Traducción al inglés del texto antiguo Pu Zhongqian
Traducción grabada del texto antiguo Pu Zhongqian:
Nanjing Pu Zhongqian, con su apariencia simple y pensamientos extraordinarios de los antiguos. La imagen de ser humilde y humilde parece ser la de una persona incompetente. Sin embargo, su arte de talla es tan hábil que no tiene paralelo. Tallaba artículos de bambú con una escoba y un cepillo, y las piezas de bambú medían sólo centímetros cuadrados. Talló varios cuchillos y el valor se duplicó inmediatamente. Sin embargo, lo que más le gusta es que debe usar bambú intrincadamente entrelazado. Es único porque no es necesario cortarlo con un cuchillo o un hacha, porque (siempre que) lo raspe con sus propias manos, puede hacerlo. ser obtenido El precio es increíble. A medida que Pu Zhongqian se hiciera famoso, si pudiera obtener su firma e inscripción en sus obras de arte de caligrafía, pintura y escultura, el precio de este artículo se dispararía inmediatamente. Hay docenas de personas en la calle Sanshan que se han beneficiado de la letra de Zhong Qian. Sin embargo, el propio Zhong Qian sigue siendo tan pobre como siempre. Vi hermosos bambúes y rinocerontes entre los asientos de la casa de un amigo, así que inmediatamente comencé a tallarlos yo mismo. Sin embargo, si no te agrada, incluso si usas el poder para presionar a los demás y usas las ventajas para seducir a los demás, nunca obtendrás sus obras.
Introducción a la obra
"La escultura de Pu Zhongqian" es una prosa escrita por Zhang Dai, un prosista de la dinastía Ming.
Texto original de la obra
Esculturas de Pu Zhongqian
Nanjing Pu Zhongqian, de apariencia antigua y corazón antiguo, puede ser incompetente, pero sus habilidades son ingeniosas y incomparable. Los utensilios de bambú incluyen una escoba, un cepillo, una pulgada de bambú y varios cuchillos. El precio es de dos centavos. Sin embargo, la razón por la que estaba tan satisfecho consigo mismo era porque tenía que usar las raíces entrelazadas del bambú. Era extraño que no usara espadas ni hachas, así que lo raspó y lo pulió con las manos, y luego se puso alto. El precio es realmente inexplicable. Zhong Qian era tan famoso que recibió dinero de su abuela para comprar un arado, lo que encareció mucho su propiedad. Hay docenas de personas que han nutrido la calle Sanshan en manos de Zhongqian, pero Zhongqian es extremadamente pobre y cómoda. Cuando veo hermosos bambúes y rinocerontes entre mis amigos, a menudo los cuido. La intención no me pertenece, aunque responda a ella y la coma con ventaja, al final no podré conseguirla.
Notas sobre la obra
1. Gachas: una mirada humilde y sumisa. Si: Parece.
2. Le: Tallar.
3. Dos: dos veces.
4. Ran: sin embargo, pero.
5. ligeramente: ligeramente, ligeramente.
6. Incomprensible: increíble.
7. Muy famosos: Los miembros de Xun son notorios.
8. Estilo: firma e inscripción.
9. Teng: en ascenso.
10. Hidrata: recibe beneficios y favores.
11.Fin: finalmente, eventualmente.
Apreciación de las obras
Pu Zhongqian, un artista tallado en bambú que se hizo famoso en Nanjing durante las dinastías Ming y Qing. El autor utiliza "apariencia antigua y corazón antiguo" para describir su apariencia. y porte. ¡Este es un tonto que puede ser "extremadamente pobre y libre" sin temor al poder y tallar con su corazón!
Este artículo compara tres aspectos para resaltar las magníficas habilidades y el noble carácter moral de Pu Zhongqian.
1. Parece humilde y parece incompetente, pero tiene habilidades asombrosas;
2. La artesanía es simple, pero el valor y el ámbito artístico de la obra de arte son muy altos;
3. Uno mismo es extremadamente pobre pero ayuda a los demás.
En el artículo, Pu Zhongqian parece simple y humilde, como si fuera un incompetente, pero posee excelentes habilidades para tallar. Está contento con la pobreza, está dispuesto a ayudar a los demás y no cambia sus intereses por poder y dinero.
La llamada "porcelana grande no corta" significa que puedes utilizar un pequeño cincel para ver la belleza de la naturaleza. Esto es diferente del tallado en bambú ordinario. Requiere un alto nivel de logros artísticos, por lo que no hay muchas personas que puedan heredar este método.
A finales de la dinastía Qing, los literatos y eruditos consideraban el "Da Pu Don't Cut" de Zhongqian y las tallas superficiales como antiguas, únicas y las más admirables. Por lo tanto, todas las tallas de bambú de los literatos heredaron las tallas superficiales de Zhongqian, pero. ellos también Cada uno tiene su propio desarrollo. La técnica de tallado superficial es adecuada para tallar huesos de abanicos, reposabrazos, varas de bambú y similares. Estas categorías también son amadas y utilizadas comúnmente por los literatos.
Acerca del autor
Zhang Dai (1597~1679), también conocido como Zongzi y Shigong, nació en Shanyin (ahora ciudad de Shaoxing, provincia de Zhejiang). Escritor de finales de la dinastía Ming y principios de la Qing. Nacido en una familia de funcionarios, vivió una vida rica en sus primeros años. Le encantaba viajar y dominaba la música y el teatro. Después de la caída de la dinastía Ming, Zhang Dai participó en la lucha contra la dinastía Qing. Al ver que la situación había terminado, vivió recluido en las montañas de Yanxi, Zhejiang, y se dedicó a escribir en lugar de servir como funcionario en la dinastía. Dinastía Qing. Tiene altos logros en prosa, con una amplia gama de géneros y escritura fresca. Puede incorporar una gran cantidad de lenguaje popular hablado en la prosa. Es autor de "Memories of Tao'an Dreams", "Dream Search of West Lake", "Obras completas de Lang Huan", etc.