¿Cuál es el poema completo y su traducción de "El cabello blanco mide tres mil pies de largo, y el dolor es como una cabeza larga"?
El cabello blanco mide tres mil pies y el destino es tan largo como la preocupación. No sé dónde encontrar la escarcha otoñal en el espejo brillante. - "Qiupu Song" de Li Bai de la dinastía Tang.
Traducción: El cabello blanco mide hasta tres mil pies de largo, y el dolor en mi corazón es tan largo como el cabello blanco. Al mirar la sombra en el espejo, me pregunto cuándo y dónde mis sienes quedaron manchadas por la helada otoñal.
Este poema utiliza técnicas románticas y exageradas para expresar las dificultades del poeta para no reconocer su talento. La primera frase "El cabello blanco mide tres mil pies" es una exageración maravillosa, que parece irrazonable. Es imposible que una persona tenga un cuerpo de dos metros y tres mil pies de cabello. Cuando leí la siguiente frase, "Mi dolor parece durar para siempre", de repente lo entendí, porque mi dolor y mis pensamientos duran para siempre así. "Yuan", porque; "longitud", hasta luego. El cabello blanco surge del dolor y crece largo debido al dolor. Estos tres mil pies de pelo blanco son un símbolo de tristeza interior.
Al hacerse preguntas a sí mismo, fortalece aún más la representación de la palabra "dolor" y expresa los problemas del poeta al estar tan preocupado que no puede resolverlo por sí mismo. "Helada de otoño" se refiere al cabello blanco, con un color emocional de tristeza y demacrado. Este poema probablemente fue escrito a finales de los años de Tianbao del emperador Xuanzong de la dinastía Tang: Li Longji. En ese momento, la dinastía Tang era políticamente corrupta y el poeta estaba profundamente preocupado por toda la situación.
Li Bai (701-762), nacido el 8 de febrero de 701, nacionalidad Han, nombre de cortesía Taibai, sobrenombre Qinglian Jushi, fue un gran poeta romántico de la dinastía Tang en la historia de nuestro país. era conocido como el hada. Su estilo poético es audaz y elegante, su imaginación es rica, su lenguaje fluye con naturalidad y su música es armoniosa y cambiante. Es bueno absorbiendo materiales nutricionales de canciones y mitos populares para formar sus magníficos y hermosos colores únicos. Es un nuevo pico de poesía romántica positiva desde Qu Yuan. Junto con Du Fu, se le llama "Li Du" y es el más grande. Poeta en la historia de China.