Obras representativas de poemas cortos líricos

Autor: Director Jia (Dinastía Tang)

Vive aquí tranquilamente, con pocos vecinos y senderos cubiertos de maleza que conducen a la naturaleza.

Los pájaros se posaban libremente en los árboles junto al estanque y los monjes llamaban a la puerta.

Al cruzar este puente, se puede ver el encantador paisaje de Yeyuan, y los pies de las nubes parecen moverse sobre las rocas revoloteando.

Estoy fuera de aquí por un tiempo, pero volveré y me retiraré con mis amigos en la fecha señalada.

Traducción

Vive aquí tranquilamente, con pocos vecinos y un camino cubierto de maleza que conduce a un pequeño jardín desierto.

Los pájaros posan libremente en los árboles junto al estanque y el monje llama a la puerta bajo la brillante luz de la luna.

Cruza el puente y contempla el hermoso paisaje natural, con nubes flotantes y rocas en movimiento.

Me voy de aquí por un tiempo y vuelvo pronto. Lo conocería y me retiraría. Nunca te dejaré ir cuando expire.

Anotar...

(1) Menos (sh m 40): No mucho.

⑵ Junto a la piscina: Uno está "en la piscina".

(3) Color de despedida: El paisaje montañoso está separado por un puente.

Haga un comentario agradecido

Aunque este poema solo describe una cosita tan común y corriente que el autor no encontró cuando visitaba a sus amigos, se vuelve único debido al magnífico lenguaje del poeta. El poeta utiliza paisajes ordinarios como senderos de hierba, jardines desiertos, pájaros cantando, árboles en estanques, colores salvajes y raíces de nubes, así como acciones ordinarias como el aislamiento, tocar puertas, cruzar puentes y abandonar temporalmente, para revelar un reino. que la gente nunca ha tenido antes. Expresa el anhelo de aislamiento del autor.

"Al vivir aislado con pocos vecinos, el camino de césped conduce al jardín vacío." Un camino cubierto de maleza conduce directamente al pequeño jardín vacío al lado del cual no vive nadie. El poeta describe al principio un ambiente tranquilo con un lenguaje sencillo y, a través de la descripción de la residencia de su amigo, insinúa su condición de ermitaño.