¿Qué significa ser señalado por miles de personas y pisoteado por diez mil personas?
La frase original es: Miles de personas pueden señalarlo y morir sin enfermarse. La escritura aquí como "señalado por miles de personas, pisoteado por diez mil personas" se inclina más al significado de señalado por miles de personas: criticado por todos, pisoteado por todos.
Miles de personas se refieren a un modismo chino que significa ser criticado por todos y describir ofender la ira pública. De "Hanshu·Wang Jia Zhuan": "Miles de personas señalaron que murió sin enfermedad".
Al final de la dinastía Han Occidental, el emperador Ai Liu Xin de la dinastía Han era un emperador desvergonzado. que era ávido de vino y sexo. Era ávido de belleza y se enamoró de las mujeres. Dong Xian, el hijo de Dong Gong, el censor imperial, porque era hermoso, lo convirtió en Gran Sima y Marqués de Gao'an. Todos los funcionarios podían hacer cosas a través de él. Dong Xian recompensaba a la gente con 1.000 taels de oro en cada paso. Wang Jia, el censor imperial, escribió una carta acusándolo de pecador.
Información ampliada:
Lu Xun escribió una vez un famoso poema usando el dedo de mil hombres, en el que la línea "una ceja fría apunta a mil hombres, inclinando la cabeza". y dispuesto a ser buey ruzi" es ampliamente elogiado.
Cuando Lu Xun estaba en Beijing en la década de 1920, fue destituido de su cargo y buscado por el gobierno de los señores de la guerra de Beiyang, y algunos literatos lo atacaron e incriminaron. A principios de la década de 1930, Lu Xun estaba en Shanghai y sufrió varias amenazas y persecuciones por parte de los entonces gobernantes del Kuomintang.
En ese momento, los gobernantes del Kuomintang prohibieron libros y periódicos, cerraron librerías, promulgaron leyes editoriales malvadas y buscaban escritores. Al mismo tiempo, arrestaron y detuvieron a escritores de izquierda y los ejecutaron en secreto. El autor Lu Xun se encontraba en una situación muy peligrosa. En este caso Lu Xun escribió este poema.
Enciclopedia Baidu: miles de personas la señalan