Texto original y apreciación de "Jinguyuan·Du Mu"
Du Mu
Las cosas prósperas dispersan la fragancia y el polvo, y el agua que fluye es despiadada y la hierba brota de la primavera.
Al anochecer, el viento del este canta pájaros quejosos, y las flores que caen parecen personas que se han caído de un edificio.
Esta es una obra antigua.
El antiguo sitio del Jardín Jingu está ubicado en Jingu Stream al noroeste de la ciudad de Luoyang, provincia de Henan. Originalmente fue una villa construida por Shi Chong, un gran burócrata del Jin occidental. Dinastía Fue muy próspera durante un tiempo. Pero fue abolida por la dinastía Tang. En la tarde de finales de la primavera, el poeta vino aquí para rendir homenaje al sitio histórico y no pudo evitar pensar en su antigua prosperidad y en la persona que cayó del edificio: Lvzhu. Lo que vio y escuchó en ese momento fue. lleno de la emoción del poeta.
El capítulo inicial despliega la imaginación del Jardín Jingu, que contiene el sentimiento general de rendir homenaje al sitio histórico: la próspera escena del pasado ha desaparecido, al igual que Shi Chong ordenó a las chicas cantantes que siguieran el fragancia y no queda rastro. Según las "Notas complementarias" de Wang Jia: "Las migajas de Shi Jilun (Chong) se hunden en el agua, la fragancia es como el polvo y la tela es como una cama, para que el ser querido pueda practicarlo, y si hay Si no queda rastro, se le dará una perla." El poeta utilizó hábilmente esta historia. Utilizando diversas técnicas como metáforas, palabras ocultas, generalizaciones parciales, etc., la próspera escena virtual del pasado se expresa a través del ejemplo típico de " Chasing the Fragrance and Dust", haciéndolo parecer concreto y vívido. La palabra "San" es el foco de las emociones del poeta, que abre directamente las últimas tres frases: Era muy próspero en el pasado, pero ahora solo hay agua que fluye, hierba verde, pájaros cantando y flores que caen. El agua que fluye a través del Jardín del Valle Dorado fluye tan rápido como siempre sin piedad; la hierba verde que cubre el Jardín del Valle Dorado también florece en primavera y se seca en invierno, y es un poco indiferente a los cambios en el lugar. El canto de los pájaros en las ráfagas del viento del este parece estar lleno de resentimiento, y las flores que caen al anochecer son muy similares a las cuentas verdes que caen de los edificios en el pasado. Hace que la gente se vea triste y derrame lágrimas. Según el "Libro de la biografía de Jin Shi Chong": Había una prostituta en Chong llamada Lvzhu, que era hermosa y hermosa, y sabía tocar la flauta. Sun Xiu envió gente a pedirla y Chong de repente dijo: "Me encanta la perla verde, pero no puedo conseguirla". Xiu estaba enojado y fingió aceptar a Chong. Chongzheng estaba celebrando un banquete en el piso de arriba y el intermediario se acercó a la puerta. Chong le dijo a Luzhu: "Ahora te he ofendido". Luzhu lloró y dijo: "Moriré frente a ti". El poeta integró este hecho histórico en el paisaje, desde el agua que fluye despiadadamente, la hierba verde y el canto de los pájaros, hasta las personas que perdieron la vida por ellos, escribiéndolos capa por capa. A partir de esto queda plenamente demostrada la actitud del poeta hacia la naturaleza y la sociedad. Con respecto a la caída de Luzhu del edificio, el poeta no elogió su firmeza desde la perspectiva de la moral feudal, pero mostró su profunda simpatía por una mujer con personalidad y énfasis en la emoción con respecto al trágico destino de Luzhu. "Inscrito en el Templo de la Sra. Peach Blossom" también sigue este requisito para elogiar a Luzhu y reprochar a la Sra. Xi: "Hasta el día de hoy, sigue siendo una cuestión de muerte, ¡pero lástima del hombre que se cayó del edificio en Jingu!" p>
Una forma común de escribir en homenaje a obras antiguas es: Expresar el corazón directamente o expresar primero la escena y luego la emoción. Cada oración de este poema es una descripción y cada oración contiene un argumento: la primera oración usa la palabra "San" para mostrar el significado, la segunda oración usa la palabra "自" para mostrar sentimientos, la tercera oración usa la palabra " resentimiento" para expresar la idea general, y la cuarta oración usa la palabra "Ju" para expresar sentimientos. Este tipo de descripción tiene un atractivo más fuerte que el lirismo directo. Se puede decir que se evita lo familiar y se prueba lo nuevo, porque es difícil encontrar coincidencias. En general, las pistas emocionales de las obras antiguas son únicas. Este poema tiene dos pistas emocionales: una compara la prosperidad del pasado con la desolación de hoy, recordando el pasado y mirando hacia el presente, y la palabra "San" es la clave de esta pista, la otra se basa en la crueldad; de las cosas y el afecto de las personas. Por ejemplo, "caerse del edificio" es la conclusión de esta pista. De esta forma, la connotación de todo el poema se enriquece. El propósito de recordar el pasado es recordar el presente. Sólo combinando la época y la experiencia de vida del poeta, los lectores pueden sentir vagamente que este poema contiene insatisfacción con la vida lujosa de los gobernantes de finales de la dinastía Tang y lamentación por la suya propia. Los talentos no fueron apreciados.
La frase final es inesperadamente maravillosa e infinitamente pausada. ("Diez mil cuartetas seleccionadas de la dinastía Tang" de Song Gu Le)
Las tres primeras frases son sentimentales en el escenario, todas las cuales contienen pensamientos de duelo por la desolación. Las cuatro frases utilizan flores como metáforas de las personas y "flores que caen" como metáforas de "las personas que se cayeron del edificio". Expresan una sensación de tristeza por la primavera pasada, lo que significa que las cosas están en plena floración y las personas son flores. , creando un estado desolado y confuso. ("Continuación de una breve introducción a la poesía" de Yu Biyun)