Mientras haya gente en el mundo hablando de mis habilidades para traducir poesía
¿Puedo compararte con el verano?
Eres más bella y dulce que el verano.
Los fuertes vientos de mayo marchitan los botones florales,
Qué corto es el verano.
No te enamores de ese hermoso día,
Se nublará en un abrir y cerrar de ojos.
No suspires ante las flores que florecen y caen,
ábrete paso apresuradamente en el destino impredecible.
Solo tu eterno verano es nuevo cada día,
Tu belleza permanece intacta.
La muerte no tiene posibilidad de aprisionarte,
Vivirás siempre en mi eterna poesía.
Mientras todavía haya gente recitando mis poemas,
Este poema será inmortal y conservará tu belleza para siempre.
Tres. Introducción del autor:
William Shakespeare (inglés: William shakespeare) (1564 ~ 1616) fue un gran dramaturgo, poeta y maestro literario británico del Renacimiento europeo. Nació en una familia de ciudadanos adinerados en Stratford, no lejos de Londres. Además de dedicarse a la agricultura, su padre también dirigía un negocio de guantes y se desempeñó como concejal y alcalde local. Shakespeare mostró un evidente interés por el teatro desde una edad temprana y prestó gran atención a la poesía y el teatro de la antigua Roma cuando estudiaba. Más tarde, su familia quebró y abandonó la escuela para ganarse la vida. Hacia 1585 viajó a Londres. Primero, trabajé como personal de mantenimiento en el teatro y observaba caballos fuera del teatro. Posteriormente se convirtió en dramaturgo y adquirió algunas acciones del teatro. Poco a poco, entró en contacto con la cultura y las ideas avanzadas del Renacimiento y escribió muchas grandes obras. Sus creaciones le valieron unos ingresos generosos y un estatus de caballero hereditario. Regresó a su ciudad natal para establecerse hacia 1608 y murió en abril de 1616. El poeta escribió muchas obras a lo largo de su vida, entre ellas 37 obras de teatro, 1 volumen de sonetos y 2 poemas narrativos. Estos incluyen los famosos "Romeo y Julieta", "El mercader de Venecia", "Mucho ruido y pocas nueces" (también conocido como "El deber de un hombre"), "Hamlet", "El rey Lear", etc.
2. ¿Cuál es la apreciación china de los sonetos de Shakespeare, aparte de la traducción?
Shakespeare (w. Shakespeare 1564-1616), un gran dramaturgo y poeta británico, es aclamado como un "escritor que trasciende el tiempo y el espacio" por los expertos y académicos que estudian a Shakespeare. Cuando era niño, Shakespeare estudió lenguas y literatura antiguas en una "escuela primaria" local y estuvo expuesto a la poesía y el teatro romanos antiguos. Ha pasado por esto durante más de 20 años. Escribió 37 obras de teatro y 65.438.054 sonetos durante su vida. Como estudioso visitante de lengua y literatura inglesas, estaba muy interesado en los sonetos de Shakespeare e hizo una investigación especial sobre ellos, y quedó profundamente conmovido por los sonetos de Shakespeare. Sus sonetos expresan su amor y alabanza por la vida. La lectura de sus sonetos me permitió ver los saltos y desplazamientos de las imágenes. Se siente como si la música estuviera flotando, lo cual es muy reflexivo. También siento que sus sonetos son como un espejo, que refleja la imagen completa de la vida y resume todas las alegrías, tristezas y alegrías del mundo. Aunque el soneto fue creado hace mucho tiempo, tiene un gran significado práctico y puede considerarse una obra eterna que abarca el tiempo y el espacio. Primero, sienta la armonía entre el hombre y la naturaleza. Como amante de la literatura británica y estadounidense, soy más sensible al hecho de que Shakespeare no mencionó la cuestión de la igualdad de derechos entre hombres y mujeres en sus obras. Creo que esto puede deberse a que el propio Shakespeare era un humanista y sus sonetos están llenos de elogios para las jóvenes. Shakespeare se casó con una mujer ocho años mayor que él y tuvo ocho hijos. Su vida apasionada y diligente también incluyó la devoción de Shakespeare por el amor y la familia y su respeto por las nobles cualidades de las mujeres. Cuando el autor lee los sonetos de Shakespeare una y otra vez, la primavera nos abraza con pasos ligeros y explosiones de fragante fragancia. La hierba es verde, como si todas las buenas esperanzas se desplegaran en la soleada pradera. Cientos de flores florecen haciéndonos sentir la belleza de la vida. El estanque está muy tranquilo, como inmerso en un dulce amor. Este hermoso cambio natural y la armonía entre el hombre y la naturaleza nos hacen sentir la belleza de la vida y la vida. Esta buena vida también se refleja en los sonetos de Shakespeare.