Colección de citas famosas - Consulta de diccionarios - Traducción correcta de operador Yongmei

Traducción correcta de operador Yongmei

Bu Zuo Yong Mei

Autor: Lu You

Afuera del puente, hay flores de ciruelo solitarias, sin importar lo solitarias que estén. Ha caído el anochecer y las flores de los ciruelos están indefensas. Están exhaustas y tienen que soportar el viento y la lluvia.

Las flores del ciruelo no quieren luchar para florecer y no les importa la envidia o el rechazo de las flores. Incluso después del otoño, se muele y se convierte en polvo, las flores de ciruelo siguen emitiendo fragancia como de costumbre.

Anotar...

① Fu: Seleccionado de la versión de la Dinastía Song del primer volumen de "Weinan Ci" de Wu. "Ci Fa" cree que el nombre cambió a "una persona que vende adivinación y adivinación". El Ci de Su Shi es el cuerpo principal del libro de Ci. También se la conoce como "Torre Bai Chi", "Muro Mei Feng" y "Árbol disperso colgante de la luna". Doble tono, 44 ​​palabras, rima.

(2) Yiwai: se refiere a Yi lejano: una estación de correos En la antigüedad, las personas que entregaban documentos gubernamentales cambiaban de caballo y descansaban aquí.

3 Puente Roto: Un puente roto.

(4) Sin dueño: Nadie pregunta.

⑤Zhuo: Tongzhuo, aquí significa sufrimiento.

⑥Amargura: Haz lo mejor que puedas.

⑦Un término: dejar que la naturaleza siga su curso.

⑧Otoño: marchito.

⑨Molienda: Trituración.

Seleccionado del "Manuscrito de Jiannan" (Editorial de Libros Antiguos de Shanghai, edición de 1985)

Traducción

Al lado del puente roto fuera de la posada, florecen flores de ciruelo y cayendo. A la gente le importa. Cae el anochecer y las flores de los ciruelos están indefensas. Ya es bastante triste, pero el viento y la lluvia las destruyen. Las flores de ciruelo no quieren gastar todos sus esfuerzos en competir por la belleza y no les importan los celos y el rechazo de las flores. Incluso si se marchitan, se muelen hasta convertirlos en barro y se convierten en polvo, las flores de ciruelo todavía exudan una leve fragancia como siempre.