¿Cuál es el texto completo del antiguo poema "Early Spring"?
El sapo de jade blanco de la dinastía Song
Basta con poner dos o tres flores en la rama sur y cantar incienso en la nieve para conseguir un poco de polvo.
Hay humo ligero y luna espesa, agua profunda y arena poco profunda.
A principios de la primavera, tan pronto como dos o tres flores florecieron en las ramas de los ciruelos bajo el sol del sur, empezó a nevar de nuevo. Probé la fragancia de las flores de ciruelo y admiré su blancura bajo la luna cubierta de nieve.
Las primeras flores blancas del ciruelo que florecen tienen diferentes tonalidades. La niebla nocturna y la luz de la luna se adhieren a las flores con colores fuertes, como agua fría, y a las flores con colores claros, como arena clara.
Datos ampliados
Este poema canta sobre el comienzo de la primavera a través de las flores de ciruelo, porque las flores de ciruelo florecen más temprano en la primavera. Es demasiado pronto para escribir sobre las flores de ciruelo en la primera frase. "Rama Sur", debido a que mira hacia el sol, las flores de ciruelo en la rama sur florecen primero. "Simplemente dicho", simplemente floreciendo, también significa que las flores florecen temprano. "Dos o tres flores" significa que sólo florecen dos o tres flores, o que las flores florecen temprano.
Escribe la flor y el color en la segunda frase. "En la nieve" todavía significa que las flores florecen temprano, porque ha llegado la primavera y, por muy tarde que sea, no nevará. "Cantar fragancia y hacer polvo" se refiere al canto serio del poeta y a la apreciación de la fragancia de las flores de ciruelo y la forma y color de los estambres y pétalos en la nieve. Estas cuatro palabras claramente utilizan retórica intertextual. Aunque "algunos" no tiene un significado real, desempeña un papel de rima.
Las dos últimas frases describen el entorno abierto de las flores de ciruelo. Obviamente usaron la famosa frase "Jaula de humo con luna fría y llena de arena" de "Bo Qinhuai" del poeta de la dinastía Tang Du Mu para crear una belleza nebulosa y conectar simultáneamente flores, nieve, humo, luna, agua y arena.
El poeta no sólo aprecia las flores de ciruelo, sino que también aprecia el entorno poético que lo rodea. En otras palabras, cuando un poeta aprecia las flores de ciruelo en un ambiente poético, naturalmente tendrá un gusto diferente. Estas dos frases también ponen mucho esfuerzo en el diálogo. No sólo las tres o cuatro frases están perfectamente alineadas, sino que la forma de cada frase también es perfecta, realzando el ritmo del poema.
Desde la perspectiva de enfatizar "temprano", Zheng Gu indudablemente tiene razón, pero puede no ser consistente con la situación real. Desde la perspectiva de la apreciación del ciruelo, "Sólo dos o tres ramas plantadas en el sur" no solo enfatiza "temprano", sino que también tiene más valor ornamental y está más acorde con la situación real, por lo que este poema también tiene su propia vitalidad.