas con "emoción".

Como poema narrativo, tiene el paso y la transformación de la trama, pero desde la perspectiva de todo el poema, es otro torbellino, eliminando por completo cualquier rastro de giro. Por ejemplo, cuando Fei Yang fue elegida miembro de la corte, solo usó la transición "Pero gracias a la gracia del cielo, sin ningún disfraz, un día fue elegido miembro de la familia real, la transición de Yuyang, sacudió el cielo y la tierra". , rompiendo a Caiyu"; al escribir sobre los cambios y la tragedia de Mawei, solo usó "El emperador no pudo salvarla, por lo que solo pudo cubrirse la cara". Más tarde, cuando miró hacia atrás, "Tierra de sangre y lágrimas"; La búsqueda de almas en la montaña de las hadas se cita como "la distancia entre la vida y la muerte año tras año, pero ningún elfo amado ha visitado jamás la tierra de sus sueños". Tal tenor cambiante fue concebido y manejado por el autor de una manera natural, concisa y vívida, que no sólo mantiene el nivel y la conexión del desarrollo de la historia, sino que también mantiene su contexto, mantiene lo conciso, implícito y lírico; El color que exige el género poético demuestra plenamente el magnífico talento artístico del poeta.

Esto se basa en el concepto general y la estructura de "Song of Everlasting Sorrow". En cuanto a cada parte y cada detalle de este poema, es exquisito y atractivo. Cuando leemos este largo poema, es como entrar en un templo tallado por Yu Liang. Cada alero, cada pared, cada pilar y cada piedra es hermosa y exquisita. Por ejemplo, cuando Fei Yang entró al palacio, las palabras "Sólo la gracia del cielo no se puede ocultar" estaban escritas en él. Esto no solo se debió a la importancia y la búsqueda integral del "Emperador Han", sino también a la belleza. La expresión del rostro de Fei Yang era difícil de ocultar y "es difícil de ocultar". La palabra "rendirse" puede describirse como tocar gongs y tambores, y es bueno con el juego de pies. Otro ejemplo es usar "Si simplemente gira la cabeza y sonríe, hay cientos de hechizos" para escribir sobre el anhelo de vida de Fei Yang; usar "Y, debido a su apatía, una sirvienta la está ayudando" para escribir sobre Fei; El gesto de encanto de Yang; "Spring Rain Pear Blossom" se usa para describir la belleza, la forma triste y el espíritu de Fei Yang, y si lo presionas con cuidado, tendrá un efecto maravilloso en la pintura. La poesía también es buena para expresar emociones a través de descripciones detalladas de las actitudes y actividades de los personajes, y para revelar el mundo interior de los personajes. Por ejemplo, cuando la dinastía Tang regresó de Sichuan y pasó por Maweipo, el poema decía "El emperador se quedó quieto y se negó a irse" y "Ese recuerdo, esa depresión. ¿Dónde está su rostro blanco como el jade para expresar el amor de Tang por ella?" El dolor, la nostalgia y la decepción; y luego, usando las palabras "mirando hacia el este, hacia la capital, confiando en que el caballo rienda", escribió vívidamente que Tang estaba desconsolado por la pérdida. Aunque regresó a Dongfang Chang'an, todavía no tenía corazón. Otro ejemplo es el poema sobre el alquimista que va a la montaña de las hadas para llamar a la puerta de Fei Yang. Después de que Fei Yang escuchó la noticia, primero "se despertó con el dosel de nueve flores", luego "apartó la almohada, se vistió y se sacudió el sueño" y finalmente "salió a la terraza, el sombrero de flores estaba suelto". y escribieron respectivamente Después de que Fei Yang se enteró de la noticia, primero se sorprendió, luego tuvo dudas y finalmente estaba ansioso por ver al mensajero. Es precisamente porque "Song of Everlasting Regret" tiene una expresión artística tan descuidada y muda en cada detalle que puede ser vívida y vívida y ganarse la recitación de la gente a través de los siglos.

"Song of Everlasting Sorrow" es una obra de "estilo" y una historia de amor palaciega, pero su estilo general no es superficial. Si comparamos este poema con los de las Seis Dinastías que describen la vida de hombres y mujeres en la corte, encontraremos enormes diferencias. La razón de esto es inseparable del nivel ideológico del autor y de la actitud seria del autor al crear este poema. En la primera parte de la historia de "La canción del dolor eterno", aunque para el desarrollo de la historia, el poema también describe la vida cortesana temprana de Li y Yang, e incluso describe el libertinaje y la servilismo de Li, el autor no apreciarlo Proporciona una descripción crítica de la vida y un tratamiento artístico general, por lo que se diferencia de los llamados poemas eróticos de la historia que exageraban la lascivia y la pornografía.

Además, "Song of Everlasting Sorrow" es un tema trágico. El poema describe los sentimientos y acontecimientos de Li y Yang, principalmente lo que sucedió después de que encontraron la desgracia, centrándose en la sinceridad y la creencia inquebrantable en el amor entre un hombre y una mujer. En otras palabras, lo que el autor simpatiza y alaba a través de la poesía es la determinación y firmeza del amor. Esto es sin duda serio, y los sentimientos expresados ​​son conmovedores y hermosos.

El poeta Bai Juyi escribió una vez en un poema: "Una" Canción del dolor eterno "tiene un estilo único, y diez "Qin Yin" se acercan al sonido correcto. Aunque "Canción del dolor eterno" y "Qin Zhongyin" son temas diferentes y diferentes pensamientos, emociones y obras de diferentes estilos, todas son obras maestras de Bai Juyi y obras maestras inmortales en la historia de la literatura

(Publicado originalmente en "Literary and. Conocimiento histórico" Número 7, 1983)

Hace más de una generación. Los poemas famosos nunca se desvanecerán.

Liu Zongyuan

En el pequeño jardín, los pájaros Están cantando y pintando, mientras que en Nagato, las olas y las mariposas giran en la primavera

El humo está encerrado y las cejas escasas, apoyado en la barandilla es infinitamente triste.