Textos originales de libros antiguos y prosa.
"Wen Fu" fue escrito por Lu Ji en la dinastía Jin.
Extraído del texto original:
O mantén la cabeza en alto y mantente alejado de la multitud; la forma no se puede ignorar y el sonido es difícil de penetrar. Los barrios son aislados y únicos, lugares con sonidos inusuales. Mi corazón está en prisión, pero no hay amante. Mis pensamientos vagan, pero no hay nada que pueda hacer. Las rocas son como jade, brillan en las montañas y el agua está llena de perlas y ríos encantadores. No tengas miedo, obtendrás la gloria de Ji Cui.
Traducción:
A veces se destacan frases individuales, como juncos floreciendo y plántulas mostrando estabilidad. El sonido no une y la sombra no persigue, y las hermosas palabras son solitarias y distantes, lo que definitivamente no es una buena combinación. Es difícil encontrar buenas frases cuando estás perdido y eres reacio a rendirte cuando estás indeciso. Una pluma extraña es como esconder jade en una piedra, haciendo brillar las montañas, o sostener perlas en el agua, embelleciendo el río. Los arbustos que no se podan no son hermosos y atraer al martín pescador también aumentará la belleza.
Datos ampliados
Antecedentes creativos
Durante las dinastías Wei, Jin, Sur y Norte, la literatura experimentó enormes cambios. Durante este período, la corte jugó un papel central y se formó un grupo literario centrado en la corte. La convergencia dentro del grupo hace que la literatura presente un estilo grupal en este período y otro estilo en otro período, lo que hace que las etapas del desarrollo literario sean bastante obvias.
Este trabajo fue creado en este contexto. En los dos o tres años transcurridos desde el primer año de Yongning hasta el segundo año de Tai'an, debido a que los reyes eran particularmente desenfrenados, con frecuencia atacaron y mataron gente. Aunque Lu Ji era un erudito en Zhongshu y una figura literaria e histórica en Pingyuan, suspiró muy triste: "El camino al cielo es largo, el camino del ser humano es corto, diferentes caminos conducen al mismo destino, hay ¡Tarde o temprano!"
Durante este período, Lu Ji estuvo inactivo durante un año. Mucho tiempo, tiempo relativamente tranquilo, un estado mental confuso sobre los asuntos mundanos y muchas creaciones. Es fácil despertar la pasión por resumir la propia experiencia creativa y la época, por eso escribió "Wen Fu".
Haga un comentario de agradecimiento
"Wen Fu" es la primera monografía literaria de China y todo el texto está escrito en forma de Fu. El autor Lu Ji describió y analizó vívidamente las características psicológicas y el proceso de creación basándose en su experiencia personal en la práctica literaria de Wen Fu, y expresó sus pensamientos sobre la educación estética. Incluye principalmente:
1. "Las emociones se basan en sentimientos materiales y la escritura se basa en emociones". Wen Fu cree que la emoción es el origen y punto de partida del impulso creativo literario. En el proceso de la imaginación artística se entrelazan muchas actividades psicológicas, las emociones, la razón, los objetos y las palabras se suceden una tras otra, y la imagen artística a crear se vuelve cada vez más clara y distinta.
2. "Cubre el cielo y la tierra en la forma, suprime todas las cosas en la pluma". "Wen Fu" afirma plenamente el papel de la imaginación artística y cree que en la etapa de concepción, el autor está completamente inmerso en el proceso de la imaginación artística durante el proceso de creación, es decir, "ver el pasado y el presente en un instante, ayudando al mundo en un instante", "sosteniendo el mundo con forma, venciendo todas las cosas con la pluma"
3. "El encuentro de los sentimientos, la disciplina de la comunicación". Wenfu enfatiza el papel de la inspiración en la creación literaria, señalando que el logro de la creación artística equivale a “el encuentro de las emociones y el entrenamiento de la comunicación”. En otras palabras, la inspiración está estrechamente relacionada. Se cree que la inspiración tiene las características de “no puedes parar, tienes trabajar duro”, “o estás agotado y arrepentido, o no estás dispuesto a hacer nada”.
4. "Es maravilloso saber y precioso hablar". En términos de estilo artístico, Wen Fu aboga por la belleza y enfatiza el "lenguaje bello". Esto refleja la nueva moda que enfatizaba la belleza formal durante el período de las Seis Dinastías.
5. Wen Fu divide los estilos literarios en diez tipos y describe brevemente las características de cada estilo. Se puede decir que "Wen Fu" resume hasta cierto punto toda la ley del pensamiento de la creación artística.
"Wen Fu" es la primera monografía sobre las características de la creación literaria en la antigua China. Tiene un importante significado y valor en la historia de la estética.
Enciclopedia Baidu-Wenfu