¿Cuál es la frase original de "Si hay otra vida" de Sanmao?

Si hay una vida después de la muerte, sé un árbol y permanece para la eternidad.

No hay gestos de alegría ni de tristeza,

La mitad está pacífica en el polvo,

La mitad vuela en el viento

La mitad se extiende en la sombra; ,

Medio bañado por el sol.

Muy silencioso y muy orgulloso.

Nunca te fíes, nunca busques.

Si existe un más allá, si quieres convertirte en una ráfaga de viento,

Un momento puede convertirse en eternidad.

Sin sentimientos sentimentales, sin miradas apasionadas.

La mitad es libre y fácil bajo la lluvia,

La mitad viaja en primavera

Solitario, emprende un largo viaje solo,

Aleja todos los pensamientos débiles,

Nunca falles, nunca te enamores;

Si hay una vida futura, seré un pájaro,

Vuela por la eternidad, no habrá el problema de perderte.

Hay una esperanza ardiente en el este,

Hay un cálido nido en el sur,

Sigue el sol poniente hacia el oeste y despierta. la fragancia del norte.

Si hay una vida futura,

Espero que cada encuentro

pueda volverse eterno.

Información ampliada:

Sanmao (26 de marzo de 1943 - 4 de enero de 1991), mujer, anteriormente conocida como Chen Maoping (posteriormente rebautizada como Chen Ping), escritora china moderna, Nació en Dinghai, Zhejiang (ahora distrito de Dinghai, ciudad de Zhoushan).

Nacido en Chongqing en 1943, se mudó a Taiwán con sus padres en 1948.

En 1967 se fue a estudiar a España, y posteriormente a Alemania, Estados Unidos, etc.

En 1973 se instaló en el desierto del Sahara español y se casó con José.

Después de regresar a Taiwán en 1981, enseñó en la Universidad Cultural. Renunció al puesto docente en 1984 y se centró en la escritura y la oratoria.

Hay rumores en Internet sobre los poemas incluidos en "Written to Myself" de Sanmao. El texto original no es un poema, sino un párrafo. Proviene de la novela de Qiu Qiong "This Life Is Done", publicada originalmente en el sitio web de Hongxiu Tianxiang. Más tarde, los internautas continuaron agregándolo, de manera similar a como se rumoreaba que "La distancia más lejana del mundo" era un poema de Rabindranath Tagore, pero en realidad era una creación colectiva.

Referencia: Si existe un más allá Enciclopedia Baidu